[讀解] 這日文貼圖的含義 csop PTT批踢踢實業坊

[讀解] 這日文貼圖的含義

作者: csop (母豬母豬夜裡哭哭) 2016-05-31 08:57:35

http://i.imgur.com/m3Bur5g.jpg
如圖直接翻譯是" 家裡是家裡外面是外面！"
然後這隻狗狗好像有點生氣不過還是不太懂他想表達的？裡外要分的意思嗎
不過這貼圖的名字是懶惰的狗狗感覺沒有相關=…=
問這版應該沒錯吧…

作者: friendA (å‹äººA) 2016-05-31 09:15:00

就是父母很常在訓小孩的「別人家是別人家，我們家是我們家」

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-05-31 10:47:00

よそ也就是よそ者，別人、外人的意思

作者: csop (母豬母豬夜裡哭哭) 2016-05-31 13:23:00

原來～><

作者: lovenanwei (﹨(￣□￣")∕) 2016-06-18 08:34:00

貼圖好可愛

繼續閱讀

[問題] 生食、熟食miwako28 [問題] 請問這裡的うち是什麼意思aiyu [問題] 請幫我看看翻譯 koizumisyou [資訊] 台北E大免費課程bluefish520 [問題] 求解文中部分不懂的部分amico223 [文法] って開頭的句子Ikebe3120 [問題] 旭文函授?auser1777 [翻譯] お気に入りの○○shaumin [翻譯] 中翻日，研究所畢業及興趣ivyxxx620 [文法] 請教一題文法shiaudou

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com