http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=125141&category=0
05001
IOC委員長托馬斯‧巴赫 ：用體育來打破政治和社會壁壘
田秀鎮 記者 2014.09.23 14:39
素有“世界體育總統”之稱的托馬斯·巴赫（音，Thomas Bach，60歲)在去年9月上任後
就渡過了忙碌的一年。他穿梭於世界各地，僅會見的國家元首就達到83人。其中他特別關
心韓國。雖然韓國是2018年平昌冬奧會主辦國，但主要是因為他相信“體育才是打破政治
和社會壁壘的催化劑”。因為他認為韓半島分裂這種傷口依然要通過體育來治愈。他是德
國人，對統一也格外關心。他還是推進在2000年悉尼夏奧會開幕式上韓朝兩國一同入場的
功臣。
他為參觀仁川亞運會和拜訪朴槿惠而來韓，筆者於9月19日對他進行了采訪。這是他在上
任後接受韓國媒體的首次采訪。
- 在2000年悉尼奧運會開幕式上，將韓朝兩國共同入場視為有意義的瞬間，平昌奧運會上
也會有這種感動嗎？
“雖然韓朝兩國的意誌最重要，但IOC也會打開所有可能性。時間並不多。韓朝兩國要儘
快開始對話。希望朝鮮無論以何種形式都能積極參與平昌奧運會，打開韓朝兩國和解的大
門。像德國這樣沒有任何準備就迎來了統一，所以當時比較混亂。我相信韓國可能比德國
做得更好。如果利用體育來做準備，那統一才能成為真正的‘收獲’(windfall)。”
- 聽說為推進悉尼開幕式上韓朝兩國共同入場經曆了很多挫折？
“從比賽數年前開始，我就以IOC委員的身份相繼訪問了平壤和首爾。當時圍繞著幾張王
牌研究不可預測性，相繼進行了幾次緊張的談判。當時我還會見了(金大中)總統，商討了
幾個方案。至於具體事項，在此不方便透露，是個非常有趣的過程。直到韓朝兩國舉著韓
半島旗幟入場的瞬間我還非常緊張。坦白來說，當時我還流下了淚水(笑)。政治最終也是
人在做，而連接人之間的紐帶的正是體育的力量。 ”
- 近來2018年冬奧會舉辦國韓國和2020年夏奧會舉辦國日本的關係非常冷淡。
“為成功舉辦奧運會，相關國家之間的合作是關鍵。我認為，體育可以成為緩解韓日兩國
關係的關鍵。希望兩國將IOC和體育作為媒介尋找解決方案。東京夏奧會組委會委員長前
總理森喜朗以仁川亞運會為契機拜訪朴槿惠總統也是一個很好的信號。”
-在2022年冬奧會舉辦候選國挪威、中國和哈薩克斯坦中，有人認為中國最有希望。如果
真由中國舉辦，那麽韓中日三國就算是連續舉辦奧運會了。
“現在可以明確一點。有主張認為要在各大陸循環舉辦，不能集中在一個地區，但事實並
非如此。IOC不會考慮大陸因素，將會選擇最佳舉辦國。”
- 平昌奧運會的準備從贊助合約到賽場建設，進展非常緩慢。
“現在要做幾個重要的決定。據我所知，最近平昌組委會內也有很多動向。朴總統也表現
出了要成功舉辦平昌奧運會的堅決意誌。而IOC也將全力支持。我相信負責平昌奧運會統
籌事務的組織委員長趙亮鎬會信守承諾。”
- 您去年9月上任時承諾會改進IOC，迄今為止的成果是？
“我設定了「奧運會議程2020」的目標，現在委員們正在對此積極進行討論。主旨是將選
定舉辦國的方式改為以候選城市為中心，強化IOC的內部溝通。雖然決定在今年12月召開
臨時大會對改革方案進行投票，其實但就連我自己也不知道為何會進展得如此迅速。我認
為在委員長選舉後直到IOC內部統合為止，至少要兩年，非常感謝委員們快速團結一致。
對此我深切體會到，只有內部團結才能在外部順利推進工作。”