看網上資料
日本過去領主給自己家臣制定的法令
若党や下人以下の面々にも一層のこと堅く申し付けるべし。
若し違反の者にはただちに罰を与えるべし。
八幡宮がご覧になっているので許すべきにあらず。
對若黨和僕人都要確實吩咐(讓若黨和僕人知道法令)
違反者應立即加以懲處
第三句 八幡宮がご覧になっているので許すべきにあらず 不懂
"因八幡宮在看 不須赦免"????
呃...跟前兩句完全不搭
有高手能破解這句意思嗎

「八幡宮」應該是指信長吧。因為離信長的領地很近，所以私下赦免犯罪的人會遭到信長的責難。

咦不是吧 這領主是光秀 八幡宮應指光秀領地附近的京都石清水八幡宮 應該不是暗喻信長吧 把網站文章網址貼出供判別好了http://goo.gl/GyiBg8 這樣有人能解讀 八幡宮が 這句嗎

文法一句話就結束，所以才討論八幡是什麼吧http://dictionary.goo.ne.jp/jn/120683/meaning/m0u/我覺得大概就宣誓的用詞，奉天承運之類

就到八幡宮 這句結束沒下文(可看網址XD) 如果是宣誓跟後一句不須赦免有什麼關係呢 搭不起來阿 @@

這段的第一句話：右の趣旨は信長様の御座所や領地に程近いので、並々ならずに考えること。所以我才會猜八幡宮是不是指信長，這樣才兜得起來。

就神在看所以不要赦免啊問題應該是為什麼是八幡宮，是跟信長有關還是跟光秀有關還是慣用

為什麼一定要翻赦免？通常時代劇這後面大概都接如有縱放，定斬不饒之類當然那樣翻是有點太過啦，不過大概是這種涵義吧

把にあらず換成ではない你就懂了吧許す 可以視為 讓他...、同意他做某事，不一定要翻赦免