在最新一話中水星跟土星看到巨人族的反應有點怪
土星的說法把他們當"食物"?
但水星卻是把他們當成類似"朋友"?
交情深厚讓我感覺世界政府跟巨人有很多故事
感覺土星的話比較多伏筆
為何是"食物"而且"相剋"又是甚麼意思?
作者:
naifing (古戰場逃兵)
2024-03-24 13:05:00這邊的食物應該也能解釋成獵物吧，巨人跟喬伊波伊都算是空白一百年間的關鍵角色
作者:
RINPE (RIN)
2024-03-24 13:06:00全套菜單
是朋友那句是巨人族說的，崁在兩個巨人格中間一起說...
作者:
RoChing (綠野賢宗)
2024-03-24 13:44:00是巨人說魯夫是他們朋友，至於土老星說「食物」應該就和他們把其他人都當螻蟻一樣
作者: SALEENS7LM (我愛我婆，更愛你的) 2024-03-24 14:04:00
五老星吃巨人也要別人先幫他們試毒嗎
作者:
Krishna (wait for me)
2024-03-24 14:27:00啥小，那句是水星在問巨人知不知道魯夫是誰，巨人說是朋友
作者:
boy80421 (醜嫩!!!)
2024-03-24 14:42:00感覺應該是在說巨人跟尼卡(or喬伊甚至D一族)不能同時殺
作者:
chenergy (chenergy)
2024-03-24 14:46:00有種美食獵人的既視感
作者:
Qidu (七堵王)
2024-03-24 15:12:00那隻豬自己比較像食物吧 可以做石板烤肉
你找的翻譯太屎了 那句是比喻糟糕的組合不是真的當食物的意思
作者:
psy21 (ψ21)
2024-03-24 15:54:00交情深厚的人也可以解釋為指稱東利跟布洛基
作者:
danms (懶得想暱稱)
2024-03-24 16:36:00交情深厚是指巨人和魯夫吧
交情深厚有兩種可能，一是封稀的五老星可能和巨人族有交情，二是封稀問兩大巨人就是指他們兩個交情深厚的人
作者:
Arastory (法è˜åŽ»æ»)
2024-03-24 16:46:00第一時間還覺得是翻譯沒抓到原文的靈魂…
相剋的食物是指某兩種食物湊在一起會變成有毒害的食物，可能是指JoyBoy和巨人族？
作者:
keane9112 (拎北逮頑郎 拎北反支那啦)
2024-03-24 17:43:00他應該是在說魯夫是他們交情深厚的人啊
雖然有時漫畫會讓人看不出來哪句台詞是誰講的，但你很明顯看錯了
你一個超譯一個誤讀，你敢擔心是你的閱讀能力....
作者: remixk 2024-03-25 01:09:00
我吃惡魔果實也都會先上來PTT爬文
那是不是能理解...初代喬伊波伊是巨人！？巨人二人組也說尼卡型態 是巨人的神的樣子
作者:
Wwww4452 (海鮮鍋燒意麵)
2024-03-25 08:45:00大家真客氣
他是說東力跟布洛基是交情深厚的人 回去把國小中文讀完
作者: mokke 2024-03-25 09:02:00
這閱讀理解是怎麼了？
作者:
ken0609 (華麗之城)
2024-03-25 12:28:00應該是巨人，不然要怎麼跟人魚公主嘿嘿，牙籤喇水桶嗎？
作者:
berryc (so)
2024-03-25 12:47:00...朋友是巨人族說的, 而且是指魯夫是巨人族的朋友交情深厚的人==> 巨人 當然是指這兩個巨人交情深厚你怎麼會解讀成跟世界政府的交情深厚...
作者:
DATION (昊仔)
2024-03-26 20:27:00水星的話不難理解 但土星說的食物跟相剋就看不懂了
作者:
soarman (非人)
2024-03-28 23:15:001.意思是一次對付尼卡跟巨人族是很糟糕的事。2.是沒想到巨人族跟魯夫也有一腿（誤），豬豬問巨人：什麼樣的命運讓你們湊了在一起，你們知道這個男人是誰嗎？豬豬那格的圓形框是巨人的回覆：我們當然知道，回到巨人畫面就是解釋魯夫在巨人心中是什麼存在。可以想見空白的一百年裡，尼卡和巨人族關係深切