Integer ◎Rae Armantrout 譯│Tommyleea
1.
One what?
一什麼?
One grasp?
一把什麼?
No hands.
卻没有手。
No collection
没有星光
of stars. Something dark
輝映。某種黑暗的東西
pervades it.
滲透其中。
2.
Metaphor
is ritual sacrifice.
隱喻
是祭祀用的牲品。
It kills the look-alike.
容不下貌似的贗品。
No,
metaphor is homeopathy.
不，
隐喻是同類療法。
A healthy cell
exhibits contact inhibition.
健康的细胞
表現出接觸抑制。
3.
These temporary credits
will no longer be reflected
in your next billing period.
這些暫時的點數
不會再反映在
你下次的帳單中。
4.
“Dark” meaning
not reflecting,
"黑暗" 是指
不反射光線，
not amenable
to suggestion.
不輕易受到
引誘。