台灣的原文教科書其實已經相對比較便宜了
舉例來說
Fundamentals of Physics Extended Ninth Edition 這本書
http://www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-EHEP001575.html#purchase
美國賣US$179.95 (差不多NT$5398.5)
而且這本是還有出Loose-leaf版
(出版社只給你就是打三個洞，自己裝資料夾的內頁，沒有提供封面)
至於Hardcover版的(精裝版)這本書
美國賣US$276.95 (差不多NT$8308.5)
台灣呢?
http://www.eurasia.com.tw/product/books_detail.asp?bokno=10670910112
只賣NT$1480 International 版本
(以上皆為書本定價，團購折扣後一定有比較便宜，但差不到哪裡去)
當然書商考量到因為某些地區書本物價沒這麼貴,
又怕賣太貴大家又不願意買，
或使用盜版的書籍，
所以發明了一個International版本，
在特定國家發行International版本，
價格也相對低廉。
至於你問老師為何不用別的書，
其實差不多是這個價格，
通常老師選書也會選權威代表性的教科書籍，
就像普通物理學這本就是。
不想花錢買這麼貴的原文書，
正確的作法不外乎買二手書吧，
其實差個一兩個版本內容不會差太多。