作者:
icemiku (冷åµ)
2022-10-25 10:56:28原文網址：
https://www.nintendo.co.jp/support/switch/software_support/av5ja/120.html
V1.2.0 2022/10/26更新
渣日文簡易翻譯
◎更新Amiibo
新增三代Amiibo
◎更新連線機制
平均而言可以減少延遲
◎武器平衡
碳酸炸彈
作者: Kouiichi 2022-10-25 10:58:00
洗衣機渦流穿牆也修正了，福音啊！
作者:
QBoyo (Q炸)
2022-10-25 11:01:00削導彈 削洗衣機
作者:
icemiku (冷åµ)
2022-10-25 11:03:00有很多沒有翻譯的很好，再有請其他大大補充了
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2022-10-25 11:03:00版本號是1.2.0喔
作者: AzRaeLT (澄心) 2022-10-25 11:05:00
現有版本1.1.2 這應該是1.2.0的更新
作者:
lbowlbow (沉睡的小貓)
2022-10-25 11:07:00無限讚氣彈和導彈終於要nerf了
作者:
rgbff (￣▽￣)
2022-10-25 11:11:00還沒換到就nerf了
作者:
fbos139 (Rick)
2022-10-25 11:11:00短弓對槍夠爛了，又砍大絕，那誰要用，乾脆整個武器砍掉
作者:
owl9813 (草鴞)
2022-10-25 11:12:00平均而言減少延遲XDD
作者: npiemi (愛在瘟疫蔓延時...) 2022-10-25 11:12:00
可以取消配對~YA
一堆推測可以減少xx有夠可笑，製作組是不讓玩家測試就不知道這樣改會不會有用嗎
真正的武器調整要等新賽季也有夠偷懶 我還在想為什麼賽季那麼長 原來是給自己留後路不用加班啊
作者:
QBoyo (Q炸)
2022-10-25 11:16:00你有想過露營傘的心情嗎
作者:
aterui (阿照井)
2022-10-25 11:19:00就明講要12月換季才會大調整改環境了
作者: SolomonTab 2022-10-25 11:19:00
唯一支持 新葉滷肉飯 隨著時代的演變 幾乎不漲價 也不縮水！
作者:
QBoyo (Q炸)
2022-10-25 11:20:00還好我的主武是低調的重滾(注目NO.1
作者:
alloc (韭菜)
2022-10-25 11:21:00內文有說修正墊肩丟拔剌會彈出來的問題 讚
作者:
rgbff (￣▽￣)
2022-10-25 11:21:00延遲這種事很難說才會寫這麼保守吧，測試/實裝的壓力也不同
作者:
lbowlbow (沉睡的小貓)
2022-10-25 11:23:00短弓對槍集滿三發全中也是會死的吧？
作者:
acpupu (shabadibiduwabadiyeah)
2022-10-25 11:24:00Nerf導彈 普天同慶
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 11:26:00爛得不是短弓對槍能力..
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 11:26:00說短弓砍大招就爛的根本不知道短弓的用法吧
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 11:27:00修正裡好像有提到修正觸碰到地鼠側邊死亡的問題不知道會不會降低明明已經跳出圈圈 但還是被拉回去殺死的問題
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2022-10-25 11:29:00連線會發生的狀況千百萬種 還真的只能丟出來測試才知道
作者:
icemiku (冷åµ)
2022-10-25 11:29:00樓上這個應該是PING問題吧
作者:
alloc (韭菜)
2022-10-25 11:29:00所以現在被地鼠頂起來 在邊邊不會被判定擊殺了吧 一直以為是三代特別改的
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2022-10-25 11:31:00導彈弓應該是反過來射得準的人用不知道為啥直接被當不用跟人打==
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 11:34:00但地鼠有點謎 看別人實況 有時候最後一刻跳出去也沒事但有時候也是被拉回來吃掉 不知道是不是延遲造成的短弓是前中線武器 躲在家裏射導彈對於戰局一點幫助都沒有
每次推文都各種說法兜不起來 要不你們亮一下戰績如何
塗地還行啦，又不是說一開始躲後面就真的一直躲後面。
作者:
chardavi11 (cockroachwang)
2022-10-25 11:39:00短弓隊友前線多幫忙撲地救人 後排多撲地幫忙干擾
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 11:39:00碳酸炸彈有最大的塗地範圍和干擾性 評價是最強副武沒錯阿
作者:
chardavi11 (cockroachwang)
2022-10-25 11:40:00不過有能力上S+50的短弓都是可以對槍一發帶走人的
作者:
eva7493 (EVAN)
2022-10-25 11:40:00露營傘有改喔 在最下面
作者:
alloc (韭菜)
2022-10-25 11:40:00碳酸炸彈是指丟出去後到開始回墨的時間調長
作者: s1239199 (JeffJohn) 2022-10-25 11:41:00
不小心按到繼續終於不用關遊戲了
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 11:41:00短弓的問題就是這種塗地開大的打法太不平衡啊
那個是你丟完炸彈以後潛下去後要更久時間才會開始回墨
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-25 11:41:00原來跳出又被地鼠拉回來咬不是惡意提高難度，是bug！！！
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 11:42:00同樣是塗地特化 銀噴就正常多了
作者:
seaky (千冬緒)
2022-10-25 11:42:00sp需求增加5%...多10sp，以短弓散塗的能力，這影響很小
作者:
eva7493 (EVAN)
2022-10-25 11:43:00キャンピングシェルターのパージされたカサの当たり判定
碳酸調爛後真格更看不到銀噴了？評價已經夠低了不是==
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-25 11:43:00印章bug是丟出去有時會消失嗎？我是覺得怪怪的，二代沒有這種狀況（玩得不多），現在3代有時丟出去就，不見了！！！
我是真的正面打不贏，所以遇到對面很侵略、隊友扛不住的話比分就很慘（64起跳）。
作者:
seaky (千冬緒)
2022-10-25 11:44:00不過推特一堆開印章後花式死掉的短片應該有望減少了，不然每次看到開印章都直接蒸發真的是(汗
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 11:45:00銀噴就塗地特化 不是拿來對槍殺人的
作者:
seaky (千冬緒)
2022-10-25 11:46:00印章傷害會各種被吃掉，一開始碰還以為正常(
作者:
Faing (我也不想這樣)
2022-10-25 11:46:00有說改善兩人排隊的配對效率，太好了
作者: qasew 2022-10-25 11:47:00
導彈調弱油管又要變回捏他武器了
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2022-10-25 11:47:00印章後來都拿來直接丟人
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 11:47:00塗地特化的武器在中前線去搞對方的地面限制對手移動就很棒了
嗯……除了導彈弓還有啥武器推薦給我這種正面打不贏的人啊（？
作者:
shinchen (starrydawn星晨)
2022-10-25 11:48:00配導彈的武器只有油管沒被動到
作者:
chardavi11 (cockroachwang)
2022-10-25 11:48:00特務傘的bug還是沒修…
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-25 11:49:00導彈滿天飛，搞得沒用導彈好像在玩另一個遊戲。
作者: qasew 2022-10-25 11:49:00
鋼筆和短弓塗地能力應該下調才對
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2022-10-25 11:49:00短弓玩到能殺人，玩其他大概也沒殺不到人的問題
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 11:50:00正面打不贏就打側襲吧 推薦北齋或畫筆
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-25 11:50:00沒人替碳滾發聲嗎？我第一把5星武器耶。qq
作者:
wulouise (在線上!=在電腦前)
2022-10-25 11:54:00印章蓋的時候可以抵抗傷害？
作者:
aa08175 (Q小賢)
2022-10-25 12:02:00拜託雙排問題一定要改善，不然我跟朋友就真的要退坑了改打OW2了...
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-25 12:04:00我碳滾都能殺到no1了，我想不到比碳滾難殺的武器，拜託你們玩碳滾，幫短手的發發聲。
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2022-10-25 12:05:00要去打OW就趕快去打OW==趁現在還有跟你一樣菜的
作者:
aa08175 (Q小賢)
2022-10-25 12:07:00花枝很好玩啊，但是如果跟朋友雙排一直都是3、4個180秒，誰玩得下去= =雙排有問題是連實況主都講過的
作者:
Slas (å²é›·æ–¯)
2022-10-25 12:09:00比碳滾難殺的 你可以試試傘系
我打真格遇到的短弓都是塗地導彈流的耶 幾乎沒遇過會跟我對槍的 可能我排位太低吧
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-25 12:14:00多10p，多拖0.2秒放大決把，還是有點作用
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-25 12:16:00也可能多10p，他就要先回墨了。
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2022-10-25 12:21:00飛彈弓死去，唯一的長處都沒了
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2022-10-25 12:23:00才10p就修民怨的而已吧，導彈也就一兩個模式真的強
作者:
seaky (千冬緒)
2022-10-25 12:24:00雙排真格的問題很大，自己跟朋友常常180秒滿兩三次才排到一場，但是換成三排或四排幾乎都40秒內。
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 12:28:00銀噴機問題的大招在真格太難用 先不說規則 基本上要殺到人就很吃地形 不然大多時候只是在等你下車後打算 抓得準的人還可以在你上車的瞬間直接把你打死短弓多10p 就一堆人哀嚎 笑死
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2022-10-25 12:30:00不想正面對槍，我覺得可以去玩浴缸
作者:
hank81177 (AboilNoise)
2022-10-25 12:31:00我也沒玩短弓，只是覺得這武器沒其他長處了還要被砍真慘XD
說真的多10p就是先應付一下而已，現在還在修一堆bug
作者: GGMouseKing (柴犬、黑貓與史萊姆) 2022-10-25 12:32:00
排隊不能取消不是還有人失智說這樣很正常嗎
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 12:34:00浴缸是真的從主武副武到大招 都很煩的武器
作者: Kouiichi 2022-10-25 12:34:00
官方就希望在某種程度上能抑制一下只在遠處塗地，靠副武或洗大招的玩法
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 12:35:00對戰場牽制能力不錯 尤其是真格區域跟推塔
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 12:36:00打工難度就自己多練練 遊戲從達人才開始穩定到第三波的話 慢慢打遲早可以上傳說
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2022-10-25 12:37:00不是傳說才開始嗎==大概到傳說兩百開始體驗原來這就是分工合作
打工這次調蠻多的 潛水魚可以用跳躲傷害的沒想到是Bug一定會有人不知道改了傻傻被咬死
以新手來說從達人開始就會遇到大鮭魚怎麼清都還是會圍上來的情況 這時候就要考慮武器相性進而分工合作
然後泳圈判定果然有問題 一直覺得3超難救人明明打了音效也出來了隊友卻還躺在泳圈裡
作者:
aa08175 (Q小賢)
2022-10-25 12:55:00雙排我最高紀錄跟朋友邊聊天邊排，整整40分鐘進不了一場...
作者:
chardavi11 (cockroachwang)
2022-10-25 12:55:00達人那裡穩定 一堆雷包跑老遠去送死了搞笑 活著打完一堆蛋運不回來更智障
作者:
alawoow (黑天空)
2022-10-25 13:13:00最近打工我和隊友在地面打柱魚 打死後隊友爬上去撿蛋 發現一顆蛋都沒掉（？？？
作者:
twic (Mr.song)
2022-10-25 13:14:00短弓這改動還好吧 只改集sp而已
作者:
whatai (多多)
2022-10-25 13:21:00應該是柱魚沒打乾淨 有時候會殘血 剩一隻在那邊飛
作者:
togg (好的~ 請稍等)
2022-10-25 13:23:00打工真的是從達人開始才是新手領域，達人3時還不時能遇到不知道某幾隻巨大鮭魚怎麼打的隊友，不然就是拿到的武器完全不會用，最扯的是死掉後在鍋蓋魚防護裡面一直按求救不走出來
作者:
minuteC (FAbilita)
2022-10-25 13:39:00導彈最大的問題應該是丟了之後可以馬上接著蓄吧
作者: Kouiichi 2022-10-25 13:49:00
真的，至少也該改成著地後才可以再續......
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2022-10-25 13:54:00防護罩沒被砍就不錯了，太貪了吧
作者:
minuteC (FAbilita)
2022-10-25 14:10:00不只防護罩 能量站/墨雨雲一樣是射後不理型的都要等塗了同樣P數導彈就是可以丟比較多發 這不太對
對，我只是隨便舉一個例而已請問二代的導彈也是這樣嗎？二代沒玩不清楚
2代導彈初期沒人用 射速 暴風範圍 數量 全部不行中後期全面上修直接主宰環境還有一些武器160P的導彈2代後期環境很不健康就是了
那集氣呢？二代導彈也是還沒放完就能集嗎？想知道是不是老任特地改的XD
一樣2代還有一招水刀 就是打工岸邊的塔射的那個導彈+水刀蘇胡的要命總之三代SP T0導彈 T1護罩 讚氣沒啥問題讚氣莫名其妙在3代強化
作者: Kouiichi 2022-10-25 14:30:00
看下次會不會有SP平衡調整吧，這次只有鎚子被動比較多這次只有調特定武器SP需求而已，性能也沒動到
這次武器平衡小小一刀沒啥感覺 洗衣機依舊強勢還會再砍 期待230之刑跟主武暴風範圍減少
作者:
uubbabb8 (grogeous)
2022-10-25 14:41:00我以為不能取消配對是故意的耶！
作者:
GenShoku (放課後PLAY)
2022-10-25 14:54:00洗衣機的判定範圍沒改的話 這些都小nerf而已
不過講真的 達人+2以上的場次才會比較多懂得把能引導的大鮭魚引到籃子旁邊殺掉
作者:
reverieh (G_G_IN_IN_Der)
2022-10-25 17:22:00短弓超煩,開場才玩一下就要開始躲了
短弓就塗地模式專武，但即使是塗地模式，不好逃回家的地圖也不適合用短弓，比如度假區跟大峽谷拿短弓被貼身如果毫無反擊能力的也不建議用
還記得上次祭典 打了一天半大部份都被虐 體驗很差 後來換上短弓之後 遊戲整個都不一樣了 塗地放大招 輕鬆自在
作者:
royalroad (不再需要茶包袋了.....)
2022-10-25 18:53:00塗地戰看到短弓就覺得不妙，導彈整場滿天飛
作者:
lbowlbow (沉睡的小貓)
2022-10-25 19:25:00喔，明天才更新喔
作者:
Messi100 (立馬幫幫忙!)
2022-10-25 19:43:00短弓逆風時根本沒打開戰局的能力 只能靠隊友 缺金幣才用
作者:
kaodio (WOLRD)
2022-10-25 20:05:00導彈放完馬上可以開始集SP才是做壞吧 其他招都有一小段CD
作者:
DASPAWN (DASPAWN)
2022-10-25 20:07:00短弓要會拼二確 不然一堆都只是來混分的
作者:
rf3 (再也不萌露娜妹)
2022-10-25 20:31:004K正面打印章就剩今晚了 趕快上線打
作者:
Roykan (Kero?)
2022-10-25 20:51:00原來印章正面被打掉是bug!!
作者:
jiepiA (jiepiA)
2022-10-25 21:04:00還好我曾經正面4K掉印章 我484歷史留名惹(X
作者: yuomiptt (幽叉醬) 2022-10-26 02:43:00
用印章這麼久…才知道BUG有這麼多嗎XD
作者:
xyz530 (yeah)
2022-10-26 07:14:00鮭魚跑兌換裝備時左邊的使用碎片兌換這個錯誤翻譯到底要不要改
作者:
lbowlbow (沉睡的小貓)
2022-10-26 09:31:00真的= = 路過三隻小鮭魚就死了這什麼出手速度
作者:
alloc (韭菜)
2022-10-26 09:52:00覺得太難可以自己降評價啊
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-26 09:58:00取消配對有改嗎？還是一樣10秒內可以取消啊，10秒後不行
作者:
m920306 (KEiMA)
2022-10-26 10:07:00稱讚改成“讚“了，超讚！
作者: lilyanna 2022-10-26 10:14:00
打工達人wave1遇到蠅火蟲幾乎是滅團保證，隊友都沒什麼求生意志。目前只成功過一次，因為大家都開大，結果撐到wave3還是全死光
作者:
k62300 (火紅眼)
2022-10-26 10:21:00打工地圖什麼時候要增加，才3個太少了
作者: pals5568 2022-10-26 10:34:00
"召集"也改成"來這裡"了！！竟然有修翻譯真是太感動了三代是發售前就先半打預防針大改動都要等新賽季了，現在只能期待12月第一個新賽季能更新多少武器、地圖和平衡
整齊咧 根本蠢翻譯 希望任天堂不要看到有人覺得之前好真的以為比較好改回來反正我腦內一直都是日版的come on跟nice
作者: pals5568 2022-10-26 11:27:00
能整齊的話是不錯，召集和稱讚問題主要在跟原意差太多
作者: pals5568 2022-10-26 11:32:00
原本是一句話，中文翻成這指令的功用或使用時機怪怪的
作者:
bcatt (Hatter)
2022-10-26 11:33:00有修翻譯好讚！
海螺觀星好像不能無痛用了 有在用的要注意會被消耗掉
作者:
xyz530 (yeah)
2022-10-26 12:24:00翻譯改了，稱讚!稱讚!稱讚!
作者:
ps99you (I LOVE YOU,XXX)
2022-10-26 12:26:00要同樣字數 “快來”跟“讚啦”不好嗎？
作者: pix16200 2022-10-26 12:28:00
改成"來這裡"跟"讚"了嗎 太棒了
作者:
rf3 (再也不萌露娜妹)
2022-10-26 12:32:00畫面上有兩個以上隊友按訊息的話就知道字數不同的好了
作者:
royalroad (不再需要茶包袋了.....)
2022-10-26 13:58:00菜鳥請教一下，如果我按了“來這裡”，隊友要怎麼知道是誰在按然後要去哪裡呢？
作者:
alloc (韭菜)
2022-10-26 14:13:00有箭頭提示
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-26 14:45:00隊友不用知道誰按，只要知道有人發訊號，就知道那邊是什麼狀況。除非很新、白目，沒人會亂按。玩真格你會就懂，當下隊友按「來這裡」是什麼意思。這兩個訊號就只是簡短的表達意思，不懂糾結這個翻譯用字要幹嘛？
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2022-10-26 15:39:00來這裡就是我快去送死了的意思
玩蛤蜊看到隊友有大蛤蜊又不往前 我就會自己偷偷摸到籃下按召集 結果從來沒有隊友大跳過來 我好失望 改翻譯後會改善嗎?
作者:
taohjca (FS我的)
2022-10-26 16:01:00紅明顯問一下 大家斷線情況有改善嗎 我第一場就斷 超火
作者:
royalroad (不再需要茶包袋了.....)
2022-10-26 16:11:00可能是因為跟我一樣菜，對槍閃槍都來不及了，還要開地圖找隊友大跳，大概要死了才有空看地圖吧，囧
魚虎好像炸了 在中間關卡放魚虎前死掉記數會直接變1
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-26 16:53:00他們改的是網路配對，不是遊戲網路穩定。原網址他們有註明。
作者: pals5568 2022-10-26 17:38:00
魚虎有嚴重bug，在關卡灌籃再拿起來直接倒數變1，不過好像不是每一場都會發生？
作者: always8059 (今天吃飽了嗎) 2022-10-26 18:22:00
樓上那是雙方進度都在關卡點吧，比較晚上關卡點會強制-1啊 看錯敘述了 抱歉
作者:
owl9813 (草鴞)
2022-10-26 18:35:00暴風穿薄牆變成直擊穿薄牆了，整個扯
作者:
z86125 (Tony)
2022-10-26 18:48:00想問墊肩修改有感嗎
作者: andy760121 (無聊來玩玩的啦) 2022-10-26 21:24:00
剛剛有玩到一場蛤蜊投進大球只有算10分的….新bug?
作者:
gtyuse (沒有暱稱)
2022-10-26 22:51:00墊肩炸彈變很好丟了
作者: whatkai (什麼凱) 2022-10-26 23:33:00
真格遇到導彈弓我都當賺到
作者:
snownow (雪紋)
2022-10-27 03:42:00剛剛打工墊肩還是有遇到三角丟進去以後彈出去...不過除了那次以外彈飛機率有變低的感覺
作者:
fbos139 (Rick)
2022-10-27 08:46:00蛤蜊大球只有十分的，應該是懲罰分
作者: andy760121 (無聊來玩玩的啦) 2022-10-27 09:06:00
請問懲罰分是指@@？
作者:
JoJo2330 (99 RBLX)
2022-10-27 09:36:00打工王死了蛋浮在空中的bug 竟然沒修。
作者:
alloc (韭菜)
2022-10-27 09:58:00蛤蜊投籃完後會加上一半的得分當懲罰 下次再進籃時要過罰分才會扣到本分
作者:
gtyuse (沒有暱稱)
2022-10-27 16:27:00懲罰分就是計分下面的小數字 區域和蛤蜊都有
作者: FunZone0922 (FunZone0922) 2022-10-28 09:36:00
可以新增快點送蛋嗎
啊所以短弓怎麼用 還沒試過 不懂 有沒有人要說明一下
作者: jacki8084 (沖田總司) 2022-10-29 20:54:00
短弓就新手場好用而已，開場 狂塗地板，sp滿了就丟大，中高等場對面看到有人拿短弓都爽到，等於對方開場少一