[問題] 片頭的口白日文 pz PTT批踢踢實業坊

作者: pz (pzmiou) 2015-04-19 19:53:07

每集的片頭看字幕都會講
之前的海賊王留下了一個one piece
後來一個誤食橡膠果實的男子
蒙奇 D 路飛 xxxxxxxxxxxx
而聽聲音
感覺像是蒙奇 D 路飛摸摸答 xxxxxxxx
請問有人知道接在人名後面那個摸摸答
是不是大陸那邊那個摸摸答的意思呢？
謝謝

作者: cindylin812 (欣蒂) 2015-04-19 20:26:00

那是日文而且你的音就錯了

作者: pime (JayCheng) 2015-04-19 21:17:00

...聽不懂你在摸什麼

作者: hcnchccedutw (樂團控) 2015-04-19 22:01:00

這是日文欸...

作者: pLizzy (魯粉) 2015-04-19 22:02:00

我猜你聽到的是魯夫與他的夥伴哪咖馬=夥伴不是摸摸答..

作者: Albito (降靈者) 2015-04-19 22:13:00

不是，他說的應該是這句ゴムゴムの実を食べゴム人間となった少年、モンキー・D・ルフィーもまた海賊王を目指し海へ。　　　　￣￣￣

作者: noonee (我和烤肉間只差一撮孜然) 2015-04-19 22:22:00

樓上可以翻譯一下嗎？

作者: Albito (降靈者) 2015-04-19 22:25:00

吃下橡膠果實而成為橡膠人的少年蒙其·D·魯夫也為了成為海賊王而前往大海。日文程度尚不足，原PO所指三個字對我來說只是「也」的意思

作者: aibltjv (乖小孩) 2015-04-19 23:18:00

また應該是類似"還在"的意思

作者: chung74511 (迷惘) 2015-04-19 23:19:00

如果是現在最新的片頭的話我聽起來是蒙其D魯夫 do sono nakamadachi....也就是蒙其D魯夫和這些同伴.....上面說錯好像是to不是do 是和的意思sono 是"這些" nakama是"同伴" dachi是"們"

作者: cucu1126 (日月) 2015-04-19 23:53:00

蒙其·D·魯夫仍舊以海賊王為目標奔向大海

作者: wb820524 (百級番薯) 2015-04-20 00:55:00

"也還在"(?

作者: dave9898 (é»›èŠ™èµ°å§) 2015-04-20 14:21:00

tachi

作者: chung74511 (迷惘) 2015-04-20 19:21:00

tachi才對啦我常常清濁音不分0rz

作者: kissflame (是愛還是喜歡?還是...) 2015-04-21 00:03:00

對不起我笑了XD

繼續閱讀