[文法] 關於限り的用法疑問 sayaku0210 PTT批踢踢實業坊

[文法] 關於限り的用法疑問

作者: sayaku0210 (é˜¿é‚ª) 2016-12-02 10:24:02

昨天跟日本朋友做語言交換
提到關於條件用法的限り
日本朋友舉了一個例子
タバコをやめない限り、健康にならない
(只要不戒菸，就不會健康)
後來我想把上面的例子改成
タバコをやめる限り、健康になる
(只要戒菸，就會變健康)
日本朋友卻跟我說，日本不這麼用
而是會用
タバコをやめると、健康になる
想請問這邊不能使用限り的原因是什麼?

作者: elthy ( ) 2016-12-02 10:37:00

限り是前面的狀態一直持續的話就會有後面的結果只要一直都不戒菸就不會變健康可是沒有「一直戒菸」這樣的狀態持續啊戒菸就是一個時點而已戒掉了就戒掉了所以才會用とhttp://imgur.com/1vbpmU4 http://imgur.com/RyEPuKX

作者: sayaku0210 (é˜¿é‚ª) 2016-12-02 10:51:00

感謝e大詳細的解說，明白易懂，非常謝謝您

作者: ad0960 (停留) 2016-12-02 11:44:00

原來如此。受教了，

作者: NDSL1129 (3525) 2016-12-02 23:16:00

受教了

作者: hdw 2016-12-03 11:31:00

æ„Ÿè¬Eå¤§

作者: cocoasheep (可樂綿羊OPEN啦!) 2016-12-04 20:30:00

訄惷大使用的APP ^^ 謝謝請問 <<< 上一行變怪怪的字了 Q_Q

作者: shihpi 2016-12-09 13:08:00

學習了^^

繼續閱讀

[徵人] 台北日語會話Yazminn [徵求] 台中北屯區日中語言交換muchiehhung [文法] としてもnohara001 [公告] 日檢/日留參考書十二月份交易區IMF [翻譯] 請幫我看看自我介紹(中翻日)DramaJinsei [翻譯] 偶像日記翻譯練習七篇s005513366 [文法] 大家的日本語第40課gauss760220 [翻譯] 猫なりに謝っているPrinceBamboo [心得] 淘X買日本語書籍chuliu Re: [徵人] 台北日本新聞學習團allesvorbei