版友們新年好，
大家學日文一段時間了，會不會在一些小地方不經意說出日文呢？
我前後學日文5、6年，在一些小地方總是不小心說出來，像是坐起來的會說よいしょ,想
事情的時候會不小心えーと或是ま～， 事情很順利的時候會說よっしゃ之類的
雖然工作場所大部分是英文，但還是會不小心脫口而出，最近總是被別人笑說這樣很怪，
不知道大家有沒有類似的經歷

大概跟有些人講話會中英交雜一樣覺得奇怪，到底是想講英文還是想講中文

自言自語時會跑出來，增加使用率

台語變得不會說，腦中只有日文

這很正常，然後同意樓上，真的會跟台語搞在一起。

還好本來就不會台語

不會

アタマコングリ

不會

りしれごんさんみ

常常中文日文轉換不過來。

まあ

我也常常講台語變日語XD

只會台語講成日語

很正常～我刺到還是撞到都講伊爹～

每次都會忘記圖書館的台語怎麼講

日文講多會講台語...

まあ跟というか

當語助詞用

會常說かな

看情境啊 對應不同情境最常用的就會跑出來

あらあら～

剛從日本交換回台灣時會這樣沒事沒錯

講英文腦袋一直有日文

跟樓上一樣 學英文單字不是用自然發音或kk音標記反倒用羅馬拼音唸ww

會 想要英文說的很流利 你就必須在腦中用英文思考同樣的道理 想要日文說得很流利 在腦海中就必須用日文思考 日常生活中不知不覺就會脫口而出日文

之前環遊世界時 剛到加拿大第一站 海關問話 我很自然地用日文回答…..超尬

小心まぁ講太多會上某社群lol

1f 會中英一直參雜的通常都程度很差的把資料印出來，硬要說把資料print出來我同事真實案例...他還覺得大家英文沒他好

住在日本常講日文的人才會這樣吧......學日文五六年跟講日文五六年是兩回事

中英參雜在有些業界很常見啊，新的專有名詞就沒有好的翻譯然後再來是中文差不知道對應詞，英文程度反而沒關係

同意樓上 其實是中文程度差

只要常想就會這樣吧？我日文很差，但每天只聽/看日文歌、直播、劇，因為滿腦子都是這些不知不覺就會學，不小心脫口而出

覺得看人XD自己有些很日常的用語也會不禁脫口而出...

在東京住過快兩年回來 不會這樣耶 只有打字會容易日文漢字跑出來