[資訊] captain要的翻譯--《越共游擊隊》

作者: ew34 (泡麵)   2011-03-02 10:59:27
《越共游擊隊》 VIET GONG GUERRILLA
越南南方民族解放陣線,又有另一個響亮的名子—「越共」。在越南戰爭中他們
以越南農村為根據地向美國以及以美國為靠山的南越政府鬥爭。如同和他們並肩作戰的北
越政府軍,越共是一群精熟且全力以赴的戰士,雖然他們在戰鬥中總是蒙受遠大於敵人的
損失,但他們仍被袍澤情誼以及簡單的訴求所支持而奮鬥著。
越共是由共產黨領導的越南獨立同盟會所演進而來,其中後者曾於法屬印度支那對抗法國
殖民統治,在越盟於1954年擊敗法國人後,越南分裂成南北兩個部分,南方是由美國撐腰
的吳廷琰政府所掌控,北方則由共產主義者所統治,當國家分裂之時,數以千計在南方的
越盟游擊戰士選擇到北方重整旗鼓,但留下來的人則又在南方農村中重新開始如同他們先
前的民兵戰鬥。
在吳廷琰政權腐敗且殘酷的統治之下,人民和政府之間的關係日益惡化,到1957
年,在南方的鄉村地區已有許多零星的游擊戰,在了解到這是個建立統一共產國家的成熟
時機後,北越政府從1959年開始派遣眾多的前越盟游擊戰士前往南方,而他們的職務是作
為南方游擊戰鬥的領導幹部,以籌畫整體的反抗行動。這些人在北方學習了完整且嚴格的
革命理論與實踐方法,就是在這裡他們了解到政治與軍事鬥爭之間密不可分的關係。在經
過嚴酷且遙遠的行軍後,這些游擊戰士穿越了杳無人跡的叢林,連絡上當地村莊的農民,
他們在夜間四散到村莊中和這些村民進行交流以博取他們對游擊戰的同情和支持,在一番
努力後,這些南越民兵對於北越幹部已是視如己出,這些北越人同他們討論與當地人息息
相關的議題,諸如政府的苛斂以及不受當地人歡迎的地主。於是乎越南南方民族解放陣線
在1960年於焉成立,這支政治勢力除了擁有強的的軍事實力外,也擁有強大的政治宣傳力
,這些以政治幹部為核心的宣傳部隊擁有地下秘密電台、報刊及宣傳隊。
游擊隊
當游擊隊的幹部在農村中尋找支援的時候,他們都能從當地人中重新獲得新血,
這些忠誠的年輕士兵被指揮離開他們的村莊,以成為一個真正的游擊戰士,而村莊中
的婦女也被動員到支援單位以支援作戰,這些志願者通常是在巨大壓力之下加入游擊隊的
,有時甚至是在槍口逼迫下被迫做出選擇。成為真正的游擊隊後,他們被分配到各自的作
戰區塊,這些作戰區塊的劃分是以該區士兵原居村莊為核心所成立的,而他們的任務是較
低階層的行動。另一方面,主力部隊則是接受過完整步兵訓練,這些真正的士兵被分配到
成編制的部隊中以發動大規模的戰鬥,相較之下,留在原村莊附近的民兵則只擔負部分任
務。雖然這些游擊隊只受過最基礎的戰鬥訓練,但他們卻有意想不到的作戰智慧,像是對
付政府巡邏隊的致命陷阱,以及可用來藏匿士兵及裝備的地道系統。
截至1965年,越共的控制範圍已擴張至整個南越的四分之三,這些戰果主要來自
小規模的游擊戰鬥。他們襲擊村莊並殺害當地的政府人員以及支持政府的民兵,他們成功
的孤立敵人的部隊、滲透各地防線,並且在道路中設置埋伏以癱瘓交通。在城市中,他們
不斷發起恐怖攻擊,目標包含有美國顧問的政府單位和美國人常去的戲院及俱樂部。
對抗美國
從1965年開始,戰爭的本質已完全改變,美國已經派遣了正式的軍隊進入越南以
避免南越政府的垮台,於此同時,北越政府開始派遣正式的作戰部隊進入南越境內,雖然
以埋伏、陷阱、暗殺為本質的游擊戰仍在進行,美軍和北越正規軍、越共游擊隊的大規模
戰鬥已經在各個荒野中展開。越共被證實是個難纏的對手,他們接受那些和他們同甘共苦
的軍官領導,在他們的計畫下,游擊隊靈巧的穿過鄉間,利用他們機動的優勢來伏擊、包
圍敵人,同時他們透過緊緊咬住敵人部隊以阻止美軍的轟炸支援。另外一方,美軍對於這
個飄忽不定的敵人感到相當挫折,甚至會發生錯失決定性勝利的狀況。但越共對於定翼機
、直升機、砲艇和他們所投擲的各式武器,像是凝固汽油彈,仍然處於被動挨打的地位,
面對美軍空中武力對他們而言實在是個嚴酷的考驗,而這些攻擊也對游擊隊造成慘重傷亡

離家萬里
這些游擊隊的生活是由恐懼、艱困、思鄉、無聊所組成的,對這些士兵來說,他
們並不比美軍熟悉多少那些叢林密布的山岳,在他們眼裡,這些山都被鬼魅和可怕的野生
動物所盤據,而瘧疾和毒蛇也不斷向他們侵襲而來,越共腳上所穿的輪胎鞋並無法為這些
士兵防護那些有毒的爬蟲類,除此之外,由於少量的糧食配給,這些士兵多半處於半飢餓
狀態,為了彌補糧食的缺乏,他們極為樂意獵捕山中的野味,像是猴子、大象甚至是大型
的蛾類。士兵們每月大約會收到60越南盾(約2元美金)作為犒賞,這些餉金大都被用在購買
諸如糖、肥皂、香菸這類奢侈品上,而他們的長官會負責去柬埔寨的市場幫他們搞定這些
需求。在他們的生活中幾乎沒有娛樂這回事,士兵們在基地中接受永無止境的訓練,課程
包含革命口號、時事等,但有時也會有勞軍團的拜訪,雖然內容大多為單調反覆的愛國歌
曲及愛國電影。當面對嚴重的思鄉情緒之時,他們會在上級同意之下返回家鄉和家人團聚
,雖然穿越戰場是件極為恐怖的事情。
在美軍搜索並摧毀戰略的橫掃及持續空襲之下,所謂的無聊早已被恐懼所取代,
士兵們要在瞬間的命令之下快速逃離敵人的轟炸,甚至要躲在叢林中數日以等待空襲的結
束,在等待的日子中,白天他們絕望的躲避敵人的攻擊,晚間則睡在吊在兩樹間的吊床
上休息。在各種威脅中,B-52的轟炸被所有將軍公認為最可怖的事情,在一連串裂人耳膜
的爆炸聲中一整塊叢林會被淨空,而大家的神經早就緊繃到接近失調的地步,這時越共的
地道就發揮出了不小的功用,這些地道中有寢室、醫院、廚房,他們能在這裡獲得一些保
障和休息,但他們最擔心的就是有天地道會坍塌下來把他們活埋。而在轟炸過後,有些士
兵則需要治療由於爆震帶來的傷害。
新年攻勢及而後的戰鬥
在1968年的一月及二月間越共發動了被稱為新年攻勢的突擊,在這段期間,有許
多南越政府軍士兵會回家慶祝新年,而這也是越共所期待的,這次行動他們奪取了遍布全
南越的村莊與城市,甚至短暫控制了南越首都—西貢,新年攻勢一如其名挫敗了美國想要
繼續戰爭的念頭,但越共也付出了巨大的代價,在接下來的一年他們嘗到了更多的敗果,
此時許多游擊隊士兵已經無法再承擔數年下來累積的壓力,但他們萌生的退意絕不比那些
服役於南越軍隊中的士兵還多,一位越共的政治領袖在他的回憶錄中說:「縱使這些游擊
隊員總是缺乏糧食而且經常受到疾病的侵擾,他們卻總是保持著極佳的團隊精神和袍
澤情誼,而就是這些激勵士兵繼續對抗下去,為了一些他們深信不疑的簡單信念。他們
勇往直前,在可怕的環境下,就是他們心中粗糙但真切的愛讓他們能夠互相堅持下去。」
在戰爭的最後,是北越政府軍的傳統武力加上他們的坦克、砲兵等傳統武器贏得
了對南越政府的最後一場戰爭。但在戰後,這些擁有半軍事身分的游擊隊員對戰爭的結果
也幻滅了,在他們之中只有少數曾為堅定的共產主義者,而戰後統一的政府實行的嚴格產
業政策並非他們所期望的,他們所得到的只有阻止他國對他們的干涉和結束長久以來為了
家庭的戰鬥。
翻譯自《SOLDIER》P.331~P.333
作者: captainlee (Capt. Lee)   2011-03-04 12:47:00
借用,請問社長明天集合的細節?翻譯不錯,有任何心得嗎?
作者: ew34 (泡麵)   2011-03-04 13:50:00
感覺上有好多文法部分要在檢討一下。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com