以下句子是一個對話裡的內容：
きっといい意味で期待を裏切ってくれる作品になってると思うよ。
早く見たね！
紅色的部分的字面意思應該是：
從好的意義來看，這會是背叛我們期待的作品
而「Shadowing跟讀法」提供的翻譯是：
我想一定是超乎我們期待的電影，好想趕快去看喔
我想請問，紅色句子的原意是怎麼從「背叛我們的期待」跳到「超乎我們期待」？
雖然兩者都是有「不同於期待」的意思
但如果要表達「超乎期待」，為什麼會用「裏切る」？
謝謝！

「期待を裏切る」というのは期待していなかったことをするということです↑のままだと「期待外れ」の意味が強いので「良い意味で」を付けています

往好的方向在期待之外，所以是超乎期待啊日本人就愛用いい意味で裏切る這種表達方式，沒有為什麼

和原本預期的方向不同但結果是好的，跟超乎期待那種同方向再往上的感覺其實有點不同

的確有點不同但中文不常用這表達方式，所以被翻成超乎期待先不說裏切る，いい意味で+可能有負面意義的詞是日文很常用很方便的表達方式

我覺得翻「超乎期待」可能是不得不這樣 因為中文好像沒有很精確的詞 不然口語說「會跟我們想的不一樣，不過是好的那一面就是了」就很容易理解

好的意味+不符期待=比期待更好 要字面直譯就這樣比期待更好=超乎期待

謝謝大家

中文的期待會讓人直接往好的方向去想。但這句的期待不一定是正面的方向。

期待20分 實際30分 也是超乎期待啊