※ 引述《nicetree (nicetree)》之銘言：
: 雷藏 一位從和之國來到佐烏的武人
: 從原本只是狐火錦衛門口中連名字都不大願意說出的某武士
並沒有"不大願意說出" 只是劇情上釋給讀者的時機點安排而已
很多作品鋪陳上基本的手法 理解成角色不願意說實在是想太多了
: 如今發展到毛皮族即便被滅國，犬貓雙王斷手斷腳寧死也不願說出的重大人物
: 在最新的816話
: http://imgur.com/OaWEhQN
: 錦衛門說:
: 此番叨擾貴國，只為找尋同國的一名武人，亦是在下的同志[雷藏]
: 不知雷藏可有到訪?
: 這段話明顯有保留，關於他為何說謊，我們晚點再談(本文倒數第三行)
已證實原文只有"來尋找雷藏"的意思 沒有"只"
漢化組為表現出古文語感的翻譯用字也不能說他翻錯 但n大對這句的誤解應該可先釐清
以下只就這句的正確原意來討論
: 我想請教對日文比較熟悉的朋友，在這邊錦衛門說明雷藏是一名武人
: 但在剛與草帽一夥人遇到的時候
: 錦衛門說雷藏是一名武士
: http://imgur.com/GPJjMqf
: 而後續勘十郎卻說雷藏是一名忍者
: http://imgur.com/qEi7pfO
: 這樣雷藏到底是武人?武士?還是忍者?
: 我自己的解讀是對於不認識的人，譬如錦衛門剛到佐烏
: 他形容他找的人，就簡單的說是一個武人(有武力的人)
: 對於有點熟悉剛認識不久的朋友
: 就說是一個武士(和之國專用裝扮?)
: 對於很熟稔的好朋友，就直接明說是位忍者，不知道這樣的解讀是否正確?
: 有請對日文熟悉的朋友解說，謝謝~
以上完全是想太多 不需要再討論
: 回過頭來，錦衛門和勘十郎都說他們離開和之國，目的地就是佐烏
: 錦衛門:原本在下與另兩個[武士]與桃之助共四個人，一起前往佐烏
: http://imgur.com/GPJjMqf
: 勘十郎:我等之所以離開和之國，就是以此佐烏為目的地
: http://imgur.com/qEi7pfO
: 可見他們三人(狐火、勘十郎、雷藏)+必須死的桃之助身負重要任務，
: 是護送大將軍之子的桃之助到佐烏?或是湊齊四人的鑰匙才能開啟佐烏的寶藏?
: 都要等待下周才能揭曉，但絕對不是錦衛門對毛皮族說的只是找雷藏這麼簡單~
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
此為n大誤解對話原意,已證實
好 n大推測錦,勘,雷,桃前往佐烏有某目的 先假設此為真
但後來失散 於是錦,桃先到多雷斯羅薩找勘十郎 再到佐烏找雷藏 此為目前確定事實
http://imgur.com/OaWEhQN
那麼再來檢視這句話
錦,勘,桃目前最要緊的是找到雷藏 一見到純毛族首領第一句先問雷藏的下落
然後得知雷藏平安無事說太好了
目前的資訊就只給到這裡而已
我們順著n大的推測進一步假設
情況1: 他們的最初目的是要來佐烏辦和之國的事 與純毛族無關
情況2: 他們的最初目的要與純毛族合作 無意隱瞞 才剛確認雷藏安全 還沒提到而已
情況3(n大的假設): 他們的目的不能讓即使是世交的純毛族知道 打算隱瞞到底
那麼 再回到816話的內容 現階段的資訊 完全不足以判斷是1還是2還是3
而且從他們跟犬嵐,貓蝮現階段的第一時間互動來看 3的可能性最小
但n大卻咬定錦右衛門"明顯有保留","說謊","絕對不是這麼簡單" 這究竟是哪來的自信
如果見面第一句先問雷藏的下落 這樣就叫"保留,說謊"
那魯夫在艾斯出現前從沒提過自己有哥哥 艾斯出現後也一直沒說兩人不是親兄弟
卡普登場前從沒提過自己有個海軍爺爺 薩波登場前對自己還有個義兄隻字未提
連魯夫對朝夕相處這麼久的夥伴都如此
為何n大對初次見面不到五分鐘的錦右衛門跟純毛族 卻要用嚴苛千倍的標準來看待呢
推測,假設,討論都不是問題
但才剛畫到個頭就急著堅持下結論 這才是問題點