[問題] 中文及中文字幕的差別 crazytank PTT批踢踢實業坊

作者: crazytank (寂寞旅人™) 2019-10-07 21:42:11

最近想入手Switch
在PCHOME上看到主機搭配兩片遊戲的組合
看了一下遊戲上面
幾乎都是寫中文字幕 / 支援繁體中文
問朋友是說直接買中文版 = =
想問看看差別在哪?
是日文發音然後中文字幕嗎?

作者: simon0131 (simon) 2019-10-07 21:45:00

介面跟道具算是字幕嗎?

作者: colchi (æŸ¯å¥‡) 2019-10-07 21:45:00

中文版是有代理的公司貨(傑仕登或展碁)，大多內建中文字幕支援中文的可能為歐版、美版、或其他區，簡單說就是水貨遊戲的體驗是沒差，但盒子封面/內頁與卡匣的字樣不同

作者: cherry1234 (NOTHING ) 2019-10-07 21:55:00

中文字幕中文發音的目前很少喔等等異議

作者: crazytank (寂寞旅人™) 2019-10-07 22:00:00

所以建議還是直接買中文版嗎

作者: diding (酸鹼中和) 2019-10-07 22:01:00

封面標題字不一樣

作者: vsepr55 (vsepr55) 2019-10-07 22:04:00

等等

作者: crazytank (寂寞旅人™) 2019-10-07 22:10:00

想說可以選馬力歐豪華但是是寫支援中文

作者: swordmr20 (花吃魷魚麵) 2019-10-07 22:12:00

瑪莉歐是義大利發音中文字幕嘛馬咪呀

作者: crazytank (寂寞旅人™) 2019-10-07 22:19:00

所以哪個好～～～

作者: colchi (æŸ¯å¥‡) 2019-10-07 22:21:00

沒有好或不好啦，瑪莉歐系列就盒子的不同

作者: sanji719 (卡咪) 2019-10-07 22:40:00

看你盒子封面想要哪個玩起來沒差

作者: henryyeh0731 (台中都咪Juicy) 2019-10-07 23:17:00

其實遊戲市場還有一種地雷是中文包裝說明書www本體還是英/日文

作者: hao7208 (hao) 2019-10-07 23:29:00

中文版=外盒海報中文字。支援中文=遊戲裡有中文選單/字幕

作者: shining1202 (ShiningLin) 2019-10-07 23:56:00

如果是NS的台版實體片，背面基本上都會寫字幕、語音支援的語言

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2019-10-08 00:23:00

便宜就好

作者: crazytank (寂寞旅人™) 2019-10-08 06:40:00

感謝大家！衝了

作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2019-10-08 20:20:00

有分新舊款，便宜的話至少要夠便宜

繼續閱讀