(For an English version, scroll down)
您好！有鑒於大家都還不太認識我，希望能介紹一下自己讓大家認識。
我是葉治廷,是本屆台大華僑同學會主席選舉的候選人。我出生於高雄，六個月大時搬
至南非伊莉莎白港。八至十年級時，我在喬治亞州亞特蘭大、密西根州和底特律待過三
年，之後又回南非，畢業於Grey高中，隨及返回台灣。目前我是台灣大學機械系一年級學
生。由於經常旅遊的經驗，我對於不同形態的文化都非常開放、並樂於接受。
在此，我希望能成為下任的主席，並且改善、增進台大華僑同學會以下之面向：
1. 舉辦多項活動以增進會內同學之參與。
2. 改善會內成員和其他同學會、台灣學生之間的溝通與互動。
3. 提供並改善會內成員通告與資訊系統。
4. 開放會內成員對於同學會及活動提供意見與參與決策的管道。
關於明年與台大學生事務會可行的交流，我也已和下屆台灣大學學生會會長候選人─
─"傅偉哲"學長討論過。我們不僅希望能延續舊有的活動，更衷心期待能增加新的活動，
以讓更多台大學生參與。藉此，台大華僑同學會才可以與本地學生有更多的交流溝通機
會。對於我們而言，這也將會是個很好的機會了解台灣文化，
並且讓更多台大同學更加了解華僑以及國際文化。
由衷感激您的支持。
-葉治廷
============================================================================
Hi, I suppose that most people don’t know who I am so I wish to let everyone
know a little bit about me before the dinner.
My name is Andy Yeh, and I am a candidate for the current presidential
elections for the National Taiwan University Overseas Chinese Student
Association (NTUOCSA). I was born in Kaohsiung and moved to Port Elizabeth,
South Africa when I was 6 months old. I've lived in Atlanta, Georgia
and Detroit, Michigan for a total of three years, from grade 8 to grade 10,
and then I graduated from Grey High School back in Port Elizabeth,
and came back to Taiwan. At the current moment, I’m a first year
mechanical engineering student at NTU. I’ve traveled a lot,
and am very open to different types of cultures.
I wish to be president of this association because I hope to be able to
improve the association in multiple aspects:
1. More activities and events to improve constant participation from
members of the association.
2. Improve communication and interaction between members of the
association, other associations as well as local Taiwan students.
3. Improve notification and information system for members.
4. Allow members to help decide and give suggestions for the student
association and its activities.
I have discussed with Fisher Fu, a candidate for next year’s president of
NTU student affairs about possible interaction from the student affairs
committee next year. I wish to continue the activities and events that
occurred this year, but also hopefully add in a few more activities
as well as involve other NTU students in some of these events.
By doing so, we'll be able to communicate and interact more with
the students. This is also a good chance for us to understand
Taiwanese culture better, and also allow NTU students to understand
us overseas Chinese and international cultures even better.
Thank you and I hope for your support!
-Andy Yeh