※ 引述《yun0112 (Yun)》之銘言：
: 今天漢化組更正了不少翻譯上的錯誤
: 而且都是對於劇情了解有所影響
: 利用這篇整理一下
: http://i.imgur.com/woQbZMJ.jpg
: http://i.imgur.com/ox7RZLf.jpg
: 第一個部分是卡彭說的話
: 本來是翻成「這幫兄弟們，表現的相當活躍啊」
: 兩個漢化組之後皆改成「你們的夥伴還挺活躍的嘛」
: 更改後的翻譯，代表卡彭應該是跟香吉士他們在對話(要出現了嗎!？)
: 第二部分是鶴到底在和誰對話呢？
: http://i.imgur.com/lNZG7JQ.jpg
: 一開始是翻成「我這句話原封不動地還給你 跟屁蟲」
: 後來「跟屁蟲」更正為「大督察」
: 據鼠繪的更正消息來看 這應該是戰國現在的官職
: 所以是阿鶴和戰國在對話
: 補上戰國相關的資訊圖
: http://i.imgur.com/mc6nVK7.jpg
: 電影Z與68集SBS有提到
我想翻譯組改成翻譯"你們的夥伴還挺活躍的嘛"
這句話應該是沒什麼問題
因為我最近回去複習Big.Mom剛出現的那話
也就是730話的第12-13頁!
可以看到BigMom的海賊船右後方，有另一艘海賊船
再對照到793話中 第9頁最右下的那個海賊船旗幟！
應該就可以猜測到，卡彭應該是加入到BigMom得海賊團之下了！
以上是小弟的一些看法！
謝謝