[翻譯] いらんことようけ言いやがったな freeman371 PTT批踢踢實業坊

作者: freeman371 (自由人371) 2021-12-24 12:48:52

https://i.imgur.com/2CJU0qv.png
問題：　　昨天日本朋友回我這句
看不太懂其意思為何
但我感覺應該不會是什麼好的句子
試譯：　　不要說太多不需要講的事情
我知道いらん可能是不需要的意思（いらない）
不過後面的ようけ和言いやがった不是很懂
有人知道這句的意思嗎

作者: Kanamehomura (ほむら) 2021-12-24 12:59:00

試譯：不必要的事情反而說溜了嘴よけい（余計）多餘的意思，言いやがった：說話的粗魯的說法動詞後有些會加やがる

作者: ferneyhough (Ferneyhough) 2021-12-24 13:31:00

多嘴講了這種不需要的東西

作者: ssccg (23) 2021-12-24 14:00:00

やがる接在對方的動作，代表輕視或指責的意思ようけ是方言=たくさん

作者: Kanamehomura (ほむら) 2021-12-24 14:49:00

ようけ看錯了不好意思

作者: chansaowan (在下乃廢人S頭目) 2021-12-25 09:10:00

你說了很多多餘不該說的話（帶點指責意味）

作者: jakkx (風藍) 2021-12-26 14:01:00

對方會用到やがる最好假設對方已經很不高興了…

作者: AruBan (Aru-Ban) 2021-12-27 13:03:00

你到底說了些什麼...

繼續閱讀