※ 引述《ReganLu (RLU)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Koei 看板 #1ZE0XHSB ]
: 作者: ReganLu (RLU) 看板: Koei
: 標題: [三四] 左慈：你聽說了嗎？曹操是男的
: 時間: Sat Oct 1 17:28:46 2022
: https://reganlu007.github.io/san4/wtf.jpg
: 請問一下左慈先生，難道曹操真是女性？
: 三國志四部分台詞，真讓人摸不著頭緒
用超任模擬器測試三國志四 日文原始版應該是這段
https://i.imgur.com/Ie7eTX5.png
丟google 翻譯:
宛の紀霊殿の噂はおぬしも聞いておろう...彼は評判通りの男じゃ
我敢肯定你已經聽說過關於綺禮登的傳言……他不辜負他的聲譽。
中間人名他用音譯來翻所以很詭異 後面那句也感覺是直譯 把地名跟人名改一下
大阪の曹操殿の噂はおぬしも聞いておろう...彼は評判通りの男じゃ
大阪曹操大人的傳聞，相信大家一定都聽過……名不虛傳。
感覺通順了些~