老莊是天上星星　　黃明堅
天上總有星星，
星星照亮道路。
在看不見路的地方，我們追隨星星。
老莊是星星，在九萬里的高空兀自閃耀，從那裡看下來，人間事一清如水。
除了在地上走路找路，我們還可以飛翔。
飛翔到星星的家鄉。
老子的祕密花園
人和書的因緣，有時是全然無法解釋的。
一本書走進一個人的心坎中，彷彿是宿命，帶著魔幻般的力量，叫人難以抵擋。
我很早就嗜讀《老子》，大約是在開始讀《論語》、《孟子》的同時，也可能更早些。
記憶中，小學五六年級，一面讀瓊瑤、讀武俠、一面就讀老子
並不是真的有學問，一大半只是好奇。
可能是在那時候埋下的種子，從懵懂無知到終生眷戀──我與老子的因緣。
讀過很多書，可是床頭櫃的抽屜裡，始終只有一本。
失意的時候讀，得意的時候讀。
挫折的時候讀，歡喜的時候讀。
總能把我心頭的皺紋熨得服貼，也總能把我溢出的喜悅收拾乾淨。
一生可以只讀一本書，從十歲讀到一百歲。
每一個人都應該有這樣一本床頭書。
其實，儘管沒有讀過《老子》，可是在中國人的生活裡，早已融入許多老子的思想。
我們平日常說的：「功成身退」、「大器晚成」、「知足」、「不爭」、「無為而治」，
這些莫不是老子觀念的菁華。
老子喜歡說反話、唱反調，我們習以為常的一些想法，到他手裡，就像打太極拳一樣，輕
輕一撥，全彈了回來。
然而，在一個積弊太深的世界上，我們卻永遠需要有大智慧的人，時時來點醒。
對浮華巧詐、貪財好利的人們說：「見素抱樸，少私寡欲。」
對宦海浮沉、心力交瘁的執迷者說：「寵辱若驚，貴大患若身。」
對好勇鬥狠、愛炫耀武力、自誇膽氣豪壯的一群，則進一步言曰：「勇於敢則殺，勇於不
敢則活。」
面對學富五車、上通天文下知地理的博學之士，則刺曰：「知者不博，博者不知。」
我們一貫以為正確的看法，卻常和老子背道而馳。
我們喜歡上位，老子卻勸人：「處下。」
我們相信堅強者勝，老子卻主張：「柔弱。」
我們東奔西跑，力求有所作為，老子卻叫人：「清靜。」
我們總希望出人頭地，為民表率，老子卻坦言自己：「不敢為天下先。」
這樣的言語，對陷入塵世迷霧中的芸芸眾生，真有如冷水澆頭，頓覺清涼。而冷靜之後，
思索其中道理，才恍然發現自己以往是多麼不用腦筋，輕易的就接受了世俗的成見，以致
身處險境，脫困無計。
老子為我們打開了另一個世界。
一個不與地平面等高的世界、一個似小實大、似無還有的美妙天地。
一個遠離孔孟拘束的世界，這裡不談仁義、不論聖賢，只有自然與天道在此奔流。
他是一座秘密花園，只屬於找到他的人。
隨莊子逍遙遊
以前不大敢讀莊子。
因為他太聰明、太廣大、太無邊無際。
這樣形容一個人，似乎不頂妥當。好像不是在說人，而是在描寫天空、大海、宇宙。
那就是莊子，是天空、大海、宇宙，甚至浩瀚星河。
如今年長些，懂得喜歡莊子。
是因為走遍世路，閱盡世事，看人間已不覺稀奇，反倒重新回頭，凝望平凡不語的海與天
，才明白無窮無盡的宇宙，是唯一的永恆。
然後知道，其實我們從未被綑綁，我們一直是自由的，像莊子口中的大鵬鳥，「鵬之背，
不知其幾千里也，怒而飛，其翼若垂天之雲。」用幾千里長的背脊，奮起飛翔，張開的翅
膀猶如垂天雲彩。
我們是鳥，「水擊三千里，搏扶搖而上者九萬里。」拍打水花，濺起三千里高，乘風直上
，一去九萬里。
樹上的知了和斑鳩看了好笑，牠們說：「我飛到樹枝上就行了，何必一飛九萬里呢？」
莊子罵小鳥說：「你們知道什麼呢！小鳥如何能了解大鵬的心思。」
莊子是個愛講故事，又十分會講故事的人。
他把故事帶到誇大、荒誕、無以名狀的境界，迫使我們反觀己身所處的現實，發現它的狹
小、侷促和傖俗。坐在大鵬鳥的背上，負風而行，沖天九萬里，你還有什麼想不通呢？你
還能和那些跳上跳下、吱吱喳喳的小鳥計較嗎？
批評者說莊子「通於天而昧於人」。
其實一個人如果能通於天，自然會無視於人。而所謂人間治亂的學問，也無須掛記心上。
鐘鼎山林，各有天性。
莊子是遁跡山林之人，不適合做朝官、求利祿、察言觀色、小心翼翼過日子。
楚王想請莊子做宰相，莊子笑著遣回使者，告訴他：「你沒看過祭祀用的牛嗎？餵他吃了
幾年飽飯，給牠穿上錦繡的衣服，最後把牠宰殺了，擺在祭壇上。我與其做一頭死牛，不
如做一隻活的烏龜，在泥濘裡遊戲。不受國君的約束，不被人利用，這樣才是真快活呢！
」
寧願做烏龜，自由自在，爬來爬去，這是莊子的天性。
可以高飛如大鵬鳥，也可以鑽地像小烏龜，莊子早已不受人世的局限，化身成鳥獸蟲魚，
日月星辰，出入六合，遊乎九州。
讀《莊子》，有凌空飛翔之樂。
隨著他的故事走，我們會遇見朝生暮死的菌、千年不悔的龜、吸風飲露的神人、五石大的
葫蘆、七百歲的彭祖，還有猿猴、蜈蚣、泥鰍、麋鹿，更甭提翩翩蝴蝶來入夢！
一個故事是一個驚嘆號。
隨著莊子走，我們才第一次看見這奇幻人間。
奇幻人間，逍遙遊。
不讀《莊子》，無以逍遙。
序
　　一九九七年夏，閒居無事，偶然興起翻譯《莊子》的念頭。
　　隨手試作了一兩小段，這才赫然發覺古文今譯倒是始料未及的一項艱鉅工程。好在自
己以往讀《莊子》不甚用心，如今逐字逐句推敲，正是重溫經典的大好機會。
　　夏日酷熱，無處玩耍，每天在書桌前坐定八小時，和莊子筆硯相親，久而久之，倒也
磨出了感情。黃昏收工之時，不僅不覺得疲累，反而因為促膝常談，大有斬獲，心情豁然
開朗，胸中長滿了莫名的喜悅。
　　熬過了悶人的夏季、清爽的秋日，一直到第二年冬天，三十三篇終於脫稿。
　　向來很感慨現代人都不愛讀古書，每回推薦《老子》、《莊子》給朋友們，總聽到他
們客氣而冷淡地回答：「那些都是文言文，恐怕很難懂喔！」
　　有沒有可能略過文言文，只讀白話呢？我起初這麼想。像讀一篇散文，像讀一本平易
近人的哲學著作，讓從來不曾接觸過老莊的朋友們，可以隨手翻閱一個故事、細品一段哲
思。
　　也不僅僅是一字一句去翻譯古籍。
　　老莊的趣味，在於它是哲學、是文學，更是美學。思想之外，還有文字的靈動，還有
美的活潑生機。
　　我用提筆寫作的心情，去重新傳述流傳了二千多年的偉大經典。心中所擁有的指示一
個簡單的願望：希望在邁入二千年的嶄新時刻，用最古老的智慧，點亮一個新世紀。
延伸參考
《老子譯本》 黃明堅 立緒出版社
《莊子解讀》 黃明堅 立緒出版社