https://reurl.cc/Y0Vvz4 使用CHATGPT翻譯
洋基隊總經理Brian Cashman稱之為一場災難的球季，於上週日在堪薩斯城結束，
他們以82勝80敗的戰績結束，自2016年以來首次未能進入季後賽。
將會有一些改變，儘管可能不會像一些球迷希望的那樣大幅度。 Hal Steinbrenner
不會解雇他的總經理，而Cashman幾乎肯定不會解雇Boone並聘請Don Mattingly
或其他人來擔任經理。
這三位本周在坦帕舉行了每日會議，討論了出了什麼問題以及組織如何解決問題。居住在
坦帕的Aaron Judge也參與其中，他的建議不會被忽視。
其他組織高層也參與其中。
正在討論什麼？
應該從中得出什麼？
NJ Advance Media的洋基隊記者蘭迪·米勒和馬克斯·古德曼，以及棒球專欄作家鮑勃·
克拉皮什在本賽季的第一次圓桌會議上討論了本周的會議。
克拉皮什：有趣的是，所有派系都面對面開會。組織內的許多人對於如何處理分析、如何
處理球員培養、如何處理球探存在深刻分歧。有傳統的力量，也有組織內更年輕的分析元
素。僅僅從這個動態來看，我會很想偷聽一下，看看他們如何相處。或者不相處。
米勒：我很想聽助理總經理Michael Fishman試圖解釋洋基隊的分析。
他是該組織背後的主要人物，他更關心發射角度和全壘打，
而不是將球打進場內並得分，我想Fishman在審問中已經受到了圍攻，
假設他參加了會議。除了分析和醫療方面的事情外，我認為我們可能會看
到教練團隊的變化。我可以想像洋基隊可能會找來一位像Don Zimmer那樣的人
來擔任布恩的助理教練，而Carlos Mendoza則可能轉任一壘教練。
我懷疑Buck Showalter會不會做這個工作，但他坐在布恩旁邊會非常棒。
克拉皮什：就實際交易而言，我確實相信亞倫·布恩將回歸。六周前我不會打賭，但洋基
隊打得足夠好，避免了徹底的災難。如果他們完全墊底或低於.500，布恩的地位今天將更
加不穩。但事實是，他們以贏得的戰績排在紅襪之前，並且有多名球員公開支持布恩，我
相信最終將迅速確認布恩將於'24年回歸的消息。
古德曼：我也認為布恩將回歸。這場混亂從來都不是他的錯。球員們似乎喜歡他，他當然
不負責他所擁有的名單，更不用說所有從一開始就使這支球隊倒楣的受傷和表現不佳的球
員們。
米勒：克拉普，我不同意你關於布恩保住工作的看法。我認為他一直是安全的。我不知道
有誰會將這個混亂的賽季歸咎於他。在今天的比賽中，經理的第一職責是讓球員努力比賽
，而且必須以友好的方式做到。不再有人大聲叫喊了，幾乎已經成為禁忌。球員們為布恩
拼命比賽。而且，Judge是他最大的支持者。這很重要。此外，不是布恩的錯，
Judge在撞向外場牆後缺席了賽季的三分之一。也不是他的錯，Carlos Rodon和
Luis Severino一半的時間受傷，另一半時間表現糟糕。沒有一個經理
活著或已故的經理可以在面對28名球員在38段時間內因傷病缺席的情況下獲勝。
克拉皮什：在這些會議中，即使在十月沒有快速解決的舉措，也需要回答一些艱難的問題
。就名單、分析、傷病以及訓練團隊的問題來說，這將是一個更長期的過程。自2019年以
來，一些組織性的缺陷已經顯而易見。這些將逐步得到解決。
古德曼：Judge也在房間裡，這也值得關注。他現在是隊長和領袖，他在這些討論和球隊的
方向中有發言權。他明確表示，他希望本季發生變化。如果您還沒有閱讀蘭迪在賽季最後
一周在多倫多與Judge進行的一對一採訪，請去閱讀一下。上週末在坎薩斯城，
Judge再次表達了自己的看法。我印象深刻的是，Judge提到了他想看到改善的兩個方面。
他說健康是第一的。
他提到了像勇士隊這樣的球隊，他們的主要球員每年都打155到160場比賽。這是
我們在最近的記憶中從洋基隊沒有看到的。所以也許Eric Cressey或
醫療和訓練部門內的人可能會失去工作。Judge還提到了分析的使用。
他說洋基隊在他們擁有的數字和內部指標方面是一流的，
但問題在於他們如何運用它以及他們關注哪些數字。
因此，也許需要重組分析部門，或者至少要對其進行調查，當洋基隊審視自己時。考慮到
Judge指出了這兩個問題，您可以肯定Hal和Cashman將仔細審視組織的這一部分。
克拉皮什：馬克斯，我認為你提到了Judge是一個很重要的點。
他在對分析進行批評方面走在前面。你知道如果他這麼說，他代表著其他10到12名球員
也持有相同看法。我感覺，從與幾名洋基隊球員的交流中得知，更衣室是一個避風港，
一個神聖的地方，不一定適合分析師。公平地說，我認為洋基隊確實擁有一流的數據資訊
他們的程式數據非常出色。沒有人懷疑這一點。
問題只是是否需要在球場邊和更衣室裡有4~5名非球員人員。
米勒：Hal、Cashman、布恩和Judge都感到憤怒和尷尬。本周的討論不僅是為了
審議可能的變化。
肯定會有變化。他們必須調整他們如何使用分析資料。他們需要名單變動。他們需
要年輕化。他們需要找到一種減少肌肉傷勢的方法。在他們在2019年賽季結束後解散了訓
練部門並引入Eric Cressey後，這些問題本應該有所減少。四年後，
他們的傷病問題仍然嚴重，如果不是更糟。克雷西的工作應該岌岌可危。
對於讓Anthony Rizzo在患有腦震盪下打球的人也應該受到同樣的待遇。
他在53場比賽中打出.304的打擊率和11支全壘打，然後在一壘傳球時被撞到頭部，
在接下來的46場比賽成績為.172的打擊率和1支全壘打。
難道沒有人發現這不僅僅打擊低迷的表現嗎？
甚至在Rizzo告訴洋基隊的訓練師他在打席時視線“模糊”之後，
他被允許再打兩場比賽。難以置信。
此外,Stanton每年都會因為某種腿部傷勢而錯過許多比賽，其他許多球員也一樣。
傷病問題自2019年以來一直是一個大問題。
克拉皮什：如果洋基隊有年輕球員會更有幫助。這是你不能忽視的事實。年長球員更容易
受傷。這只是自然法則。
古德曼：嘿，這支球隊在九月份的表現要好得多，一旦他們召回了一群年輕球員並集體年
輕化，他們在比賽中表現出色。他們在賽季最後的五六周中擁有聯盟中最好的戰績之一。
當然，還有其他因素起了作用，但即使大多數年輕球員起步較慢，表現低於潛力，這仍然
是一個明顯的火花。
米勒：並不是所有的年長球員都會受傷。38次傷病中有20次是年輕球員，超過半數是
20多歲的球員。在過去的幾年裡，我們看到洋基隊的球員多少次在康復期間遭遇挫折，最
終錯過了比預期更多的比賽？今年是Frankie Montas、Josh Donaldson，
在過去的幾年裡還有Luis Severino、Giancarlo Stanton、Dellin Betances等人。
克拉皮什：就Rizzo的傷病而言，真正應該責怪誰呢？你不能責怪球隊醫生。
Chris Ahmad是一名骨科醫生。你不能責怪埃裡克·克雷西，因為他不是醫生。如
果Rizzo抱怨症狀，難道不應該由訓練人員負責嗎？他們每天都在更衣室裡見到他。他們需
要向管理層反映：“嘿，這個傢伙在醫學上有問題。”訓練師不是醫生，但他們是更衣室
中最接近實際醫生的人。也許問題的關注點應該放在這裡，因為事實證明，我們現在知道
Rizzo在患上腦震盪後打了兩個月的比賽。
米勒：順便說一句，我同意Judge關於勇士隊的觀點。多年來，洋基隊一直給他們的主力球
員太多休息日。我喜歡賈吉在從腳傷康復後幾乎每場比賽都參加，儘管你知道他受傷了。
我也喜歡布恩幾乎每場比賽都讓Gleyber Torres和Anthony Volpe上場。
他們需要更多這樣的表現。
克拉皮什：我同意。事實上，洋基隊不能始終派出最強的陣容，這註定了他們的命運。過
去四年一直存在這個問題。
古德曼：這一切都歸結為名單構建。我認為如果洋基隊在過去幾年中建立了更好的產品，
他們就不會陷入這種境地。我們提到的每個問題都與他們名單中的球員、陣容中的漏洞、
耐久性、年齡增長和衰退的球員、缺乏平衡等有關。最終，當我們指責時，Cashman
和他的團隊對其中很多問題負有責任。他不會失去工作，但名單構建必須成為本周坦帕
討論的一部分。Judge在名單方面想看到什麼變化？他們需要更多的投手嗎？他們需要最終
簽下一名左外野手嗎？他們應該進行哪些交易？布恩有什麼看法？他們可以從導致了目前
局面的決策中學到什麼？那個房間裡的每個人都需要坦誠地尋找讓這個名單變得更好的方
法，因為這個問題已經困擾著這支球隊太長時間了。
米勒：上周我與Judge交談時，他談到了陣容需要更多的左打者，較少的長打者，更多能
夠將球打進場內的球員。他說得對。他們迫切需要能夠打老派棒球的球員。多少年來，洋
基隊的進攻大多都是全壘打或什麼都沒有？這是他們贏球的方式。今年有多少次他們將壘
打積壓，但沒有得分，因為他們三振而不是打出犧牲打？我們有多少次看到有人打出一個
首打席2B，下一個人卻三振或打一個高飛球，而不是滾動一個滾地球到二壘，將跑者
送到三壘？這是棒球的基礎。洋基隊已經很長時間沒有打成這種方式了。他們只關心發射
角度、出手速度和保送。這已經深入到他們的基因中。這就是為什麼他們今年只能在電視
上看季後賽，如果他們甚至願意觀看的話。
古德曼：嗯，利用分析並不是一件壞事。優秀的球隊能夠猛擊球並打全壘打。但需要保持
平衡。這個陣容有太多漏洞，有太多資產，正如蘭迪剛才所說，這些資產無法傳遞接力棒
。難怪洋基隊在得分位置扣壘上面遇到了如此多的困難，很少能夠在他們無法串聯連續安
打的情況下取得分數。整個賽季我們看到對手的投手組織一直在解構這個陣容。
克拉皮什：當你討論接觸型擊球手時，真正具有擊球技能的球員是誰？現在他們的陣容中
還有誰符合這個描述？不是DJ LeMahieu。那位球員已經來了又走了。儘管下半賽季
表現更好，但他只打出.243，是他職業生涯中最低的打擊率。
35歲的DJ已經不是以前的那個人了。Anthony Volpe打了.209。
打擊率低於或等於.200的球員數量令人吃驚。
Stanton束手無策。他們根本沒有球員符合我們所談論的進攻特點。
米勒：難道他們不能改變Vople的打法嗎？他不應該被三振167次。
他大部分時間都在尋求打出全壘打。這讓他成為了一名打了21支全壘打的新秀，
但他必須為了更多的接觸而犧牲長打。
你的遊擊手不能那麼容易三振。Vople至少應該是.270的打擊率。
下個賽季如果有更好的打法，我可以看到他會打出.260，帶有15支全壘打。
克拉皮什：我對沃爾佩在Sean Casey加入後下半賽季沒有進步感到驚訝。
他是個聰明的孩子。他沒有很強的自尊心，他想表現得很好。他符合所有這些條件。
但儘管如此，他仍然在尋求全壘打的情況下打出了.209的打擊率，三振次數驚人。
我對他為什麼沒有調整感到困惑，因為很明顯他必須改變自己的打法才能成功。
洋基隊沒有想讓Vople成為一名25到30支全壘打，多次三振的打者。
沒有人預料到沃爾佩的打擊率會比春訓時下降.100。
他們希望他打出.270的打擊率，並提高接觸率。也許明年會有所改善。
古德曼：我認為討論這支有缺陷的進攻陣容最糟糕的部分是，
我們去年這個時候就知道所有這些都是真實的。這不是一個驚喜。
洋基隊沒有解決他們最大和最明顯的弱點，即導致去年美聯冠軍系列賽
對陣休斯頓太空人令人尷尬的橫掃的部分。
他們所做的一切只是將Judge和Rizzo帶回來。這兩個是重要的投資，
但他們沒有在此基礎上做出必要的補充，來引導進攻朝著正確的方向發展。
米勒：我知道Jasson Dominguez將在明年夏天的某個時候回歸，而Spencer Jones
可能會在2025年達到大聯盟水準，但洋基隊需要擔心的是明年的勝利。
他們真的需要去簽下最好的自由球員外野手Cody Bellinger。
他是一個具有巨大威力的左打，今年在小熊隊打擊率為.309。簽下貝林格，然後
再想辦法如何在Dominguez和Jones在賈吉仍在的情況下共事。
卡什曼今年冬天可以做的更好的一步是：交易Juan Soto。
古德曼：當然，洋基隊需要進行改變，以在即將到來的春季呈現出更好的產品。
但請記住，就好像添加一個球員就能解決一切問題一樣。簽下Bellinger？這很好，
但那只是第一步。
並不是說有一個需要填補的漏洞。這就是這支進攻端的底線。洋基隊能否做出足夠的改變
，以在明年成為季後賽球隊？
這當然是可能的，但在接下來的幾個月裡，他們有很多事情要做。