※ 引述《xryuichix (隆一)》之銘言：
: http://i.imgur.com/nupWfW3.jpg
: 香港任天堂今天正式對外公布『超級瑪莉歐-奧德賽』
: 將於10/27日同步推出繁體、簡體中文版！
: 雖然『超級瑪莉歐-奧德賽』先前註冊中文商標已被發現有中文化的跡象
: 但無論如何能看到官網正式發表中文消息，還是令人相當開心。
: http://i.imgur.com/NKnEJcP.jpg
: 目前任天堂本家遊戲都是『遊戲語言』隨『系統語言』改變，也許中文化系統的出現最晚
: 不
: 超過10月27日?
: 消息來源：
: http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/e3_20170614.html
:
作者:
a3619453 (哼哼哼哼哼哼)
2017-07-04 00:59:00許願 讚 分享 留言
作者: ttttt40 (紅葉) 2017-07-04 08:40:00
那只好下訂中文版了！
作者:
loezone (捲子德德)
2017-07-04 08:52:00這款內建多國語言吧
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2017-07-04 09:18:00實在懶得攻擊港任官方的美感了 那個中英日交雜是怎樣XD
看過一些香港youtuber的影片他們都很喜歡中英文混在一起唸
作者:
stussy (三重福山雅治)
2017-07-04 10:45:00國情不同阿 尊重外國文化
作者:
twpost (我的偏見)
2017-07-04 10:52:00原來不是叫孖寶
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2017-07-04 11:27:00看一下這個算還好了 花枝連ナワバリバトル都不翻譯...網頁介紹3種模式 3種名稱用的語言不一樣
作者:
quire (QUIRE)
2017-07-04 11:30:00官方沒有正式的翻譯名稱 用原名最保險吧
作者:
msun (m桑)
2017-07-04 12:10:00網頁美感根本沒啥問題吧...
作者:
sango354 (鮮果Sango)
2017-07-04 12:14:00美感? 看起來很舒服阿~(挖鼻
作者:
msun (m桑)
2017-07-04 12:42:00真的要挑的話,就是最下面的英文字距&中間的字體和日版不同想起以前台灣的任天堂中文網站,那才是一團垃圾
現在有繁體中文都是為了香港市場而已 台灣就別自作多情了台灣任天堂都倒多久了
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 13:34:00嗯?啊當初台任收掉時就有公告說業務交給港任啊這又是在自作多情什麼
作者: mildlymelody (mildly) 2017-07-04 14:37:00
把繁體字認作簡體字是上頭最新的指示嗎？XD那個只是單純字體設計而已，真要放簡體字也是放马力欧
看了好久 突然想到路易的奧德賽應該是個狠角色....地方先生要小心太太了(誤
作者: ogt84your (月工) 2017-07-04 15:15:00
廠商以語系為考量居多
我就是說那是字體設計很醜啊 不然我不會強調"寫法"當然我相信遊戲內部的文字會使用正常的繁體字啦
作者:
wayne311 (wayne)
2017-07-04 16:02:00設計專業出來說話 網站並不醜 字體也不醜 不需要雞蛋裡挑骨頭相片 膠卷這些元素很符合這款遊戲旅行的主題 繽紛卻不會雜亂 這網站設計師很有功力
沒什麼問題呀 中英文夾雜也還好 字體也是統一如果偏要說字體不統一，"請帖"上的字是當圖來看的我也不知道有什麼不妥~ 就...正常的網站
不就是日本老任網頁中文化而已嘛而且也不叫「寫法」，明明就叫「字體」我大概知道了，像神魔的香港人寫的中文文案就是看不懂所以也不是什麼「簡體字」寫法，而是香港人用法的中文
我說的像簡體字的寫法 就是標題的"級瑪"三點變一條並不是指香港人的中文不像中文啦 雖然這邊我也很賭爛
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2017-07-04 16:27:00別這麼敏感吧，別國的網站要怎麼做也不是我們能說的
作者:
bestadi (ADi)
2017-07-04 17:12:00作者:
bestadi (ADi)
2017-07-04 17:20:00老任最近網頁設計都是走這種風格 直接給你看內容
作者:
gaoi (不定期販賣一手PS4遊戲)
2017-07-04 17:28:00只是文書體語法不夠親民白話而已，這不是什麼問題啦
港版跟日版的網頁是一樣版型 只是港版沒有做RWD處理 所以用手機看的話還是會呈現電腦版畫面標題下方的中文字體風格也是和日版一樣 不是簡體字的關係 瑪的四點水硬要寫出來可能會看起來很複雜
正式版遊戲就不要日、英、中參雜、繁中化品質很爛！！！
作者:
hasebe (煮熟的番茄)
2017-07-04 18:35:00覺得港任會認真宣傳是誤會什麼嗎？XD大概日方說一做一，有達到目標就好
作者: x12118 (雪山飛熊) 2017-07-04 18:48:00
順順的閱讀完後才發現下面這麼激動，這網頁感覺還不差啊
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-04 21:42:00業務交給港任 那港任有給台灣貨發嗎XD 這不就是自作多情
作者:
pcs80806 (da142)
2017-07-04 21:59:003D島早就出過中文了 那時也沒什麼問題吧
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 22:02:00怎不記得有哪款中文版 是日/英/中大量參雜的? 有請給個實例
PM在宣傳時夾雜三種語言，但遊戲中沒這個情況，不必緊張
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 22:54:00港任給台灣貨是港任的問題啊 業務的確是給它管沒錯自作多情在哪我是不知道啦 我也沒批評三種語言並用港任無能我也不需要再多說啥 只是不懂自作多情在哪最好笑的是大家都知道老任設在香港的目標是啥還有人說台灣沒市場所以只能賣香港下一句又補個香港是中國的形狀 蛤?香港本來就中國的啊不然幹嘛出個簡體字版本 完全不懂你到底想說啥耶
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 22:59:00我可以舉個宣傳時三種語言的遊戲啦 聖火英雄王就超好笑
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 22:59:00就寶可夢日月的日規代理版背面 "臺灣進口經銷商"是寫展碁"香港進口總代理"是任天堂(香港) 至於總代理/經銷商的差別我也不太篤定... 理論上總代理管劃定區域 經銷商拉貨進來賣
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-04 23:00:00從頭到尾也沒說奧德賽中文版會有三種語言混雜吧
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-04 23:47:00現實就是從沒看過港任在台鋪公司貨 那有啥業務好管lol
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 23:50:00撤掉塞往總代理港任不就擺明只會用經銷商賣代理公司貨了嗎?
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-04 23:54:00是在說NS沒錯吧
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-04 23:57:00之後真要賣NS 也多半只會照目前代理寶可夢日月的模式而已啦
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 00:03:00嗯我的意思就是和S大一樣 給經銷商零售
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-05 00:05:00畢竟從Wii之後 賣鎖區遊戲/半殘主機的公司貨就是展碁代理呀
上一台WIIU到停產都沒有公司貨 大家祈禱會有代理吧展碁主機也只能代理任天堂的庫存品 還有那神奇的台規機 現在變成垃圾
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-05 01:50:00然而NS不鎖區 還搞出半殘機臺灣賣 那死死剛好而已 你說是吧
感覺任天堂就無心台灣市場 可有可無的感覺 別忘了連NEW 3DS也是沒代理的喔
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 03:55:00噗原來講這麼多你只是想講老任不重視台灣市場嘛這本來就是事實啊 沒人會反對 搞不懂你在自作多情什麼業務交給港任也是事實 港任怎樣無能也是有目共睹
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2017-07-05 07:00:00我個人完全不在乎老任在不在乎台灣市場 我只在乎我的所得
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 07:01:00代理商和經銷商是完全不同的東西 有興趣可以翻個書
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2017-07-05 07:01:00太少和時間不夠 (窮忙)
台灣任粉吞下去就對了台灣一堆人期待有公司貨不就是自作多情
期待有更好的服務不是自作多情 是人之常情指著任粉鼻子說你們豪可憐喔才是不知道沉醉在哪裡
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 10:09:00想買的早就從日亞買到了...等代理跟自作多情啥關係你說等代理是作夢我也不會講啥 自作多情 問號
也對啦 反正任天堂在台灣也只是小眾市場 也不能怪任天堂看不上
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2017-07-05 10:19:00
是 所以還是去買PS4吧
NS 3DS我都有 這樣也要被打成索粉 只是看不慣任天堂看衰小台灣市場
作者:
msun (m桑)
2017-07-05 10:34:00別太在意啦 我都被嗆是遊戲少的任黑了XD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 11:00:00嗯啊NS 3DS大使機 WiiU我也都有 我也覺得任天堂看不起台灣市場 所以咧 要到處佈道宣傳嗎重點在 講港任宣傳弄出個三種語言也能講到台任跟看衰真的要尊重 那去買PS4也無誤啊我也有買 我也覺得有被尊重到沒錯 這樣就打成索粉?
樓上事實擺在眼前 別激動了 任天堂在台灣的確無任何直營業務
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 11:42:00樓上事實擺在眼前 也沒人說任天堂現在在台灣有直營啊...一直跳針這個所有人都知道的事實是要幹嘛...順帶一提前幾個月這個版還有人吵什麼直營啦蘋果之類的
作者:
Yanpos (公子團)
2017-07-05 11:46:00事實擺在眼前，任天堂就是沒那麼重視台灣市場。結案。
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2017-07-05 12:18:00這是事實 但我個人完全不在意 就這樣
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-05 12:59:00從FC以來就這樣，有代理沒代理沒感覺，有公司貨買公司貨沒公司貨買水貨或直接日本買老任重不重視台灣，遊戲中不中文化個人是不痛不癢會痛會癢的就讓你們去痛去癢就好 :P我買遊戲付錢給老任，老任該回報的在遊戲中都已充分做到了所以遊戲之外的有做什麼沒做什麼我也不care總比付了錢買某廠遊戲，結果內容根本不值那個錢要好得多
看到有人一直吵台灣沒直營，真的想到上次有人吵蘋果別人早就知道沒直營，然後一直跳針說沒直營=不重視而且明明現在中文化反而變多，還要一直說不重視好啦，不重視啦，然後咧??
有遊戲玩就好，吵屁~中文化是加分 看不懂就自己克服啊
作者:
zaxwu (阿薩)
2017-07-05 16:38:00PS4生灰中喔鳩咪
好兇喔 老任不重視台灣就是事實 講出來就會有人回 啊不然是要怎樣 然後開始秀信仰值 大使機尊爵不凡啊 FC就開始玩啊 為了玩老任的遊戲苦讀到N1啊 然後把別人打成索粉 叫他回去玩PS4 好像批個老任或講個中文化 有些人的開關就會被打開一樣
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 20:53:00每次看到有人跑到別人專版嗆一言堂就覺得很好笑啊不然咧 這裡就專版啊www
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 20:54:00港任說他負責 他不重視擺爛也沒關係 反正大家都知道阿哼哼
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 20:54:00然後隔壁版推文推薦NS 就認為自己心胸開闊
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 20:55:00所以只要喜歡就不能批評喔XD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 20:55:00在這裡推薦PS4 就被說打成索粉 問號可以批評啊 你可以說港任爛 老任看不起台灣 無所謂因為是事實啊沒人會反對啊你嗆人自作多情 哪招? 雖然我也覺得等代理的人=不會買的人 但你嗆他們自作多情有意思嗎...?好啦我先講完啦不然又有人想趁機酸沒代理也買=反智沒代理就真的很不方便 保固就是很吃虧的問題
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 20:59:00自作多情我只是附和哦 我是指港任的確對台灣的代理模式我從頭到尾都只是說代理≠經銷 而且那是在回S大lol
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 21:00:00呵呵附和忘了補 阿哼哼lol
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 21:03:00只是解釋一下代理和經銷的天差地遠在台灣的經銷可是連地下街店家都能申請的這樣的"代理"等級 我自己是覺得自作多情這樣而已你要吵的自作多情是t大說的為了香港市場吧 這你自己吵吧
作者:
z88046 (Wayne_)
2017-07-05 21:15:00講我自己的結果突然被針對我也是XD 再來不回覆了大家消氣
在說出「別人專板」的同時就已經先幫人貼上標籤了 至於繁中是不是為了台灣市場我不知道 反正我這個人很簡單 有中文我就推 沒中文我就酸 酸完是不是照買那是另一回事......
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2017-07-05 22:58:00別人專版被酸一言堂又不只這裡www 還貼標籤咧我這個人也很簡單 有中文我無所謂 沒中文我也無所謂別人買不買更是關我屁事 你要罵廠商 請便 酸版友 問號除非你是想解釋成任天堂本社自作多情 那當我沒說
作者:
msun (m桑)
2017-07-05 23:52:00暑假到了 天氣熱 請各位理性勿戰
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-06 03:14:00老任如果真無意(或不積極)做中文生意，你酸老任沒中文也是自我感覺良好而已 (當然你高興就好...)
作者:
zaxwu (阿薩)
2017-07-06 10:27:00不重視台灣沒辦法,他的遊戲就是比別人好玩,是要嗆啥在這裡嗆,PS4也玩不到薩爾達瑪莉歐ARMSPLATOONXB2啊
作者:
wcc960 (keep walking...)
2017-07-06 16:36:00就想玩卻不會日文才酸不是? 個人會日文就根本不care這個不想玩/對老任無感/沒興趣的話你會care它出不出中文?說酸老任沒中文，其實也是酸"會care老任沒中文"的自己罷了只是為口嫌體正直(=會care這點的自己)找個舒發而已
作者:
zaxwu (阿薩)
2017-07-06 16:42:00說回來這次馬利歐不就有中文了........
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2017-07-06 16:57:00一開始戰點是在這中文是「只針對香港的中文」還是「有給台灣的中文」 後來不意外的全部歪掉了
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-06 17:15:00以寶可夢來說相當於zh_TW和zh_CN 再分港澳星馬恐怕沒完沒了漢語從古至今可說是靠書面語(文言文)應付各地口語/方言隔閡
作者:
SPDY (Alex)
2017-07-06 17:50:00如今能涵蓋最多人的書面白話文應該都心知肚明免多談了吧...至於香港的歷史造就的微妙局面 不是這裡的討論範疇了請移駕同時臺灣歷史造就的今日語言局面相關話題也同樣請移駕...
會日文好棒棒 給你拍拍手 幫你放煙火 怎麼我完全看不懂你的敘事邏輯？ 酸老任沒中文=酸自己不會日文 你是在講什麼？
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2017-07-06 22:24:00
有人崩潰了
那字體大概是超黑體之類的,四點連在一起只是個小創意感覺沒什麼問題,跟簡體字完全無關無聊查了一下,四點連一線類似簡體版的新綜藝體