※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Nru6OxK ]
作者: wl760713 (willy) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 烏龍派出所 完結號Jump 其他作者祝福
時間: Tue Sep 13 12:33:26 2016
Jump 42號的卷末語 貼吧翻譯
秋本：能在少年雜誌畫了40年內心僅存謝意。真心感謝。
尾田：不禁痛哭流涕。秋本老師已經重獲自由了！ ！ ！秋本老師自由了——！ ！ ！
田畠：秋本老師…太帥氣了…！長時間連載辛苦老師了！ ！
堀越：40年連載辛苦了！我還是不敢相信…
川田：太厲害了！太寂寞了！我太喜歡了！秋本老師連載辛苦了！
古館：派出所40週年！單行本200卷！祝賀老師！ ！ ！
乳搖：孩提時代曾憧憬兩津先生…老師連載辛苦了！
屋宜：結局帥氣到極爆！老師連載辛苦了
麻生：期待著（兩津）再次搖搖晃晃地出現在我們面前！唔哦好寂寞——！
葦原喵：又再次見證了歷史。 40年的連載辛苦了。
短篇：能夠享受到派出所的1兆分之一是我的榮幸。請多指教。
附田：秋本老師連載辛苦了…！期待您的下部作品。
TOSH：秋本老師40年連載辛苦了，能和您刊載在同一部雜誌上是我的榮幸。
山本：小時候就一直在看派出所了。我最喜歡派出所了！
猩猩：能夠和老師一起連載是我的榮幸。期待秋本（元？）老師下部作品。
白井：我最喜歡京華了！秋本老師，兩津先生，每週都很感謝你們。
出水：威風凜凜的完結！秋本老師，您太帥氣了！ ！ ！
吾峠：秋本老師辛苦了。能和您在同一部雜誌上連載是我的榮幸…。
沼駿：能和您在同一時刻連載將會是我一生的驕傲。老師辛苦了。
橫田：秋本老師，連載辛苦了。卷末語文字有限制（我對您的感謝之意）根本寫不完。
島袋：兩津先生，40年間謝謝你了！秋本老師謝謝您！ ！
井谷：秋本老師辛苦了。您那偉大的身影我會繼續追隨著。
仲間：即便派出所完結了，我還會繼續期待秋本老師的作品的。
終於完結了 40年創下紀錄
想到以後沒法看到新的 還是有點感傷