[翻譯] 請問燃燒殆盡的日文 medori PTT批踢踢實業坊

作者: medori (宇宙人) 2018-08-20 12:18:07

請問燃燒殆盡的日文要如何翻譯比較貼切呢?
另外想請問，"戀愛中的少女，為了愛奮不顧身"
翻譯成"恋愛のために、身命をかけて戦う"
這樣翻譯貼切嗎?感謝各位!

作者: yuriaki (百合秋) 2018-08-20 12:21:00

作者: q13461346 (jimmy39) 2018-08-20 12:23:00

啊不就燃え尽き

作者: kueilee (李小貴) 2018-08-20 12:41:00

灼き尽くせ！！日輪よ死に随え！！

作者: Schatz (底力をみせてやろう!!) 2018-08-20 13:58:00

(接樓上) ……是非もなし (跑走

作者: viv0952 (薇薇安) 2018-08-20 18:31:00

恋に落ちた少女は、愛のために捨て身になる。這樣呢?

作者: Huevon (巨蛋) 2018-08-20 18:47:00

要看奮不顧身是指犧牲自己還是奮戰的意思.原po想表達的是?

作者: Kanamehomura (ほむら) 2018-08-22 01:13:00

命燃やして、恋せよ乙女!

作者: loeiia (loa) 2018-10-17 06:22:00

一樓完美答案。www

繼續閱讀