Re: [閒聊] 飛輪300昂賴 PttPop PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 飛輪300昂賴

作者: PttPop (tec) 2011-01-26 23:24:11

※ 引述《ZzERICzZ (Zz楓痕zZ)》之銘言：
: 海人不意外啊...東大!!
: 原來狐群狗黨是那時候就養好的= =+
: 所以海人君也挑食!?
: 民宅弄得那麼森嚴是哪招= =
: 看來之前敝人的猜測是對的...鯊魚真的是他們的結晶...
對了想請教一下 300回最後一頁的對話
一位日文過一級的朋友看了原文說是"How's my pet"才對
House my pet是文法錯誤各位有什麼看法呢?

作者: ZzERICzZ (艾瑞克是我) 2011-01-26 23:27:00

你朋友有搞懂海人想表達的意思嗎= =

作者: crecent (crush) 2011-01-27 00:06:00

日文一級跟英文有什麼關係

作者: EricCH (金淵) 2011-01-27 00:33:00

我覺得這句轉很硬跟兩兄弟剛出場講的口氣不一樣但想想既然是大幕的作品恩 .....

作者: CYBASTER (復讎の業火) 2011-01-27 00:52:00

語文造詣太高會不小心認真看待台詞，大暮老師愛烙英文可是文法出奇的爛，雖然是瑕不掩瑜…

作者: syoutsuki77 (2011-01-27 01:10:00

How's的日語是ハウズ喔.....

作者: dandelion76 (不好了孝真學姊又被甩了) 2011-01-27 01:33:00

這個...日本人叫寵物回家(特別是小狗)都是講house。