原內容連結：
https://goo.gl/9HqqgP
原文網站VentureBeat
撰文者Mike Minotti
@TOLKOTO
NOVEMBER 3, 2017 8:15 PM
*若有誤譯或語意不夠清楚請告知，感謝各位
https://i.imgur.com/aw64Rl9.jpg
鬥陣特攻在Blizzcon上大放異彩；這個團隊射擊遊戲不只釋出了新英雄－補師莫伊拉，我
們還有了新地圖－暴雪世界；它就像是迪士尼樂園加上了魔獸爭霸、星海爭霸，還有暗黑
破壞神。
Jeff Kaplan－鬥陣特攻的遊戲總監－在十一月三日的Blizzcon開幕儀式中宣布了這兩個重
大更新。就在當天，我們和他坐了下來，談談這位新英雄以及Kaplan希望玩家們如何玩她
(或對付她)；我們也深入探究了暴雪世界的靈感來源。
但我們的話題不僅有最近的重大更新；我們還問了Kaplan，關於慈悲的復活技能以及暴雪
打算如何改動她。Kaplan也談到了暴雪如何應對遊戲中的惡意玩家生態(toxity)。
我們同時也幫半藏mains說話，因為半藏真的很棒，大家請不要再對他還有喜歡他的玩家
那麼壞。
https://i.imgur.com/QdCCKGK.jpg
GamesBeat
鬥陣特攻有了新的補師。
Jeff Kaplan
莫伊拉‧歐卓蘭(Moira Odoran)，別問我她的名字怎麼拼。
GamesBeat
玩家吵著要新補師。我明白這些角色都早已在開發中了，但她是本來就預定要新推出的英
雄嗎？還是因為玩家意見而讓她早點問世？
Jeff Kaplan
我們對遊戲有著很好的直覺，而直覺告訴我們該有個新補師了。我覺得有些情況是我們比
玩家社群還早一步預料到的。這很有意思，玩家社群對我們很生氣，覺得我們對遊戲撒手
不管。其實我們一直都在，莫伊拉早已經開發了好幾個月，早在玩家社群吵著要新補師之
前就有了。我們覺得這遊戲總需要新補師的。
GamesBeat
是不是可以說莫伊拉更像是一個輸出／輔助的綜合角色，就像禪亞塔這樣？
Jeff Kaplan
有趣的是說，大家聽到一個她是綜合角色的時候，就很緊張的覺得「她不能當主補？」
「她不能維持住隊伍的血線？」其實如果在正確的隊型裡，這角色是可以做到的。一方面
，她的治療技能是成錐形擴散的，像小美的左鍵那樣；範圍裡的隊友都吃的到。
如果一團人擠在一起，你是可以奶出巨大補量的；除了補量以外，她還有一個持續回血的
技能。但如果你的組合都是像源氏那樣飛來飛去的時候...。
GamesBeat
地方的源氏需要治療
Jeff Kaplan
他們是需要，他們也會講，大概每過幾秒就講四次給你聽。你還可以送他們一個生化手榴
彈(註：這邊應該是指生化球)，可以選擇要傷害還是要治療。對源氏來說這個很讚，我只
要跟著這顆球就可以在輸出傷害的同時獲得持續補量。即使有這些綜合型技能，在輸出之
外，她還是可以把團隊的血線狀況維持住。
https://i.imgur.com/dIOwGvc.jpg
GamesBeat
她還有個技能「消失」，這個短距離的傳送。這個技能跟閃光的「閃現」有何不同呢？
Jeff Kaplan
你想要閃人的時候你就懂了。首先，這真的很快，但你還是要全程操作。它有點像是介於
閃光的「閃現」和死神的「亡靈型態」之間。死神的亡靈型態是又慢又從容；發動期間你
是可以操作的。而莫伊拉則是非常快的，玩家也需要完全操作她要去的方向。就像從這個
空間消失然後迅速移動她到另一個位置。「閃現」則是方向性的，你按下去之後就是往特
定方向移動，但這短暫過程中你是不能操縱的。它是立即往特定方向移動十公尺，而不是
像「消失」一樣隨心所欲移動。我們秀了很多次她閃現到別人背後，這對輔助角來說是個
很棒的自保技能。當溫斯頓或D.Va跳到你面前，你馬上開「消失」並躲到其他角落去，他
們一時之間是找不到你的。
GamesBeat
你覺得哪些英雄可以有效克制莫伊拉？
Jeff Kaplan
我覺得刺客陣能很有效克制所有輔助角。但安娜的那顆生化手榴彈...
GamesBeat
還有安娜傷害的buff
Jeff Kaplan
對，你可以斷補。源氏可以反彈掉生化球以及它的傷害。D.Va的防護力場可以吃掉那顆生
化球。莫伊拉可以被安娜、源氏還有D.Va之類的英雄很好地克制。
GamesBeat
你覺得補師是不是最難設計的呢？
Jeff Kaplan
我不覺得補師一定是最難的。設計補師很好玩。困難的點在於你怎麼讓新英雄跟既有英雄
有所區別？路西歐是高機動性的範圍型補師；慈悲是附著型單體補師；禪亞塔是把珠子掛
在隊友頭上。要嘗試想出新的機制－如果你是個只玩補師的玩家，你不會想要有一個與上
列角色雷同的能力；你會想要有個明顯的區別來讓你挑。
GamesBeat
在開發新的攻擊角時，你可以回過頭去看看FPS傳統；但輔助角，射擊遊戲裡能參考的例
子是很有限的。
Jeff Kaplan
說得沒錯，但我們還是從其它類型的遊戲中尋求靈感。拿路西歐來講，我們很多是傳統
RPG的玩家，這些遊戲裡面有很多靈氣類的技能。
路西歐的靈感很大一部分來自RPG而不是傳統射擊遊戲。
https://i.imgur.com/mW8Qkil.png
GamesBeat
今年慈悲更動了很多次。她的群體復活曾經造成了問題，後來你們把它改成單體對象的小
招。你們覺得那是nerf還是buff呢？
Jeff Kaplan
我們的目標是，這樣講可能會讓你覺得這個更動很失敗。但我們本來的目標是把復活對遊
戲的影響變小，然後改變慈悲的遊玩方式，使得持續治療隊友這個玩法不會出錯。
但之前的狀況是我們創造出一個情境，使得慈悲玩家必須停止補血，離開戰場自保，然後
大量復活隊友；這比探頭出去治療隊友還來得有效。
我們覺得這個玩法是有問題的，對慈悲玩家或...老實說這一直不對勁，如果你的隊伍繳
了引力彈和火箭彈幕然後想說「哇我們combo了所有大招」結果對方慈悲進場開大把敵人
都復活。所以目標一直是縮小復活這個技能的影響力。
後來我們把更動放上PTR的時候很有趣，玩家有兩種不同聲音。非慈悲玩家說，慈悲變成
一個輸出角，根本是殺人機器。這是為什麼那個版本不太好。然而慈悲玩家的社群卻說，
沒有一次復活五個人，這角色根本廢了。沒人搞清楚的是，現在她的復活變得非常頻繁。
結果慈悲反而變得更強了，我們也很快了解到這點。
我們的目標是降低復活的影響力。我們一直想要的是更動角色的同時保留角色的強度。
我們有意識的降低復活的強度，我們想讓玩家知道，玩慈悲的重點在於她的高補量還有能
在地圖中來回穿梭的高機動性。我們不想讓慈悲只是個抵銷擊殺的復活機器人。
GamesBeat
復活隊友真的是很強大的技能。你們沒想過直接把這個技能從遊戲中拔掉嗎？
Jeff Kaplan
如果我們真的落到要拔掉這個技能的田地的話，那真的蠻悲劇的。我覺得被復活蠻爽的，
那感覺很酷。如果你是個慈悲玩家，你的玩法要有所改變。一旦你改變玩法，就會有很多
有趣新戰術可以去做考慮。
(在之後的更動裡)你不會因為對面有慈悲而你們沒有然後有巨大劣勢。慈悲不太可能再偷
偷飛進來復活跳進敵陣中的溫斯頓，然後再安全地和溫斯頓一起回到隊伍中。現在慈悲要
復活，隊伍裡要有人出來做團隊配合。我希望這樣的更動是好的，如果這樣的更動不好，
也或許回到五人復活的版本才是正確的。我們會持續測試直到我們認為好的平衡狀況。
https://i.imgur.com/Qccs5ZT.jpg
GamesBeat
你覺得慈悲玩家中會有人改玩莫伊拉嗎？
Jeff Kaplan
我覺得玩家百百種，不過如果硬要區分的話大致可以分成三大類。甚麼都玩的人，玩坦完
補玩輸出都行；有些人則是玩固定位置的人，玩坦的就甚麼坦角都玩；然後有些玩家則有
固定main角，不管甚麼陣容他就是會出那些角色。主補而想要玩點特別的玩家，肯定會覺
得莫伊拉很有意思；而甚麼位置都能玩而願意補位的玩家，他們也肯定願意選莫伊拉。像
安娜或禪亞塔，你肯定看過有些玩家不太玩補卻很愛玩這兩個角色。因為他們能夠輸出傷
害而且能玩得非常具有侵略性。
GamesBeat
在PTR中新版本的慈悲，還是有人馬上說慈悲這角色廢了。過度反應在一般遊戲論壇上是
很常見的，你們是如何快速的汲取那些玩家回饋並消化它們的呢？
Jeff Kaplan
正因為玩家對角色充滿熱情，迴響才會那麼大聲。一切都是因為愛。玩家們對遊戲怎樣才
好都有很多想法，對英雄本身也是如此。我覺得每個意見都是重要的，關鍵在於你怎麼處
理這些意見。我覺得單獨只關注論壇上的意見並不正確，因為如果一些更動是平衡或有趣
的，玩家們並不會特別去發文，他們只會埋頭去玩；一旦他們要發文肯定是有意見了。我
會把論壇當做是一個測試器，看看慈悲專精玩家如何反應。
但重要的是我們自己實際去試玩。我們不只在將新慈悲推上PTR前反覆試玩了很多次，我們
也持續匿名地在PTR上試玩。我們同時也玩新的安娜，我們會玩慈悲或其他英雄，去看看一
場我們的慈悲大概會復活幾個，對面的慈悲會復活幾個。
我們同時也在關注統計數據。我們會做一個叫做「平衡鐵三角」的東西：社群的回饋、開
發團隊的回饋還有對於它們的分析；我們會對這三者持續關注並注意他們有何反常之處。
到頭來，我們做為開發者必須要有個主觀判斷，這幾乎是個藝術，沒有絕對的對或錯。做
為開發者，我們必須做出抉擇並堅持這樣是對的。即使現在有很多聲浪，先別去想是不是
所有更動都不好，而是去想遊戲是不是在往對的方向走。
(待續)