[文法] 敬語問題 k19849815 PTT批踢踢實業坊

作者: k19849815 (新北余文樂) 2018-09-13 21:46:56

何になさいますか
何にいたしますか
為啥這兩個在點餐的時候可以通用?

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-09-13 21:56:00

第二句不對啊

作者: k19849815 (新北余文樂) 2018-09-13 22:07:00

作者: s1026156 (魯魯a魯) 2018-09-13 22:15:00

連結裡說的是されます不是いたします第二句是謙讓語補推== 手指太粗按錯

作者: k19849815 (新北余文樂) 2018-09-13 22:22:00

作者: s1026156 (魯魯a魯) 2018-09-13 22:33:00

四個回答有三個覺得不行最佳解答覺得可以的原因就是覺得被省略的動作主詞不同而已說真的在日本我從沒聽過有店員（日本人）講第二句啦

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-09-14 11:25:00

換我噓，你貼的東西是像是台灣的奇摩知識，裡面的回答完全是網友自己的判斷，現在連日本年輕人敬語都講不正確，不能用這個當作參考資料なさいます是尊敬語，いたします是謙讓語，這是沒有爭議的

繼續閱讀