http://tinyurl.com/zodwmka
乒乓球界的「中國製造」：大陸球員遍布世界
紐約時報 ANDREW KEH, KEVIN QUEALY 報導
1983年，倪夏蓮幫助中國隊贏得了一枚世界乒乓球錦標賽的金牌。但即便如此，她也沒能
讓教練們確信她能夠進入這個國家的頂尖選手之列。於是她離開了。
倪夏蓮最初喜歡上這項運動時，還是一個七歲的上海小學生。上個星期，53歲的她第三次
征戰奧運會，第三次穿上盧森堡的奧運隊服，1991年，她移民到這個國家。在這項需要精
細預判的運動裡，她在25年前顯得不合傳統的行為如今看來頗具先見之明。
當時，只有少數中國運動員移民到若干特定的歐洲國家。但是這股潮流不斷發展，如今，
六大洲都遍及著成熟的中國乒乓球海外軍團，他們重塑了這項運動的面貌。
在本屆夏季奧運會上，中國出生的乒乓球運動員當然會代表中國參賽，但在56個參賽國中
，還有其他21個國家也派出了中國出生的運動員參賽。在參加奧運會的172名乒乓球運動員
中，至少有44人是在中國出生的。
表格：所有出生於中國的奧運會乒乓球選手，和他們代表的國家
http://imgur.com/a/nSIUo
奧林匹克賽事中，有很多運動員都不是在自己所代表的國家出生的。比如美國就有幾十名
運動員不是在本土出生，他們分別參加20多個項目。但是乒乓球是一個異數：今年的夏季
奧運會上，三分之一的乒乓球選手都不是在自己所代表的國家出生。這個數字遠遠高於其
他項目。
每個運動員的故事或成長環境都不相同。但是總的看來，中國出生的乒乓球運動員反映出
中國對這項運動的廣泛影響，也反映出一個或許是最為迫切的問題：這是乒乓球運動發展
的最好方式嗎？
「這不是一個問題，」這項運動的領導機構，國際乒乓球聯合會的主席托馬斯·韋克特
(Thomas Weikert)上週在接受採訪時說。「而是一項課題。」
在奧運會上，一切都和往常一樣。中國的丁寧戰勝了中國的李曉霞，獲得女子單打金牌。
中國的馬龍戰勝了中國的張繼科，獲得男子單打金牌。星期二，中國女子隊獲得團體競賽
金牌，中國男子隊有望在星期三同樣獲得金牌（本文中文版發佈時，中國男乒已獲得團體
金牌——編注）。
自從1988年乒乓球被列入奧運賽事以來，中國已經獲得了31枚金牌中的27枚。八年前在北
京奧運會上，中國包攬了男子和女子單打的金銀銅牌。2012年的新規則規定，每個國家只
許派出兩名運動員參加單打比賽，中國繼續包攬了男女單打的金牌和銀牌。
中國的統治地位，以及這項運動在中國的流行程度造成了這樣一個副產品：一大批運動員
雖然很有能力，但仍不足以入選國家隊。經歷了幾十年的完善，中國形成了這樣的體系：
省隊從市隊中選拔人才，之後再把最佳人才送進國家隊。只有最好的50名男運動員和女運
動員才能到達頂峰。
「競爭太激烈了，」倪夏蓮說，1986年，她離開國家隊去上大學，1989年加入了一個德國
的職業俱樂部。「我再也沒有信心了。」
這樣的決定只有在1978年中國實行經濟改革，放開了到海外定居和工作的規定之後才能實
現。
1988年奧運會之前，如今已成為美國隊教練的馬西莫·科斯坦蒂尼(Massimo Costantini)
代表意大利隊參加歐洲資格賽，他遇到了來自中國、代表奧地利參賽的丁毅。那天科斯坦
蒂尼輸給了丁毅，他還記得其他運動員、教練和球迷們對此都感到大惑不解。
「面對中國對手，說真的，我們都震驚了，」科斯坦蒂尼說，後來他憑藉外卡參加了奧運
會。
丁毅代表奧地利參加了四屆奧運會，這股趨勢還在持續增長。越來越多在中國希望渺茫的
選手去往渴望接納他們的國家，發展自己的運動員和教練員事業。
「失去入選中國國家隊的機會時，我還很年輕，我還有自己的夢想，」30歲的王臻
(Eugene Wang)說，2012年奧運會前不久，他在加拿大隊中獲得了一個位置。「就在那時，
我得到了這個邀請，我就去了。」
表格：運動員代表非出生國家進行比賽的運動項目
http://imgur.com/a/pht1Y
對於一名運動原來說，代表祖國之外出戰奧運的現象並不少見。但在乒乓球項目中，這類
運動員的比例要大大多於其他項目。
被問到運動員們對中國選手遍布全球作何感想時，墨西哥運動員馬科斯·馬德裡(Marcos
Madrid)微笑著嘆息。「很複雜，」他說，很多乒乓球運動員都有同感。
所有人都承認，中國在訓練和技巧方面遙遙領先。於是，很多國家的乒乓球聯合會希望得
到這樣優秀的選手和教練，不僅僅是在短期內給他們機會去贏得比賽，也希望他們能提高
這個國家其他選手的競技水平。
「我心裡知道，因為他們的出現，我需要更加刻苦訓練，」馬德裡說。
在世界上的大多數地方，優秀的競爭對手很難尋覓。在接受他們的國家裡，中國選手通常
得兼任教練和寶貴的陪練角色。
倪夏蓮被邀請到盧森堡去時，主要是擔任教練。結果她顯然成了這個國家最出色的選手，
只得再次成為全職運動員。
「我覺得他們能幫助其他運動員進步，這樣很好，」男子乒乓球世界排名第一的馬龍說。
與此同時，很多選手覺得競賽精神遭到了破壞，對此感到憤怒。
這些選手們注意到，最近才更換國籍的運動員們只顧著發展自己的運動生涯，他們沒有走
過某些模糊的門檻，對自己的新國家毫無興趣，抑或大多數時間還是呆在自己原來的祖國
。
就算這樣的判斷有任何意義，也很難這樣去下結論。每個運動員的情況都是不一樣的，只
有他們的才能是共同之處。
比如說，有些運動員在很年輕的時候就移居海外，所以很容易和新國家產生深切的聯繫。
22歲的林桂今年在奧運會上代表巴西參賽，12歲那年，她因為一個交流項目從中國來到巴
西，最後留在這裡打乒乓球。
「我覺得自己完全適應了巴西；同事們都覺得我是巴西人，」林桂用流利的葡萄牙語說。
「但是我沒有忘記自己也是中國人，因為我出生在那裡。不過我覺得這很酷，出生在一個
國家，在另一個國家長大，這是一種獨特的體驗。」
李平的情況則與她截然不同，他今年30歲，去年才離開中國國家隊，代表卡塔爾參賽。
「我覺得自己代表哪個國家參賽並不重要，」李平說，在奧運會之前，他排名世界第28位
。「重要的是能夠參加奧運會，在賽場上展現自己的實力。」
到頭來，任何人都很難說哪一種更換國家的選手選擇的是「正確的方式」。
這也許可以解釋為什麼韋克特覺得下屆奧運會前有必要進一步調整規則。目前，21歲以後
更換效力隊伍的球員沒有資格參加世錦賽、世界盃和世界團體錦標賽等賽事。但他們可以
參加奧運會。
韋克特說，他希望出台一條規則，要求運動員在新的國家居住滿一段較長時間後，才能代
表該國參加比賽。
「這並不意味著我們可以馬上改變規則，」韋克特說，他指出，改變規則需要222個乒乓球
協會成員國投票通過。「也許其他人有別的想法，我接受這一點。」
無論規則是否改變，韋克特表示，他都希望能做更多，以改變世界乒乓球技巧水平失衡的
狀態。
韋克特在採訪中透露，國際乒聯近幾個月來已經開始推進一項計劃，與中國乒協合作，讓
年輕的非中國選手能夠常年在中國訓練基地居住和訓練，在這個競爭激烈的系統中學習和
提高。
這一計劃仍處在初期階段，它有一個內部名稱：中國製造(Made by China)。
「當然，一項體育運動中如果只有一個國家能贏，對於這個項目來說是很困難的情況，」
韋克特說。「但這不是中國人的錯。其他選手必須要刻苦訓練。」