作者:
RoChing (綠野賢宗)
2020-07-29 07:51:20回顧司法島篇的時候想到一個小問題。
當初在司法之塔上，
索隆一番惡戰之後擊敗卡古，
順口提起包利要炒卡古他們魷魚的事：
https://i.imgur.com/85PzFHp.jpg
雙方各嘴了一下之後，
卡古乖乖遞出了鑰匙然後昏死過去。
https://i.imgur.com/psbOI47.jpg
我的問題是，在最後索隆為什麼說了句「抱歉」呢？
單純因為砍了他一刀？
因為當初鑑定梅莉號時發生的誤會？
因為對方打輸了就依約主動交出鑰匙省了自己麻煩？
對傳達炒魷魚消息過意不去？
還是因為從戰鬥開始前到最後都一直在嘲諷人家長頸鹿的外型？
作者:
rulDD (鬼島å°è‹±é›„)
2020-07-29 08:00:00也可以解讀為卡古本來要拿鑰匙給索隆，卻手抖掉了，所以說了抱歉（假設對話框箭頭來源標錯）
作者:
lkkgotyy (MartinL)
2020-07-29 08:08:00卡古說的吧
作者:
setraise (Better Life!)
2020-07-29 08:30:00嚴格說起來CP9裡面其實沒壞人，不管在立場上還是本質上（路基、奈落、斯潘達除外），索隆可能是要表達對敵人的敬意
作者:
ldr521 (毛衣)
2020-07-29 08:46:00有趣的討論
作者: terafrost (默) 2020-07-29 08:53:00
我感覺抱歉是卡古說的耶
不是鑰匙要給人沒力氣拿好掉地上所以說的嗎?這對話框的箭頭是指向卡古不是?
作者: AdventurerCC (冒險爵士 ) 2020-07-29 09:17:00
索隆說的啦 從字型跟對話框形狀沒變形就可以看出來了
作者:
azoy4y11 (Ken924)
2020-07-29 09:18:00英雄惜英雄吧 運動比賽完也都會說承讓了等等
作者: freemantw (阿倫) 2020-07-29 09:26:00
索龍說的沒錯，他可能想說：抱歉，我好像有點強。
作者:
will8149 (大哥,黑吃黑是不叫條子的)
2020-07-29 09:30:00卡古講的 那一格有狀聲詞 是鑰匙掉落 所以卡古說抱歉
作者:
xyu330 (4N)
2020-07-29 09:38:00［抱歉啦，你這廢物］差不多就是打贏嘴炮一下
索隆講的，對話框用形狀代表講話吃不吃力，卡古的對話框都不是圓潤型，索隆的則是，所以是索隆說了抱歉
作者: nicayoung (大覺屋．師真) 2020-07-29 09:48:00
索隆說的，抱歉，鑰匙我收下了
作者:
STRO (LKK)
2020-07-29 10:08:00感覺是卡古欸，之前他們真面目被揭露時，卡古要把艾斯巴古的脈來看看他們掌握的冥王情報是否正確，卡古在握艾斯巴古的手腕之前，也說了聲抱歉。他人格上是挺禮貌的
作者:
a3456777 (saycheese)
2020-07-29 10:10:00同意4樓
作者:
STRO (LKK)
2020-07-29 10:25:00不然直接去看動畫也能知道答案
作者:
Jwfsm (Jwfsm)
2020-07-29 10:29:00那隻長頸鹿不是綜藝咖嗎
作者: mystones (石頭) 2020-07-29 10:33:00
原文好像是”悪ィな” 中文翻抱歉但不是真的道歉像是”抱歉 這鑰匙我就拿走了” 這種感覺
作者:
qwu105730 (qwu105730)
2020-07-29 11:00:00我一直覺得是索隆
作者: TinWay (Tin) 2020-07-29 11:03:00
動畫是索隆講得沒錯...
作者:
Jotard (不明白)
2020-07-29 11:10:00其實翻成"歹勢啦""失禮啦"會更接近那個意思
作者:
leo9001 (leoxlin)
2020-07-29 11:11:00索隆吧 感覺鑰匙掉下去時卡古就已經失去意識了
作者: balgi (波吉) 2020-07-29 11:13:00
卡古的對話框會抖 所以是索隆說的
作者:
a100820 (~小毓~)
2020-07-29 11:28:00有趣XD
作者: j5a5m0e4s (啊哇呾喀呾啦) 2020-07-29 12:02:00
漫畫常態 卡古失去意識 索隆補話武者相惜吧 像是對mr.1說謝謝你讓我變的更強 這邊感覺是“我們有各自立場 但為了夥伴 抱歉 我必須打倒你”
作者:
q26766 (cancan)
2020-07-29 12:07:00嗚 以前水都 好好看
作者:
hotrain13 (最幸é‹çš„人!!)
2020-07-29 12:22:00那是卡古說的吧...不對，應該是索隆沒錯
作者:
frogcty (小蛙)
2020-07-29 12:32:00"承讓了..." 的意思XD~
作者:
udm 2020-07-29 12:42:00索隆是對身為船匠的卡古說抱歉，而不是對身為CP9的卡古說抱歉
作者:
ak0209 (惡夢)
2020-07-29 13:20:00看動畫不就知道是誰說了
作者: hjyu621 2020-07-29 14:38:00
卡古真的強又可愛
作者:
d86506 (李蘭德)
2020-07-29 14:58:00就是卡古拿鑰匙給他，索隆沒有馬上接過來，害卡古撐不住，因此說的抱歉吧。
作者:
lowl99 (â•âˆ©â•®_(︶︿︶)_â•âˆ©â•® )
2020-07-29 15:01:00卡古本性不壞，只是因為工作關係，做該做的事，後面Cp0還有出來，看之後跟索隆見面會有什麼火花
因為卡古說自己沒什麼才能但是索隆說你可以去動物園工作
作者:
legendd (legend)
2020-07-29 15:38:00水之七島真的讚
作者:
jygger (Jygger)
2020-07-29 15:57:00抱歉!剛剛太大力了,讓你連拿鑰匙的力氣都沒有..
作者: yojj 2020-07-29 15:58:00
說他可以去動物園工作的玩笑覺得冒犯了XD
作者:
askdrlin (ä¸å¤®æ°£è±¡å±€)
2020-07-29 16:14:00他們本質上沒衝突，打了一場對等的比賽，放下彼此立場之後表達自己的敬意砍了他的歉意吧
作者:
Wwww4452 (海鮮鍋燒意麵)
2020-07-29 16:29:00我覺得是，兩邊都是有自己的立場才互相打鬥，並非有什麼深仇大恨，索隆這句抱歉應該帶有無奈的語氣
作者:
skyskill ( 無欲則剛)
2020-07-29 18:36:00索隆把他打成重傷到鑰匙都拿不好 賣乖一下另一個可能是有承讓的意味...武士道！？
作者: zayin1019 (zayin) 2020-07-29 19:06:00
同意1樓
作者:
adway (123)
2020-07-29 19:45:00可能卡古變身長頸鹿感到有一點可恥，導致不能發揮全力，然後索隆為了健康道歉
作者:
ddrbb (AstroB)
2020-07-29 19:52:00是索隆說的喔，動畫有演
作者:
soarman (非人)
2020-07-29 20:54:00單純立場不同，對於值得尊敬的對手，在打敗他後再說出被炒魷魚的訊息這點說抱歉。
作者:
raxtm (RA)
2020-07-29 21:16:00類似那句，對不起，我太強了！
作者:
Tabrith (血糖瑪çªæœµ)
2020-07-29 21:43:00英文版的翻譯是「Sorry about that」
作者:
mons0330 (Monster)
2020-07-29 22:28:00老公好帥
卡古os：故意輸一下連霸氣都不會的劍客 可以升官cp0了真爽
作者:
maddman (端木雲殤)
2020-07-29 23:03:00有幫人家帶過這種話的人就會懂，邏輯上來說是索隆說的沒錯，大概就是「你被炒魷魚了，抱歉(我為你感到遺憾)」的意思
作者: AngelMAyCry (猛毒天蠍) 2020-07-29 23:14:00
不太可能是卡古說的，卡古的對話框是抖線，應該是五樓那樣
我覺得是對於卡古用最後的力氣拿出鑰匙感到抱歉，就是勞煩了的感覺
我也是每看到這頁就在想這個問題，我猜跟T彭恩上校一樣，打倒自己敬佩的對手時的一種無奈
抱歉 我沒空 你有什麼不滿去法院講沒關係 我奉陪到底
作者:
cp3bg32 (亂世清流)
2020-07-30 02:08:00往前翻 應該是索隆講了一個爛笑話
作者:
redyu (真的好沉重好沉重)
2020-07-30 02:15:00是用冷笑話給對手最後一集感到抱歉
作者:
MFultz (天下第一控)
2020-07-30 06:39:00可能發現自己講的笑話很尷尬 打個圓場
作者:
powyo (光子郎)
2020-07-30 08:39:00看動畫不就知道 是卡古說的
作者:
a70311520 (Black_Fantasy)
2020-07-30 10:05:00索隆說的吧 對話框劍指著索隆啊！
作者:
superYi (油蔥酥)
2020-07-30 10:37:00卡古最後一句沒說到，「這是我房間的鑰匙」。
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2020-07-30 11:23:00應該就是我贏了 抱歉的意思吧
作者:
chen5512 (奶奶遇到大酥胸)
2020-07-30 11:35:00卡古的對話框有邊角，索隆的對話框是圓形，所以『抱歉』是索隆說的
東方人虛偽的謙遜 拿錢說貪財貪財 贏了說抱歉不好意思
作者: Nravir 2020-07-31 10:04:00
怕被他告，公家機關的名人惹不起
作者:
rycd515 (謎樣生物)
2020-07-31 15:58:00我投卡古一票
悪ィな的話在這邊比較接近「謝啦」輕描淡寫地道謝語感上如此，因為日文有時把抱歉當謝謝用
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2020-08-01 01:00:00有道理，如果換成「謝啦」滿順的呢
我一直以為是卡古說的，他是在對包利道歉，騙了他們的事。
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2020-08-01 15:10:00有道理，如果換成「謝啦」就滿順的呢
作者:
s73990 (頑皮小中醫)
2020-08-02 22:37:00卡古很帥
作者:
Touble (不做死就不會死)
2020-08-04 14:29:00出面辭退人家，禮貌上說聲抱歉