真情報應該不可能那麼快出來 不過加減翻一下
※ 引述《sp8pj236 (BMF)》之銘言：
: バレ候補① 795話 『借りがある』
雷候補① 795話 "有欠人情"
: サボはカラスに乗り、革命軍の船へと帰還。
: 小言を言いまくるハックとコアラを無視して出航の指示を出す。
: ますます怒るコアラ「んもぅ～!!」
: 怒りの正拳突きの犠牲になるハック。
薩波坐著烏鴉回到革命軍的船
無視碎碎念的哈庫和可亞拉 下令出航
可亞拉火大 憤怒的正拳害哈庫躺著也中槍
: さっそく出航しようとするが遠くの海に激しい砲撃が見える。
: 偵察兵が望遠鏡で覗くと、襲われてるのはサニー号。相手はもちろんビッグマム。
: すぐさまサボに報告する兵士「見間違いでなければ、麦わらの一味かと…!!」
: すぐに反応するサボ「麦わら!?」
: 「ルフィのトコか!! 相手は誰だ!?」
剛要準備出航就看到遠方海上有激烈的砲擊
偵查兵用望遠鏡看到遭襲的是千陽號 對手毫無疑問是大媽
馬上向薩波報告"如果沒看錯,是草帽一行人...!!"
薩波"草帽!? 是魯夫嗎! 對手是誰!?"
: 再び望遠鏡を覗く兵士「それが…」
: 望遠レンズがビッグマムの巨大な母船を捉える。
: 兵士「あれは…ビ、ビッグマムの旗…!?」
: コアラ「えっ!?」
: ハック「なんだと!?」
: 叫ぶ兵士たち「四皇!!!!?」
士兵再次看望遠鏡"那是..." 鏡頭映出大媽巨大的母船
士兵"那是...大媽的旗子!?"
可亞拉"欸!?"
哈庫"什麼!?"
士兵們大喊"四皇!!!?"
: さっき置いた鉄パイプを再び手に取るサボ「悪いがお前たち…」
: コアラ「ダメっ!!」
: サボの言葉をコアラが遮る。
: コアラ「一人で行く気でしょ そんなことさせると思う？」
: ハック「CP0がここに向かってるんだぞ! 気持ちは分かるが早く出航しなければ…」
: コアラ「違うの! サボくんはCP0が来るからお前たちだけ先に出航しろって言う気だよ
: !だからそんなことさせると思うって聞いたの! サボくんが行くならアタシも行くから
: ね」
薩波再次拿起才剛放下的鐵管"不好意思你們..."
可亞拉"不行!!"
可亞拉"你想一個人去對吧 你以為我會讓你這麼做嗎?"
哈庫"CP0正往這邊來喔! 明白的話就趕快出航..."
可亞拉"不對! 就是因為CP0要來薩波才想叫你們先自己出航的!"
"所以我才問他以為我會讓他一個人去嗎! 薩波要去的話我也要一起去!"
: 焦るサボ「う…」
: ハック「そんな無茶な! 相手は四皇だぞ!? コロシアムにいた者とはレベルが違う!!」
: コアラ「だってさ 行くのやめる？」
: サボ「いや」
: コアラ「ほらね」
: 呆れるコアラ「こうなったら聞かないんだから…」
: ハック「…ボスから説得させよう」
薩波焦急
哈庫"太亂來了! 對手可是四皇喔! 和競技場的那些人是不同等級的!"
可亞拉"所以 還是別去了?"
薩波"不"
可亞拉"看吧"
可亞拉傻眼"就是這樣不聽人說話..."
哈庫"...說服老大啊"
: そう言って電伝虫を取りに行こうと背を向けた瞬間、カラスに飛び乗るサボ。
: コアラ「サボくん!!」
: サボ「悪い、先に行っててくれ」
: 自分も…と残ろうとするコアラを必死に止めるハック。
: ハック「せっかく手に入れたリストも! 証拠写真も!! 何もかも無駄になってしまうぞ
: !! ここで我々が捕まる訳にはいかん!!」
: コアラ「でも…」
: サボ「必ず追いかける!! いいからお前達は急いでドレスローザを離れろ!」
: そういってさっさと行ってしまうサボ。
: 不安そうに見送るコアラだが、兵士たちはすぐに帆を張り
: 出航準備に取り掛かる。
說完薩波轉身去拿電話蟲 坐上烏鴉飛起
可亞拉"薩波!"
薩波"不好意思 我先走了"
可亞拉"我也..." 但被哈庫拼命阻止
哈庫"好不容易入手的名單還有證據照片! 不能就這樣白費了! 我們決不能在這裡被抓!"
可亞拉"但是..."
薩波"我一定要追上! 好了你們趕快離開多雷斯羅薩!" 說完就立刻走了
可亞拉不安的看著 但士兵們還是張帆準備出航
: 場面変わりキュロスの家。
: くつろいでいる一味ら。ルフィは相変わらず爆睡中
: そこに電伝虫が鳴り響く。相手は王宮に戻ったヴァイオレット。
: 鳥カゴがなくなり、海軍がドレスローザ全土の残党処理に向かっている途中で沿岸にて
: 戦闘中の海賊船を発見。
: 確認できるのは麦わら海賊団、四皇ビッグマムにファイアタンク海賊団(カポネ・ベッ
: ジ)。
: まさかの四皇の出現に慌ただしくなる海軍。
場面換到居魯士家
悠閒的一行人 魯夫還是睡死中
電話蟲響起 是回到王宮的薇爾莉特打來的
鳥籠消失 海軍去處理多雷斯羅薩全土殘黨的途中在沿岸發現戰鬥中的海賊船
可確認為草帽海賊團,四皇大媽還有火戰車海賊團(卡波涅.培基)
沒想到四皇會出現的海軍驚慌失措
: その騒ぎを聞きつけ、ヴァイオレットが能力でサンジたちが戦っているのを確認したと
: のことだった。
: 電話を聞いていたゾロとフランキーはルフィ、ウソップたちを叩き起こす。
: ローに声を掛けるゾロ。
: ゾロ「お前はどうすんだ、同盟の目的はあくまでもカイドウだったよな」
: ロー「そうだな 俺が行く義理はねェが…」
: 「麦わらには借りがある」
: そう言って刀を掴むロー。
聽到騷動 薇爾莉特用能力確認了香吉士等人正在戰鬥
聽完電話的索隆和佛朗基 叫醒魯夫,騙人布等人
索隆向羅搭話
索隆"你要怎麼做 同盟的目的可是凱多喔"
羅"說的是 我沒有去的義務"
"但是我有欠草帽的人情" 羅握住刀子
: ウソップは目覚めたが、どうしても起きないルフィを武装色でぶん殴るゾロｗ
: 壁にぶっ飛ばされて目覚めるルフィ。
: そんなドタバタでキュロスやベラミー、バルトロメオも目覚め
: けっきょく全員でサニー号へ向かうことに。
騙人布醒了 但魯夫怎麼也叫不醒 索隆用武裝色毆打魯夫w
魯夫被打飛到牆上後終於醒了
這麼一鬧連居魯士和貝拉密,巴特洛馬也醒了
結果還是變成全員趕往千陽號
: 最後、場面は戦闘中のサンジたち。
: 砲撃を足技で弾き返しまくるサンジ。
: ビッグマムの母船のあちこちに被弾していく。
: さらに雑魚兵が砲撃にやられていく。
: ペコムズ「おれが出るガオ！」
: たまご男爵「私も行くでソワール」
: 煽り：遂にあのコンビが動く!!
最後 場面換到戰鬥中的香吉士等人
香吉士用足技彈回砲擊
大媽的母船到處被砲彈擊中 還有雜魚兵被打中
波哥姆斯(獅子男)"我要上場了嘎噢!"
蛋蛋男爵(長腳族)"我也要去了soir"
煽り(←不懂 求助): 那對組合終於行動了!!
: 跪求翻譯官阿~~
有錯誤請多多指正~~