作者:
wike (wike)
2019-06-27 14:17:50x巴克咖啡買一送一，變成巴巴客
想到這認知差異的問題
====================================================
葛林斯潘的名言:
I know you think you understand what you thought I said,
but I'm not sure you realize that what you heard
is not what I meant.
=============================================
"原文就很饒口，翻譯也很饒口，有興趣可以嘗試翻翻看怎樣才順"
我是這樣去感受這段話的
我知道，你認為你知道你理解我在講「啥咪哇糕」，
但我不確定；您認知的啥咪哇糕，跟我認知的啥咪哇糕，有沒有一樣。
或者翻成這樣
我知道，你認為你知道我在講「啥咪哇糕」，
但我不確定，您對啥咪哇糕的認知，跟我對啥咪哇糕的認知，有沒有一樣。
=============================================================================
您認知的2杯，跟我認知的2杯，一不一樣?
咖啡買一送一，如果要喝2杯，到底要怎麼點?
您 ：我要一杯大杯熱美式，謝謝
店員：現在買一送一喔，一共110元
回頭跟同事喊─2杯大熱美
所以，您會拿到兩杯咖啡
===============================================
您 ：我要2杯大杯熱美式，謝謝
店員：現在買一送一喔，一共220元
回頭跟同事喊─4杯大熱美
您 ：a~~ 不是買一送一嗎？
店員：對阿，所以總共4杯咖啡
您 ：嗯，不是啦我點兩杯阿
店員：對阿，買一送一，您點2杯，再送2杯，共4杯阿
您 ：阿~~不是啦，我全部要2杯，買一送一剛好兩杯阿
店員：喔~那就是一杯大熱美，然後買一送一共2杯，一共110元
回頭跟同事喊─取消2杯大熱美
====================================================
您 ：我要2杯大杯熱美式，謝謝
店員：現在買一送一活動喔，
請問您是總共要2杯，買一送一剛好2杯，這樣是110元
還是要買2杯，然後買一送一總共是4杯，這樣是220元
您 ：喔~，是110元的
店員：一杯大熱美，然後買一送一，數量是2杯，一共110元
回頭跟同事喊─2杯大熱美
=====================================================
店員崩潰了 出公告
公告!買一送一活動，點餐方式說明
您點1杯，會給您2杯。因為買一送一，所以收您1杯的錢^.^
您點5杯，會給您10杯。因為買一送一，所以收您5杯的錢^.^
換句話說
您要2杯，就點1杯，收你1杯錢。總共給您2杯
您要10杯，就點5杯，收你5杯錢。總共給您10杯
簡單說
您點幾杯就是幾杯的錢，然後給您2倍的杯數
舉例說
您點3杯就是3杯的錢，然後給您3杯*2總共是6杯
================================================================
祝 各位 操作順利