http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/dec/16/today-int11.htm
〔編譯林翠儀／綜合報導〕東京喜迎二○二○年奧運，各項場地設施正著手整建中，但主
場館「新國立競技場（體育館）」卻是風波不斷，先前因為工程費過於龐大，不得不修改
設計，縮小四分之一地板面積，近來又和二二年卡達世界盃足球賽主場館，同時被英美媒
體譏諷酷似「鮑魚」（女性私處），波折不斷。
新國立競技場原址是曾承辦六四年東京奧運的「霞丘田徑場」，日本去年為了申奧舉辦國
際競圖大賽，最後由英國女建築師札哈．哈蒂（Zaha Hadid）拿下首獎。哈蒂是世界知名
建築師，「解構主義建築」代表性人物，她在○四年成為第一位普立茲克建築獎
（Pritzker Architecture Prize）女性得主，被稱為是建築界「女王」。胎死腹中的台
中古根漢美術館，當初設計圖也是哈蒂得標。
哈蒂為二○年東京奧運設計一座可容納八萬名觀眾、穹頂可開闔的大型體育館，流線型的
外觀充滿未來感，預定十五年開工、十九年完工。然而，設計方案經過民間試算後，發現
經費高達三千億日圓（約台幣八百六十一億元），是當初估計的一千三百億日圓的兩倍以
上。日本在上月底決定縮小四分之一的地板面積，好不容易將場館及周邊整備費控制在一
千八百億日圓內。
卡達世足館 遭評鮑魚姊妹作
經費問題剛「喬」好，不料本月初又被英美媒體的流彈波及。卡達上月公布二二年世足賽
主場館阿爾瓦克拉足球場設計圖，美國新聞網站BuzzFeed嘲諷該足球場狀似女性私處，衛
報等英國媒體也跟進報導，卡達阿爾瓦克拉足球場的設計者正是哈蒂，東京新國立競技場
隨即被英美媒體當成哈蒂的「鮑魚」姊妹作。
哈蒂建築事務所解釋，阿爾瓦克拉足球場的靈感，來自於阿拉伯地區珍珠採珠人代代相傳
的單桅帆船（dhow boa），且不甘示弱地說，只要有「洞」的就被視為女性私處，愚蠢至
極！她還說，如果這是男性設計的，應該就不會被批評猥褻了。
此前，新國立競技場被日本網友嘲諷為酷似自行車安全帽，現在遭到流彈波及，網友比對
兩座哈蒂設計的體育場館，愈看還真是有幾分神似。