上週讀書會在分享關於人的價值時,
提到的那首歌 是電影"埃及王子"的插曲: "Through Heaven's Eyes"
非常好聽~歌詞也很棒, 感動一來就把他翻譯了，與大家分享!
原音 http://www.youtube.com/watch?v=BPb2FqFN7-A
動畫版 http://www.youtube.com/watch?v=oG0a9WFkgzU (少年摩西真帥XD )
A single thread in a tapestry 一條錦織裡的線
Through its color brightly shine 造就了整體的閃耀美麗，
Can never see its purpose 單看好像無法明白
In the pattern of the grand design 自己是身在整體偉大的設計中
And the stone that sits on the very top 而在山丘最頂端
Of the mountain's mighty face 面對著群峰最正面顯眼之處的石頭，
Does it think it's more important 難道比造就山峰最底之處的基石重要嗎?
Than the stones that form the base?
So how can you see what your life is worth 所以你如何知道自己生命值得什麼，
Or where your value lies? 或是自己的價值在何處?
You can never see through the eyes of man 你不能用世人的眼來看
You must look at your life 你必須自己審視自己的生命
Look at your life through heaven's eyes 藉用上天的眼 來看自己的生命
Lai-la-lai... 萊-拉-萊...
A lake of gold in the desert sand 在沙漠中一座金湖
Is less than a cool fresh spring 遠不如一座清爽的活泉水 更能讓旅人解渴
And to one lost sheep, a shepherd boy 而對於一隻迷失走散 需要溫暖的小羊
Is greater than the richest king 一個牧羊少年則遠勝過一個國王
If a man lose ev'rything he owns 一個人若失去了所有擁有的
Has he truly lost his worth? 難道他就真的失去了自己的價值?
Or is it the beginning 或是那可能會是個啟程,
Of a new and brighter birth? 是一份嶄新光芒的重生?
So how do you measure the worth of a man 所以你如何測量一個人的價值?
In wealth or strength or size? 是從財富、強壯、還是能力大小?
In how much he gained or how much he gave? 或是該從他得到了多少、他給予了多少?
The answer will come 答案總會來臨
The answer will come to him who tries 那些願意努力 藉用上天的眼
To look at his life through heaven's eyes 來看自己的生命的人 將會得到答案
And that's why we share all we have with you 這也是為何我們與你分享一切
Though there's little to be found 雖然此時你似乎只找尋到那樣一丁點
When all you've got is nothing 但轉念一想 當你什麼都沒找到時
There's a lot to go around 那代表將還有許多的美好等你去尋找
No life can escape being blown about 沒有任何生命可以掩藏逃避
By the winds of change and chance 生命中帶來改變以及機會的風向
And though you never know all the steps 而你雖永不知下一步會如何
You must learn to join the dance 你還是要勇敢加入舞池
You must learn to join the dance 你還是要在舞池中自然開懷
Lai-la-lai...
So how do you judge what a man is worth 所以你要如何論斷一個人的價值?
By what he builds or buys? 是由他所建樹的還是它所能買下的?
You can never see with your eyes on earth 你將永遠無法用你塵世的目光來看透
Look through heaven's eyes 所以
Look at your life 藉用上天的眼 來看自己的生命吧
Look at your life 藉用上天的眼 來看自己的生命吧
Look at your life through heaven's eyes