[分享] 46億年物語-全對話翻譯 beskur PTT批踢踢實業坊

[分享] 46億年物語-全對話翻譯

作者: beskur (海大的司機) 2014-05-23 17:41:33

[SFC] 46億年物語(1992)
對話內容全譯
http://beskur.nidbox.com/diary/read/8717554
(順便附上之前的吞食天地攻略)
其實46億年物語我玩得不是很熟
不過題材我很喜歡
這次主要著重在翻譯和加註部份典故
所以談不上是攻略
不過基本的遊戲流程都有
可以讓大家好好品味一下
雖然這遊戲有發行英文版
但實際上英文對話都稍有縮減
語意上沒有日文版那麼豐富細膩
所以我選擇翻譯日文版來盡量傳達
內容若有錯漏，還請不吝指教
幸好這是動作遊戲，文字內容還不致於太龐大
還算我目前閒暇時間可以負荷的範圍
要是吞食天地2-諸葛孔明傳的話....
沒弄個半年還不知道能不能寫出來?

作者: poporocoles (哈尼教儲備幹部) 2014-05-23 21:23:00

只能推了，小時候根本不會玩XDD

作者: IAmSilence (輔大哲學綠豆人) 2014-05-23 21:25:00

小時候只會一直亂吃而已 XD

作者: osanaosana (芋頭一顆多少錢) 2014-05-23 22:24:00

推推

作者: Z0R0 (Z0R0) 2014-05-23 22:41:00

看起來好有趣, 以前的遊戲真的是創意無限

作者: amiro (三種靈魂) 2014-05-24 00:24:00

GJ!

作者: kashin (小戶長日記) 2014-05-24 01:14:00

大推！請問可否借轉模擬器版呢？

作者: abawlin (丁ust do it！) 2014-05-24 01:15:00

這很好玩!!

作者: aappjj (北極海) 2014-05-24 04:49:00

翻譯辛苦了一狗票專有名詞

作者: beskur (海大的司機) 2014-05-24 06:08:00

註明出處即可轉載

作者: spacetravel (Bomjour) 2014-05-24 09:55:00

推我也非常熱愛這款遊戲謝謝b大的熱心翻譯

作者: kattte (誠實面對自己吧!) 2014-05-24 15:26:00

好玩!以前老是卡關在蜜蜂那關 XD

作者: articlebear (政治真的滿狗屁的) 2014-05-24 18:12:00

推

作者: fansue (蕃薯) 2014-05-24 19:44:00

印象最深刻是爬蟲爬到一個高台上跳下來會變翼手龍

作者: KanoLoa (卡) 2014-05-24 23:08:00

太棒了

作者: chrisjohn214 (咪咪獎) 2014-05-25 13:29:00

辛苦了，好文一推

作者: FirstAngel (((＞(▔▽▔)＜))) 2014-05-25 18:41:00

謝謝翻譯~~遊戲很好玩

作者: KanoLoa (卡) 2014-05-25 20:12:00

原來人類要這樣進化阿...

作者: S1 (若且唯若) 2014-05-26 02:49:00

哇~ 這已經可以拿來做中文版了吧

作者: acebruce (ace) 2014-05-26 09:59:00

記得小時候進化成人類也沒比較強還是會飛的龍比較威xd

作者: KTakuya (We can change!) 2014-05-26 17:02:00

推~~~~

作者: justlink (('(oo)')) 2014-05-29 13:33:00

推

繼續閱讀

Re: [閒聊] 大家還記得第一次玩的單機遊戲嗎HIRUMA [問題] 一款跟毀滅戰士有點類似的遊戲ken780713 [問題] 魔法門6 的上古武器brianoj [問題] 紅色警戒2的白爛玩法MGuarder Re: [閒聊] ET3skyhawkptt [閒聊] ET3vincentpp [心得] 阿貓阿狗小補充xavier1394 [問題] 類似大富翁的遊戲(台灣版)CChang [供檔] 英雄壇說android版GetterRobo [閒聊] 萬聖夜驚魂(2002)-紅紫科技qutetom