超詳細情報翻譯by【TalkOP漢化】 翻譯出處：TalkOP海賊王-論壇/wb/wx；情報來源：英
文站；
海賊王1133話標題：誇誇我
本話共17頁。
扉頁故事之鬼之子大和代為參拜金稻荷第20話： 霍爾德姆出現並劫持小玉為人質（霍爾
德姆的外貌與他在和之國最後一次出現時一樣）。斯比德被擊敗倒在地上，大和十分驚訝
。 」
本話開始於羅賓之前回憶的結尾，但從不同角色的視角來呈現。斯潘達因透過和新聞記者
的採訪，陷害羅賓，指控她讓海軍戰艦沉沒，也指控她摧毀了撤離船。
接著，畫面描寫了年幼的羅賓在多個地方逃命。例如羅賓在書店看地圖書，偷偷在地圖上
加上了「奧哈拉」字樣。還有描寫了她在一隻狗旁邊從垃圾堆裡撿食物吃。還有描寫了人
們在羅賓逃跑的地方的反應。
民眾：「她已經和學者一樣聰明，但她沒有人類的情感！！你看這筆錢！拿起槍來，把她
抓到！別被她年幼的樣子騙了！別心軟！她使出了某種未知的巫術！ 海軍到底在幹什麼
！和薩烏羅的鼓勵。羅賓的回憶以她逃跑並試圖笑著說出「呔來嘻嘻嘻」結束，同時旁邊
能聽到許多聲音在詛咒她。
奧薇亞：「活下去，羅賓！！！」
薩烏羅：「你必須活下去，羅賓！！」
回到現在，偉大艾瑞克號停靠在村莊的碼頭，碼頭周圍環繞著像水一樣的海雲。路飛一行
人乘坐一艘划艇（划艇的槳上繫著島雲）到達了村莊（葛爾茲、戈爾德巴古和桑尼號也在
船上）。
魯夫：「哇！！！！」
烏索普：「看這個，太棒了~~~~！！！」
巨人們：「那是『霧船』！！這艘船利用島雲的浮力前進！~~~ ！這個島嶼上共存！
娜美注意到羅賓換了髮型，羅賓回答說娜美和其他人穿得很適合艾爾巴夫。海爾丁與草帽
一夥見面（路飛和其他船員都站在巨人們的肩膀上），並介紹給他們認識了「新巨兵海賊
團」的船員。我們可以看到羅德被鐵鍊綁在了十字架上。
魯夫：「好久不見啊，海爾丁！！」
海爾丁：「我聽說了你們的事！！我沒想到你現在已經是『四皇』之一了！真了不起，老
大！！稍後我會更正式地介紹一下
他們，這四個人都屬於'新巨兵海賊團'！」
魯夫：「我都說了我不需要小弟！」 海爾丁
：「沒關係，我們這是自願的！
夫，葛爾茲為「大媽」感到可惜，因為她和玲玲曾是朋友，但玲玲曾對艾爾巴夫犯下不可
饒恕的罪。
所有村裡的人們都已經開始宴會的準備，但葛爾茲通知羅賓，薩烏羅已經來到村莊附近的
學校等她。薩烏羅想帶羅賓參觀「艾爾巴夫圖書館」。羅賓打算獨自去，但草帽一伙的所
有人都選擇陪她一起，所以宴會推遲到了之後再進行。
葛爾茲帶著他們搭乘「霧船」飛往薩烏羅所在的地方。在途中，葛爾茲解釋薩烏羅教艾爾
巴夫的孩子們歷史，烏索普對這些戰士們還要努力學習感到很驚訝。
葛爾茲：薩烏羅老師主要教歷史課程，他也講解關於各種'書籍'的知識。現在我們到了「
戰士之泉」...旁邊是「貓頭鷹圖書館」
他們來到一片大得像海洋一樣的泉水。在這片「戰士之泉」上方，看到一棟巨大的房子坐
落在一棵巨大的樹枝上（樹枝上有一些瀑布從上面傾瀉到泉水中）。
娜美震驚了。
娜美：「泉水！？那簡直就是一個沙灘！」
葛爾茲：「沒錯！樹的一部分已經化石化並風化了，形成了這裡的沙灘。潮汐不會升降，
但是瀑布帶來了波浪。 」
娜美：「這簡直就是大海！ 了， 去見那個人吧！
女孩跑向他們，喊著說薩烏羅倒下不動了，指出薩烏羅已經在沙灘上。草帽一夥的人都很
震驚，但當羅賓看到發生了什麼事時，她只是笑了。
羅賓：「真傻！！」
羅賓走到沙灘上，我們看到薩烏羅倒在沙灘上面朝下。當羅賓走近薩烏羅並微笑時，薩烏
羅抬起頭，對她咆哮（這正是他們第一次見面時的場景，第392話中的情節）。
羅賓：…
薩烏羅：「嗚啊啊！！呔來嘻嘻嘻！！」
羅賓：「你的笑聲還是那麼奇怪！！」
薩烏羅說自己太尷尬了，不知道應該做什麼表情，所以就試著惡作劇來嚇唬羅賓。然後羅
賓和薩烏羅進行了感人的對話。薩烏羅對羅賓說她和她的媽媽長得有多相像，還有貝加龐
克將奧哈拉人民的聲音向全世界廣播的事。
隨後是一幕薩烏羅在奧哈拉事件後經歷閃回。薩烏羅解釋說他醒來時已經在海上，因此他
推測燒毀奧哈拉的大火也熔化了困住他的冰塊。也因為如此，他全身都被燒傷了，畫面中
的薩烏羅臉上和身上有許多疤痕。
羅賓（站在薩烏羅手掌上）打斷了薩烏羅。
羅賓：「…我不想再談這些傷心事了！
薩烏羅...誇誇我吧...誇誇我一直活到了現在！」
薩烏羅笑著擁抱羅賓。
薩烏羅：「呔來嘻嘻嘻嘻！你說得沒錯！當然我必須要誇獎你！那麼小的孩子！！被整個
世界追捕！！幹得漂亮呀！羅賓！！整整22年就這樣存活下來了，真棒啊！ 終於一路走
到今天了！而在現在，羅賓和薩烏羅都因激動和喜悅而流淚。
羅賓（回憶）： 「為什麼我必須活下去！？媽媽！！博士！！薩烏羅！！我已經想死了
！！我不想再活著了！！」
羅賓（現在）：「我好想你啊，薩烏羅……！
烏羅的重逢（只有魯夫、索隆和甚平沒有哭）。最後一格，路飛為羅賓的幸福感到高興
而微笑著。
本話完。
下週休刊。 1134話將在下下週的2025年4-5期Jump合刊上連載，同時將有捲頭彩頁！

QQ

嗚嗚嗚嗚

有洋蔥QQ

感動

這個重逢給過

嗚嗚嗚嗚

看文字就感到眼眶濕濕的是正常的嗎

誇誇我吧這句直接破防

第六人的標題要出現了嗎？羅賓～ QQ

QQ

燒傷男..？

QQQQ

有洋蔥啦QQ

有洋蔥QQ

QQ

我哭死

乾，光看文字就覺得好催淚….

QQ

QQ

確實水了一話，但那個是熱淚阿

羅賓的黑頁和水都-司法島一直都是最喜歡的篇章 沒想過有生之年還能看到這麼感動的重逢

會不會羅賓要下船了?

好水

哭啊我覺得這是今年最不水的一話欸= =

羅賓等了22年重逢 我們讀者也等了18年阿薩諸羅初次登場是392話2005-12-12

QQQQQQ

就說倒下了又只是用來騙讀者的

QQ

QQ

哭了

司法島到現在不知道隔多久了 太期待羅賓當主角的篇章

司法島...16年差不多

看文字就好感人喔

幸好順利見面沒有在那拖戲

Q______Q

QQ

QQ

QQ

真感動的重逢

QQQQQQQ我大羅賓~ 太感倫惹…

真的是看情報看到眼淚留下來Q__Q

QQ看文字就哭了

薩烏羅我又死掉了我又活了

光看文字都感動 近幾年最有哭點的一話

好感人的重逢

看到圖真的看哭了

好哭 看文字就想哭 尾大回來了

只要人生中還有有想見上一面的人 都會被羅賓這話感動吧！

爹勒嘻嘻嘻嘻。嗚嗚嗚嗚 QQ

羅賓就像找到爸爸一樣

這集會想哭，畫面跑出羅賓喊我想活下去

T_T

哭哭 再遇見好浪漫喔

太好哭了QQ

QQ

太棒了 ：)

這是今年最水的一話 我的眼淚不用錢

哇這個堪比大熊黑頁嗚嗚

羅賓QQQQ

感動得一塌糊塗 55

天啊QQ

剛去複習392話QQ

QQ

太感人了 誇誇我那句從羅賓口中說出來，整個破防QQ

眼眶泛淚啦嗚嗚嗚

好讚好讚，熟悉的海賊回來了

看文字情報就哭應該是正常的吧？嗚嗚嗚

羅賓醬

太水了 我的眼眶QQ

誇誇我一直活到了現在史上最水的一話了 都是淚水

哭爆

哭死了 真的超哭QQQQQQ

看幾次哭幾次是正常的嗎QQ

太感人了啊！羅賓QQ

誇誇我這三個字真的太重擊了

QQ

靠..半夜看這畫，怎麼突然洋蔥爆滿

羅賓線一直是海賊王故事中最感人的，又噴淚了

https://i.imgur.com/jx6Tp6A.jpeg回去複習羅賓橋段，看到SBS這消息，又想到前一話提醒人們不要久待艾爾帕夫？薩屋羅成了歷史教授，所有的歷史書籍都搬到這裡了，看來要上歷史課啦！偏偏又讓魯夫遇到洛基，古代太陽神、特別懸賞、需要全村人才能抓住、最強，超好奇是怎麼回事，期待尾田老師了。

沒有詞比「誇誇我」更催淚了QAQ

有洋蔥QQQQ

哭死 大熊黑頁我也沒這樣哭害我在簡餐店裡面一把鼻涕一把眼淚好丟臉

我…我…我才沒有期待這集的動畫能再噴一次淚呢！

嗚嗚嗚

QQ

媽咧又水了一話…原來是我的淚水啊

哭慘QQ

QQ

QQ

QQ

QAQ

後面會解釋為什麼活著都沒連絡羅賓嗎?

解釋就遜掉了,解釋不過來的事情幹嘛解釋

QQ 哭啊

烏第一次出現在392章，好感動

憂摳死欸