之前在S家做過中文化工作
這我可以稍微回答一下
一般遊戲公司出遊戲時
都是交由代理經銷商販售
當然，暴雪本身由PC起家
除了數位版本外，其餘實體版由通路銷售(BZ->通路)
而家機版由各家(XBOX、SONY)負責
然後各家(XBOX、SONY)再交給通路賣
之前在S家中文化的狀況大致有兩種
一種是S家想做，請原廠協助
另一種是原廠想做但沒部門，請台灣S家協助
當然，也有原廠自己找員工做中文版後
再交由通路賣(這少之又少)
至於為什麼家機板沒有出中文版呢？
PC版跟家機版雖然遊戲內容相符
但是遊戲內部各個設定卻有很大的差異
可能也包含語音、UI甚至文字
基於公司的立場：
1.BZ做PC起家，家機版只是順便(?
2.減少不必要的版本開發
3.PC銷量>家機銷量
4.BZ於PC有Battle.net程式直接更新內容
家機版或許得經過XBOX、SONY核定才可更新(甚至還得給錢)
也有可能拖延遊戲修正速度
也有人會想問，像是戰爭機器也有更新版本
但為什麼他們更新有支援中文版呢?
那是因為DLC是要付費的，你付費我提供中文版本
但鬥陣特攻是一次買斷
至於BZ會不會出付費版語言包，我覺得很難啦XD