[語彙] 聞かせてもらう的意思 KrebikShaw PTT批踢踢實業坊

作者: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-06-15 22:57:10

如題，這個詞一直出現但我一直搞不清楚意思。
聞かせる字面上的意思是說給別人聽，如果後面加もらう會變成請別人說給我聽的意思
嗎？
另外きく有聽跟詢問的意思，所以きかせてもらう也有可能變成讓我詢問你的意思嗎？

作者: jojORAdio (海星) 2021-06-15 23:14:00

聞かせてもらう基本等於「告訴我」

作者: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-06-15 23:17:00

樓上感謝所以聞かせてほしい也是差不多意思吧？

作者: ccc73123 2021-06-15 23:28:00

不是

作者: jojORAdio (海星) 2021-06-15 23:30:00

是的就是「希望你告訴我」的意思當然用使役語感上跟教える是不一樣的不過我想不出中文用語怎麼對應這種ニュアンス等看看其他大大比較詳細的說明…

作者: ccc73123 2021-06-15 23:33:00

聞かせてもらいたい才是聞かせてほしい不過語感上還是有差異

作者: mizuhara (隱者之紫) 2021-06-16 00:03:00

粗一點的翻法就"說來聽聽"

作者: kkes0001 (kkes0308) 2021-06-16 08:50:00

讓我聽聽(脫下眼鏡

作者: KrebikShaw (KrebikShaw) 2021-06-16 09:05:00

感謝樓上幾位的講解！

作者: Daniel0712 (阿呆) 2021-06-16 17:50:00

てほしい比較像是原本就期待了

作者: TCRE05 (WEI) 2021-06-18 19:35:00

願聞其詳

作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2021-06-22 00:54:00

てもらう結尾，比起てほしい，帶有感謝對方的意思存在

繼續閱讀