http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1231666/1
冰壺聖地—慶北義城
Posted February. 22, 2018 07:52 Updated February. 22, 2018 07:52
「想把冰面上斑痕全部清除掉，產生了這樣的覺悟。從多方面看，這些人都是冰面清潔團
體。若不是那個，那就像瘋了一樣在那裡玩。」
以上是崔相熙作家的長篇小說《就這樣，冰壺比賽》中的一段。冰壺是由每4人組成的兩
隊在冰面上滑出冰壺石、使冰壺石進入投球目標區域(壘圈)裡得分的比賽。另外，還需要
高度的戰略思考，因此被稱為「冰上國際象棋」。該運動源於中世紀蘇格蘭冰凍的湖泊上
興起的滑石遊戲。
大部分都是義城初、高中同門的韓國女子冰球代表隊，繼戰勝世界第1、2位的加拿大和瑞
士之後，有擊敗了宗主國—英國(第4名)，歷史上首次進入了冬奧會4強，因此慶北義城「
冰壺聖地」的名聲傳開了。人口5萬的小城市義城自朝鮮中期以來唯一的特產是大蒜。長
於腐殖土覆蓋的土地上的大蒜，其汁液較多，葉數(6片)很少，而且兼具辣味和殺菌力強
的特點。
韓國冰壺國家隊主教練金民正(音，下同)的父親、慶北科學大學教授金京斗(大韓冰壺聯
盟副會長)，20世紀90年代中期在加拿大體驗了冰壺之後，提議在故鄉設立國內首個『冰
壺專用競技場』。雖然名字許很陌生，但是農村地方自治團體卻沒有當耳邊風聽。繼2006
年設立競技場之後，還舉辦了「義城大蒜杯」全國大賽，並在地區的初高中普及了冰壺運
動。2007年當時還是義城女子高中1年級學生的金英美(27歲)、金恩貞(28歲)將冰壺作為
放學後的活動，而義城女子初中2年級的金京愛(24歲)在姐姐(金英美)說有禮物要給自己
之後大腦一熱也跟著做了。金宣英(25歲)是在朋友金京愛在學校黑板上寫下「想打冰壺的
人」後報名參加的。
「阻擋這個，清除那個」「去吧，姐姐！」……選手們撲面而來的濃烈的慶尚道語調也跟
著享受高人氣。美國《紐約時報》20日來到義城，並轉播了居民們的體育館聯合助威現場
。「大蒜女孩『俘儒』了奧運會。代表隊的故鄉義城也墜入了愛河。」
趙修眞 [email protected]
韓語原文：
http://news.donga.com/ISSUE/2018Pyeongchang/News?m=view&date=20180222&gid=88787039