[翻譯] 幸福是因為有你在身邊 LoveIChen PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 幸福是因為有你在身邊

作者: LoveIChen 2016-03-03 13:46:11

問題：　幸福是因為有你在身邊
試譯：　側にいることが　幸せ
如果要加上你
變成あなたは　側にいることが　幸せ,這樣對嗎?
如果把幸福變主詞
幸せは　あなたがそばにいるんだ.
問題2：如果不要在身邊改成幸福是因為你
試譯：幸せは　あなたのだから.用のだ來強調你
或是幸せは　あなたのために
想寫在明信片上，所以不希望句子太長
請各位建議，謝謝!

作者: elthy ( ) 2016-03-03 13:50:00

幸せはあなたがいるから

作者: hotinmuei (divertimento) 2016-03-03 16:10:00

我想問為什麼用"側"不用"傍"？我覺得そば講起來比較好君がそばにいるだけで僕は幸せになれる <=這樣咧?

作者: elthy ( ) 2016-03-03 17:24:00

說不上來是不是不行單純只是語感上我會這樣寫而已

作者: a321000 2016-03-04 00:40:00

そばにいてくれて幸せです

繼續閱讀

[討論] 轉學考準備方向請益zz01234567x [徵人] 桃園/skype 口語練習 (已徵到)sorah Fw: [問題] 臺灣人在日本考日檢速度（成績單/證書）ianqoo2000 [請益] 繁田塾師資選擇kumiko [徵人] 徵求日文家教(台北)linwx [翻譯] 請教幾句翻譯karei239 [請益] 初學者適合的補習班taipeiamywu [語彙] 關於單字的規則bofay [徵人] 台南全日語口說讀書會-增員paintfor [問題] 學習方式請益kuan34

[翻譯] 幸福 是因為有你在身邊

[翻譯] 幸福是因為有你在身邊