語言不通影響成績 射擊女孩落下不甘心眼淚
〔特派記者林宗偉／里約報導〕上屆倫敦奧運，才16歲的射擊女孩余艾玟，是代表團中最
幼齒的選手，本屆里約奧運她再度披戰袍為國出征，卻因奧運有員額限制，沒有隨隊翻譯
能傳達韓藉教練意思，狀況受到影響，也讓余艾玟今在25公尺手槍賽事被淘汰後，淚灑射
擊場。
余艾玟與吳佳穎本屆奧運參加女子10公尺空氣手槍及女子25公尺手槍賽，但兩人雙雙都無
緣射出晉級佳績，前日吳佳穎才因與教練的磨合問題落淚，今換余艾玟落下不甘心的眼淚
。
余艾玟表示，由於外籍教練金善一是南韓人，先前幾次國際賽，都會有翻譯隨隊，只是這
次奧運卻沒有，她一開始也覺得應該還好，可以用英文與教練溝通，只是射擊是很要求心
理素質的運動，有時候還是會有想法無法清楚表達的情形。
余艾玟表示，比賽時自己與教練只能盡量用英文和肢體動作來了解彼此意思，今天在賽場
，也可看見教練金善一不時上前幫她調整動作。
「其實我是有機會的。」余艾玟表示，當然成績不好，選手自己要負最大責任，但既然都
高薪聘請外籍教練了，先前國際賽也都有翻譯可幫忙溝通，在最重要的奧運上卻少了這個
重要中介，真的很可惜。
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1790452 (ltn)