[問題] 草帽一行人對羅的稱呼 qaz000 PTT批踢踢實業坊

[問題] 草帽一行人對羅的稱呼

作者: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-10 15:04:42

是這樣的……小的前幾天重看德雷斯羅薩篇的時候發現草帽海賊團的成員除了香吉士以
外其他人都稱呼羅為“托拉男” 而香吉士則是直接叫羅的名字
像是魯夫（綽號就是他取的啊）
http://i.imgur.com/r0cBMJP.jpg
索隆
http://i.imgur.com/6PBh1fS.jpg
娜美
http://i.imgur.com/RRqqjka.jpg
喬巴
http://i.imgur.com/9EYdlzb.jpg
佛朗基
http://i.imgur.com/xnf5PkT.jpg
布魯克則是加了個“先生”
http://i.imgur.com/IBET9gU.jpg
香吉士則是都一直是叫羅來著
http://i.imgur.com/KVWRpBs.jpg
http://i.imgur.com/Zfon9BD.jpg
騙人布和羅賓暫時找不到……不過我也肯定他們也是稱“托拉男”
為甚麼只有香吉士直接叫羅的名字呢？
看來尾田在角色上的稱呼也是有考慮到個性的？還是是翻譯問題==？？
我是第654865564998437個發現的嗎？

作者: godpigchiu (神豬球) 2016-06-10 15:13:00

有一腿R

作者: azaz7569 (無解) 2016-06-10 15:13:00

紳士風度

作者: manuginobii (做愛校果真累人) 2016-06-10 15:14:00

我是第6548655649984378個知道的乾刪掉十位數那個7

作者: laweeer (超高校級的金木控) 2016-06-10 15:18:00

我也很想知道個性吧

作者: blargelp (bernie) 2016-06-10 15:25:00

不知道他會不會叫其他人綽號？綠藻頭不算

作者: jimmy0124yo (yo) 2016-06-10 15:27:00

到底為啥要叫男阿拖拉仔比較好聽

作者: yun0112 (Yun) 2016-06-10 15:31:00

因為日文是直接寫「トラ男」東立就沒再另外改了吧

作者: laweeer (超高校級的金木控) 2016-06-10 16:00:00

香吉士除了索隆應該都沒叫別人綽號吧?

作者: Lowrider (孤獨患者....) 2016-06-10 16:35:00

感覺應該是叫成 "虎男"

作者: Belanice (龍杰) 2016-06-10 16:45:00

地球上有這麼多人嗎o.O?

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2016-06-10 16:45:00

沒有原文版不知道原本稱呼，不過虎斑帽虎男比較對

作者: sexnicorobin (傑尼龜頭好大嘗試才會約k) 2016-06-10 19:16:00

小娜美，小羅賓

作者: ji3s06eji4 (家家) 2016-06-10 20:04:00

都是北海的給點尊重嘛

作者: suaygiho (suay) 2016-06-10 22:24:00

當初因為這特別的稱號以及船上特別做其他食物讓羅避免掉討厭的麵包還有東西吃，北海組興奮至極

作者: xiaoa (ä¸äº‹ç”Ÿç”¢) 2016-06-10 22:55:00

Belanice, 還有不是人的啊 :D

作者: SteadyState (冰與火之哥哥我癢) 2016-06-10 23:22:00

「虎男」用台語讀就變成......

作者: special30708 (smallLEO) 2016-06-11 10:45:00

同鄉的阿~~

作者: laweeer (超高校級的金木控) 2016-06-11 23:06:00

順帶一提我最喜歡的角色就是羅(沒人想知道)XDD

作者: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-11 23:24:00

歡迎你啊~羅粉~~~要常來啊~哈哈

作者: laweeer (超高校級的金木控) 2016-06-11 23:30:00

哈哈~~看我id就知啦(誰會知道啦)XDDD

作者: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-11 23:38:00

咦！原來你的id是因為這樣嗎！！！

作者: laweeer (超高校級的金木控) 2016-06-11 23:43:00

哈哈~~

作者: aoiaoi (蒼井葵) 2016-06-12 08:25:00

稱謂本來就會考慮個性阿 ....

作者: sanjijun 2016-06-12 10:22:00

看我的id也知道呀！我愛Mr.王子！

作者: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-12 10:31:00

早知道我也辦個艾斯的id了T_T

作者: laweeer (超高校級的金木控) 2016-06-12 10:59:00

哈哈拍拍 q大~~

作者: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-12 11:18:00

law大你正好可以跟上面的sanji湊成北海組XDD

作者: laweeer (超高校級的金木控) 2016-06-12 12:23:00

诶~~哈哈別亂湊啊~ 你也可辦個艾斯分身呀XD羅叫別人也很有趣呀XD除了對多佛家族XD

作者: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-12 12:57:00

草帽屋黑足屋索隆屋妮可屋最好笑的還是騙人布的鼻屋XDD

作者: thanks123 (123) 2016-06-12 13:23:00

貝里屋

作者: frojet (飛稷) 2016-07-16 22:53:00

還有狸貓當家

繼續閱讀