1. PTT
  2. NIHONGO

[文法] に的語感

作者: hello881g (風)   2018-08-07 15:46:09
https://i.imgur.com/1h00fhL.jpg
如圖
之前學到的に是有對誰而言的意思
雖然知道選項1應該要把に改成は
但選項1不是也是代表說 喜歡誰嗎？
這樣放進去覺得好像也順
翻譯成：想知道對君而言他喜歡誰
不知道這樣的翻譯是錯在哪裡
感謝教導
作者: nswrth (空性)   2018-08-07 16:10:00
想知道圖片中下面的"譯"寫了什麼
作者: angelaki (秋天的天使 )   2018-08-07 17:06:00
我想知道(是)誰喜歡坂本先生
作者: jtch (tch)   2018-08-07 17:52:00
第一句的話 你想知道的是”誰” 而不是坂本本身翻成中文的話 他喜歡誰 很容易被當成一件事 日文的這句重點在人 重點在誰
作者: hello881g (風)   2018-08-07 19:38:00
感謝A大的翻譯跟J大的解釋，解釋出我的盲點了!
作者: nonso (Rosyyy)   2018-08-07 20:39:00
這本書名是？
繼續閱讀
[問題］日語領隊與安親的抉擇ben780413[問題] 加強口說與聽力jpmartinchen[翻譯] 翻譯請教:最旁邊的xxiondrag[翻譯] だけのalless[徵求] 徵中/日文隨行翻譯 motorstudio[讀解] 何でも楽しんでしまうkaoru2005Fw: [徵人] 大阪市徵求日文老師ichiuantsui[チャ] お寺の標語baldy[分享] 日本語之森 合集chicagomanRe: [文法] しか...ないChaolove

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com