作者:
alloc (韭菜)
2018-03-25 18:38:32各位30cm的伯伊與E-CUP的芭伊，
晚上了要說薩芭薩芭。
挑戰每日最無用主題！
各位有想過在背景的鬼畫符文字，其實是有事前擬定的一套文字系統的嗎？
今天就帶大家穿越到過去，教你怎麼看遊戲內希卡文字到底在說啥東西吧！
Check it!!
以下有雷，不小心點進來的快按離開！
希卡字母對照資料來源：http://zelda.wikia.com/wiki/Sheikah_Language
以下是希卡文字與英文的對照：
https://i.imgur.com/pdb8Ykh.png
英文的部份看不太出規律，但數字就蠻簡單的，
從九宮格的概念來看，從左上到右下的點點分別代表1~9，是不是很簡單呢？
接下來馬上來看遊戲內的背景在說啥吧！
林克一開始醒來躺的床
https://i.imgur.com/O716EEX.jpg
啊~原來叫Care Unit，就是救護艙啊。
希卡之塔最上面
https://i.imgur.com/V2GeVyz.jpg
SHEIKAH TOWER，就是叫希卡之塔，每座塔上面都是一樣的喔。
勇導石
這我眼睛看到要脫窗了
https://i.imgur.com/JqrW0Il.png
Master Using it. And you can have this.
勇者大人快來用，拿一拿塔的東西。
不過勇導石我看到有別的版本(以下)，話說我的該開的勇導石都開完了，剛點youtube也
都是上面的版本，不曉得為啥有差就是了。
https://i.imgur.com/bu7fJ4n.jpg
Now loading. Do not turn off your base.
正在載入，不要隨便拿走手機。
希卡望眼鏡
It's dangerous to go alone.
https://i.imgur.com/gA68gW4.jpg
希卡之石地圖左下角
分別是： Achievement(成就)、Clock(時鐘)、Thermometer(溫度計)。
https://i.imgur.com/xnzE7hA.jpg
傳送點
是Calling。
https://i.imgur.com/ZZOgSeI.jpg
神廟的牆
Dungeon，地牢之意，牆上幾乎都是這個字在重覆。
https://i.imgur.com/wfKgMnJ.jpg
https://i.imgur.com/tq02Ze8.jpg
像柵欄的門？
上面的字是shutter，是有關起但還是能看到裡面的意思，像百葉窗的門。
(看到終點卻進不去，是不是覺得森77呢？)
https://i.imgur.com/BB6Bz1b.jpg
神廟內的地板
催促著你，快Move on! 快去拯救世界，別再一直炸魚了。
https://i.imgur.com/pRDoEqo.jpg
神廟終點
千辛萬苦，終於到了終點，Goal Point，是不是很貼切呢？
https://i.imgur.com/yqKcSLY.jpg
希卡神秘的球
常用來當鑰匙的球，上面寫著"stone sphere"，相當直白。
https://i.imgur.com/QOxlAkW.jpg
神廟球座
用來放球的球座，"stone sphere socket"，也是很淺顯易懂。
https://i.imgur.com/JHNwypl.jpg
小櫻桃
原來她真的叫小櫻桃，我還以為博士亂取的。
https://i.imgur.com/EdMS81P.jpg
必殺之劍，快拿我？
可是瑞凡，我拿不起來了… "Take it"
https://i.imgur.com/6R5EvkS.jpg
DLC英傑詩篇最終試煉
鎖著最後大門的那四支鑰匙，分別代表火、電、水、風四個小關卡的縮寫，
你有發現嗎？
F(ire), E(lectronic), W(ater), A(ir)
https://i.imgur.com/gjav1jJ.jpg
回憶系列，有缺幾張...
Lake Kolomo (科摩羅池塘)
https://i.imgur.com/G5ORKGv.jpg
Ancient Columns(古代石柱群)
https://i.imgur.com/dpzlTkt.jpg
Karakara Bazaar(卡拉卡拉集市) 註：Bazaar是指市集的意思 源自阿拉伯語
https://i.imgur.com/Udd2L7h.jpg
Eldin Canyon(奧爾汀峽谷)
https://i.imgur.com/GTUZIHL.jpg
Hyrale Castle(海拉魯城堡)
https://i.imgur.com/iXyrV9f.jpg
Irch Plain(巴奇草原)
https://i.imgur.com/dh4lfEC.jpg
Lanayru Road - East Gate(拉聶爾參道東口)
https://i.imgur.com/VHOT8A3.jpg
Hyrule Field(海拉魯平原)
https://i.imgur.com/twegGy7.jpg
數字部份是用在希卡圖鑑，為3個數字重複這樣。
https://i.imgur.com/hGsFp3B.jpg
補上英帕後面那副海拉魯自古傳說的畫
這邊開始英日夾雜...眼睛快不行了
Hyrule NiTuTaWaRu YaKuSai NoNaHa GANON.
ハイラルに 伝わる 厄災の名は ガノン。
海拉魯自古流傳一個名叫災厄加儂的傳說…
推測整個故事都是用這形式寫下去~
https://i.imgur.com/smHx8ue.jpg
這樣大家都學起來了嗎？ 其實還有些希卡文字在神廟裡面，有興趣的話可以去找找還
有什麼詞喔。
作者: FQDN 2018-03-25 18:46:00
我看了什麼
作者:
wmguo (胖不來)
2018-03-25 18:46:00@@推
作者:
elmo07 (紅艾莫)
2018-03-25 18:46:00跪著看
作者:
wufong 2018-03-25 18:46:00哇！厲害～
作者: walithey (500) 2018-03-25 18:47:00
拜一下
作者:
KTFGU (kitty)
2018-03-25 18:49:00超神.....
作者:
bobbob18 (Eason淋為你融化了XD淋)
2018-03-25 18:49:00你讀希卡文系的
話說重玩才突然發現開寶箱的音樂原來移到勇導石載入裡了 當初明明一直聽卻沒發覺 爬塔爬得太累了
作者:
yuucomes (æ‚ ä¾†)
2018-03-25 18:50:00跪了
作者:
oneshot (I want to feel..)
2018-03-25 18:50:00漁村那邊的圓形石板寫的會是什麼呢？
作者: CKWexe (CKWexe) 2018-03-25 18:50:00
這翻譯真的太酷了!!!
作者: wenyii (井久) 2018-03-25 18:52:00
太猛了吧XDDD
作者: xhideguil (Luo) 2018-03-25 18:53:00
太推了
作者:
silomin (惦惦吃的多)
2018-03-25 18:53:00好有趣哦
作者:
Aaron22 (Aaron)
2018-03-25 18:56:00神
作者:
bliece (bliece)
2018-03-25 18:56:00有神快拜...
作者: BruceHsieh (布魯斯) 2018-03-25 19:01:00
太神拉 推推
作者: g9911761 2018-03-25 19:01:00
你是不是把能力用錯地方了
作者:
beyonf (mos)
2018-03-25 19:02:00乾太猛
作者: hkai (虛) 2018-03-25 19:04:00
太神了
作者:
ms0354758 (tangerrine pig)
2018-03-25 19:06:00語言學大師請收下我的膝蓋
作者: Nexas 2018-03-25 19:11:00
太神拉！
作者:
cosmoz (Cosmoz)
2018-03-25 19:12:00就服你!
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2018-03-25 19:13:00
Master Using it. And you can have this. 記得是初代薩爾達傳說拿白劍和魔劍的時候美版的文字
作者: asd456fgh778 ( ) 2018-03-25 19:13:00
還有那個望遠鏡的標記點翻譯的話是很有名的梗
作者: lalumi113 (樂樂米) 2018-03-25 19:16:00
推用心！太神了～
作者:
zaitsev (那些必要的告解)
2018-03-25 19:26:00我一直以為應該是對應50音，沒想到是26字母！
作者:
t190015 (草莓蛋糕)
2018-03-25 19:26:00神串留名，媽我在這
作者:
DaneiLJ (鍵盤鄉民)
2018-03-25 19:27:00移民官：資格符合(蓋章
作者: papalalasam (吉仔) 2018-03-25 19:28:00
推
作者: SigmaErica 2018-03-25 19:28:00
幹!超屌！
作者: akiang (kiang) 2018-03-25 19:29:00
這太猛了，希卡系的
作者: asd456fgh778 ( ) 2018-03-25 19:32:00
推你用心
勇導石的兩個版本一個是塔一個是神獸地圖研究所也有一個勇導石，不曉得他是哪個版本
作者:
ocarina2112 (å¹æ‹‚éŽè‰åŽŸçš„疾風)
2018-03-25 19:38:00太神奇了原來上面不只是單單的刻紋而已啊XDDD
作者:
Tiyara (------)
2018-03-25 19:41:00太神啦！
作者:
egg77628 (magicianrong)
2018-03-25 19:48:00超強 考古文系4ni?
作者:
n98802001 (å°å°è³“)
2018-03-25 19:49:00太猛了啊啊啊啊
作者: everyday1020 (傷心斷腸人) 2018-03-25 19:50:00
好厲害
作者: ilovebig99 (雲嘉男徵伴侶) 2018-03-25 19:55:00
你翻譯系
作者:
HKDW ('H')
2018-03-25 19:57:00希卡系！
作者:
ives522 (manson)
2018-03-25 19:59:00有猛
作者:
antiwing (antiwing)
2018-03-25 20:01:00超強，給推。
仔細想想能讀懂的話直接看相片右上應該就有寫相片回憶是在哪邊了吧
作者:
must (UEFAlona)
2018-03-25 20:03:00神
作者:
chewie (北極熊)
2018-03-25 20:03:00推
作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-03-25 20:05:00
神阿
作者:
iansrc (Ian)
2018-03-25 20:08:00太神啦！
作者:
o9887766 (不拉屎賊落死)
2018-03-25 20:09:00有神快拜
作者: lyuu (蔚藍) 2018-03-25 20:10:00
神串留名
作者:
srena (Srena)
2018-03-25 20:11:00推推
作者:
LonyIce (小龍)
2018-03-25 20:15:00不知道有沒有希卡文字型下載
作者: Liayu822 (Liayu) 2018-03-25 20:27:00
太強了!!!!!
作者: baker31 (xl) 2018-03-25 20:30:00
太強大了，推推
對喔，相片的是希卡文字，看的懂的話寫的是什麼呢 XD
作者:
jack0419 (jack0419)
2018-03-25 20:35:00你希卡系？
作者:
reDQ6 (reDQ6)
2018-03-25 20:39:00太強了，你是林克的傳人嗎？
作者:
lh9059 (Phoenix)
2018-03-25 20:40:00太厲害了
作者:
drefly (一個人的習慣)
2018-03-25 20:45:0099推
作者: Don1021 (肚子歪歪) 2018-03-25 20:48:00
真的太用心了
作者:
haofutw (孔明的陷阱)
2018-03-25 20:49:00希卡考古學家就決定是你了！
作者:
tomxyz (tomxyz)
2018-03-25 20:50:00歷史本文
作者: s7133jeremy (jeremy) 2018-03-25 20:58:00
太扯啦 有神快拜
作者: frogwally (冗蛙) 2018-03-25 20:58:00
好厲害 小細節真的好多
作者:
Newtype (你快樂所以我快樂)
2018-03-25 21:02:00推啦XXD
作者:
featherM (ç´æ‚ ç¾½)
2018-03-25 21:07:00朝聖
作者:
wbwb (大頭龍)
2018-03-25 21:12:00推用心！神作超強細節~ 另外每個神廟名稱好像跟制作團隊有關
作者: gary090623 2018-03-25 21:22:00
人家ptt有瑪雅人，現在又多了個希卡人了
作者: eagle0714 (一無所知) 2018-03-25 21:23:00
神人~(跪)
作者:
Pro80 (綠蠵龜)
2018-03-25 21:24:00..........跪了
作者:
apolog (霜降小Ｐ)
2018-03-25 21:24:00@@ 太強啦XDDDD
作者: crocoscar93 2018-03-25 21:25:00
超級狂！！！
作者: jaylin3005 (jaylin) 2018-03-25 21:29:00
太神了推
作者: clsmusic 2018-03-25 21:31:00
希卡遺族？
作者: miyager (龍茸) 2018-03-25 21:32:00
不推不行XDD
作者:
QJP0518 (Lost Souls)
2018-03-25 21:33:00太神啦 XDD
作者: shindi (shindi) 2018-03-25 21:33:00
你是真實的海拉魯人！！
作者:
ImCasual (七星破軍幹你娘)
2018-03-25 21:36:00不同版本是e3展出版捏的是all your base are belong to us
作者:
nighthunt (johnyu164)
2018-03-25 21:38:00所以我說研究所的人腦袋都怪怪的 浪費才能
作者:
kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris)
2018-03-25 21:39:00這真神
作者: asakapampers 2018-03-25 21:54:00
太強了！
作者: blurman (布樂麵) 2018-03-25 21:55:00
狂！
作者: Jay0924 2018-03-25 21:59:00
厲害
作者:
k314181 (小綠)
2018-03-25 22:00:00我老婆問我為什麼跪著看PTT
作者:
nijunana (3度 27號人)
2018-03-25 22:06:00一下班回來，就跪下了.....！神
作者:
goldorn (goldorn)
2018-03-25 22:09:00製造人如果看到這篇，會感動到流淚，終於出現現代林克
該不會左拉10塊石板也可以直接讀?太強大了，請收下我膝蓋
作者:
fuga0000 (sexykeyboard)
2018-03-25 22:18:00大人請接受小的膝蓋！
作者: Leonyyh (a式快攻...) 2018-03-25 22:19:00
有神快拜
作者: dengjr 2018-03-25 22:23:00
超強 推推推
作者: coonash (庫耐) 2018-03-25 22:24:00
強
作者: dhc466 (ä¸çµ¦ç³–就導彈) 2018-03-25 22:25:00
推爆，原來是希卡系的
作者: jasonmp6 (一隻雞) 2018-03-25 22:26:00
跪著看文章
作者: hungruru (哄嚕) 2018-03-25 22:26:00
好奇城堡旁的柱子上的文字有什麼意思
作者:
Alberto (ビールマン最高)
2018-03-25 22:31:00標準的浪費才能(稱讚意味)
作者:
blackcan (太平李榮浩)
2018-03-25 22:31:00野生希卡族人
作者:
k314181 (小綠)
2018-03-25 22:32:00等等！所以那個畫家根本裝神弄鬼！他的地點提示其實是直接看文字的！！
原來看懂席卡文就不用找回憶地點了…只是林克醒來變文盲XD
作者:
kageo101 (kageo)
2018-03-25 22:39:00all your base are belong to us 這是老電玩梗
那個時間點大概只剩研究所的人讀得懂席卡文，林克應該懂
作者:
BenLucy (是誰住在深海的大鳳梨)
2018-03-25 22:39:00原PO比林克更適合去拯救公主阿!!!
作者: soarling 2018-03-25 22:40:00
希卡文系所長您好
那個畫家應該也看不懂席卡文，畢竟都是一萬年前的遺跡了
不過研究所所長應該看的懂，別忘了林克的平板是她做的!
作者:
airdog29 (改變不了事實)
2018-03-25 22:45:00跪著看完~~~
作者:
soy5566 (醬油哥)
2018-03-25 22:52:00該推
作者:
gary886 (天佑日本)
2018-03-25 22:52:00太神啦，你是密碼系?
作者:
EXZ57 (我用真å說å‡çš„話)
2018-03-25 23:05:00太強了!!!
作者:
buccini (逗比)
2018-03-25 23:07:00不推不行r
作者: x12118 (雪山飛熊) 2018-03-25 23:23:00
太神啦！望眼鏡標示地圖的燈居然用經典台詞，好有趣
不果是一百年前或一百年後能製作新的古代器材的只剩小櫻桃和紅月(? 了
作者:
NDSLite (Matrix in 臥虎藏龍)
2018-03-25 23:30:00我看不懂
作者:
x94z94 (x94z94)
2018-03-25 23:32:00神串留名！！
作者:
YIRUO (鷊鶸)
2018-03-25 23:34:00我看了什麼
作者:
cpjxxx (我愛克林伊斯威特)
2018-03-25 23:38:00屌
作者:
eomot (確定自我)
2018-03-25 23:42:00神貼，也佩服任天堂的彩蛋!
作者:
ddijk (空無一物)
2018-03-25 23:42:00好猛
作者:
new8gi (新八機)
2018-03-25 23:43:00靠北，我媽問我為什麼跪著用電腦
作者: azas (aZas) 2018-03-26 00:01:00
Check it!!
作者:
Armuu (阿ㄇㄧㄨ)
2018-03-26 00:01:00太神
作者: nozomi123 2018-03-26 00:03:00
推神人
作者: h780728 (削梨肥刀) 2018-03-26 00:07:00
好猛R
作者: mryeh (葉) 2018-03-26 00:12:00
請收下我的膝蓋
作者:
JMLee (雞米粒)
2018-03-26 00:14:00作者: leo9638520 (小藍帽) 2018-03-26 00:15:00
真的神XDDDD
作者: jth 2018-03-26 00:18:00
太猛了！
作者: kaoyss (賢) 2018-03-26 00:20:00
太誇張了啦～
作者:
dks104 (花媽)
2018-03-26 00:22:00猛！
作者:
ryoma1 (熱血小豪)
2018-03-26 00:22:00發現的人是對考古學有研究嗎？（笑）老任真的很用心
作者: sdde123123 2018-03-26 00:41:00
神
作者: Adams0609 2018-03-26 00:42:00
薩芭薩芭
作者:
oxray (Greg)
2018-03-26 00:56:00神，我跪著看完了
作者:
KENkkuo (我_很正常~~~~~~)
2018-03-26 01:00:00太認真啦！！！
作者:
scott032 (yoyoyo)
2018-03-26 01:10:00太神啦!
作者: hellomellow 2018-03-26 01:10:00
推
作者:
sa7227 (蟲)
2018-03-26 01:24:00幹 我跪著看完
作者:
PoJ (加油！)
2018-03-26 01:30:00這太強了啦！
作者: kypss92127 (kamijm) 2018-03-26 01:59:00
我跪到土裡 這真的太厲害了
作者: platform100 (platform) 2018-03-26 02:00:00
神串留名，太感謝解析了！
作者: Devilay (天王～) 2018-03-26 02:07:00
太強了這篇超棒超有趣！大推啊！
作者:
tak178 (酸民出沒注意)
2018-03-26 02:58:00跪著看這篇
作者: illvicky (春天春天~~) 2018-03-26 07:00:00
屌到爆炸了......
作者:
taohjca (FS我的)
2018-03-26 07:01:00希卡系的神人出現了
作者: gohow (我很愛張懸跟貓) 2018-03-26 07:12:00
你讓我覺得地球很大 神人很多
作者:
w30701 (阿信)
2018-03-26 07:15:00神文
作者:
yu0117 (Yu)
2018-03-26 07:24:00太強了！是希卡族人！
作者: Error1986 (杯具人生) 2018-03-26 08:09:00
開始佩服任天堂的設計了
作者: qqqq56714 (分鐘先生) 2018-03-26 08:23:00
推眼力好
作者:
kiddcat (雜魚)
2018-03-26 09:09:00先拜再讀
作者: dsewnr (δsεωηγ) 2018-03-26 09:17:00
推 太用心
作者:
balaking (看八卦長知識)
2018-03-26 09:18:00老任出品真是好玩又有趣
作者:
gtrx (ASULADA)
2018-03-26 09:19:00請收下我的膝蓋!
作者:
balaking (看八卦長知識)
2018-03-26 09:19:00小島秀夫也很愛搞這些神秘的文字或意象
作者: t0226411805 (小蟲) 2018-03-26 09:23:00
神
作者:
SGBA (SGBA)
2018-03-26 09:27:00是找出來的人很神 還有這種設計不少遊戲都有...
作者: Fourjy (影) 2018-03-26 09:32:00
太神拉
作者:
twpost (我的偏見)
2018-03-26 09:33:00希卡人
作者: chris0225 (chris0225) 2018-03-26 09:45:00
扯 神人該推
xb2也是自創文字 一開始是從hotel招牌開始解讀
作者:
marujan (極品小藥包)
2018-03-26 10:41:00請收下我的膝蓋啊！！！
作者:
b36252s (阿元ˇ鱷魚)
2018-03-26 11:06:00幹好猛っw
作者:
add2451 (夏天要進化成型男呀)
2018-03-26 11:20:00太神啦!!!
作者: maken310 (ChuangMaster) 2018-03-26 11:23:00
考古系？
作者:
horol (Kitten)
2018-03-26 11:36:00作者:
QCANCER (琉璃螃蟹)
2018-03-26 11:39:00作者:
jympin (別跟我大聲)
2018-03-26 11:39:00太強了
作者: papuwa (此乃天命是也) 2018-03-26 11:49:00
這真的太猛了
作者:
SteveZen (Steve.T)
2018-03-26 12:10:00跪了 OTZ
作者: jeter216107 (jeter216107) 2018-03-26 12:14:00
我跪了
作者:
mizuto (兔肉不加糖)
2018-03-26 12:18:00It's dangerous to go alone這句也是初代梗～原po好厲害！！！
作者: masehao (小豪) 2018-03-26 12:39:00
太厲害了！更敬佩遊戲開發者了
作者:
yee 2018-03-26 12:48:00你，希卡文系？
作者:
poowu (隱姓埋名)
2018-03-26 14:20:00考古系逆 !
作者:
s921619 (麻糬)
2018-03-26 15:18:00大大是希卡文系的吧!!!
作者:
mimoo (啥?)
2018-03-26 18:27:00推用心！！
作者:
kawaiib (kawaiib)
2018-03-26 21:43:00遊戲最需要就是像你的玩家 我跪了
作者: marcux (獵人馬克) 2018-03-27 02:16:00
好酷！！！
作者: bruce1101036 (Bruce1101036) 2018-03-27 08:44:00
推啊，超強
作者:
GP03D (總統府防禦用MA)
2018-03-27 23:25:00拜