原內容連結：
https://goo.gl/Yq2M1V
原文來源於ESPN Esports
主要內容為當週戰報以及戰隊消息，後面會附上所有隊伍的戰力排名，
本週適逢排名賽(接在這週Day4後面)，也順便點評有機會晉級第一階段排名賽的隊伍
覺得很有意思翻譯一下，因台灣官方沒有正式隊伍名稱，因此借用之前版上的命名方式
如有翻譯錯誤，敬請海涵。
文章非常長，可以點選連結觀看原文或直接END。
以下原文翻譯:(文中時間已轉成台灣時間)
第一賽季即將結束，每支隊伍皆剩餘2場賽程。而排名前三的隊伍將在周日早上爭取第
一階段OWL的排名頭籌。其中，只有五支隊伍已被淘汰，無法競爭火熱的排位賽。因此，
第五週的每一場比賽甚至於每一張地圖，都將是晉級的關鍵。
其他戰隊新聞方面，上海龍隊未來不可小覷，波士頓崛起隊有著聯盟裡最大的機會擊敗
韓國三巨頭。而佛羅里達狂歡隊自從簽了芬蘭籍選手 Joonas ”zappis” Alakurtti，總算
逃離6人戰隊(無板凳)的窘境。
接著是每支隊伍目前戰力點評(非戰績排名，有些隊伍附晉級條件):
PS:文中的"我"指的是這位撰文者Tyler Erzberger
1. New York Excelsior(紐約天擎 NYXL):
來到最後一周，紐約的處境依舊非常優越。第一階段唯一敗場是輸給Philadelphia
Fusion(打到第5張地圖延長賽)。在另一方面，紐約以壓倒性的氣勢擊敗Seoul Dynasty。
除此之外，這支隊伍在比賽間愈戰愈勇。只要在接下來的第一場賽事擊敗Florida
Mayhem(1-7)，NYXL就能輕鬆取得排位賽的門票。
在周日，NYXL的最後一場賽事將迎來苦戰: 那就是火力全開的London Spitfire。倫敦
在第四週壓倒性的擊敗對手(包括首爾王朝)。這將會是NYXL雙補搭檔”Ark”與”JJoNak”
所面臨的嚴峻挑戰:是否能制伏來自韓國(倫敦)的暗殺四本柱—四位鬼神級DPS。
2. London Spitfire(倫敦噴火戰鬥機 LDN)
焦點轉移到正在大轟炸當中的倫敦噴火戰鬥機，這架戰機在第四週徹底甦醒，無庸置疑
的是，倫敦噴射機擁有的綜合實力遠大於其他隊伍。他們所面對的課題是:隊伍要花多少時
間把兩支獨立的世界級隊伍(C9 Kondoo & GC Busan)融合成一隻毀滅巨獸。當然，除非到
季賽結束，倫敦是否做得到都還言之過早。一旦做到了，將會是NYXL與首爾王朝的大麻煩
。
第四周的倫敦首場對上首爾，原本最令人期待的強權相爭卻變成GG4:0。第二場則是輕
鬆屠了條0勝龍，進入第五周的賽事目標直指排位賽。在第五周的最後兩場賽事，迎戰的將
會是倫敦晉級的絆腳石: 休斯頓與紐約兩隊。儘管戰鬥機有著完美無瑕的第四周，前幾周大
意失去的分數很可能是倫敦跌出前三的關鍵。
就算如此懷疑著，我相信在最差的情況下，London Spitfire依舊會是排位賽的一員。
3. Seoul Dynasty(首爾王朝 SEO)
第四週令人震驚的消息:身為首爾不可或缺的一份子，鬥陣史上最強輔助，王朝隊隊長
，RyujeHong卻坐冷板凳，眼睜睜看著王朝被倫敦戰鬥機炸的體無完膚。萬幸的是，首爾隊
成功執行了練習時的戰術。在下一場賽事，RyujeHong的回歸總算擊敗了休士頓，而這場
比賽堪稱第一階段最精采的比賽。
對於目前戰績6勝2敗的首爾來說，只要接下來的賽事(對上VAL與SFS)都能取得勝利，
首爾就能確定晉級排位賽。而這也會是首爾一大利多：首爾在周六就完成階段例行賽，倫
敦對決紐約的例行賽卻是在周日第一場。如果倫敦或紐約想取得第一階段的冠軍，就需要
在本周日打滿三場賽事(因第一階段排位賽與最後一天例行賽同天)。
4. Houston Outlaws(休士頓神槍手 HOU)
在王牌DPS”LiNkzr”缺席的情況下，休士頓只以一圖之差惜敗給滿血的王朝隊。最後
一張延長賽的落敗，也結束了休士頓五連勝的驚奇之旅。不過，這支隊伍也證明了自己能與
聯盟其他隊伍都有一戰的實力。
目前休士頓要晉級的問題是: " 就算LiNkzr也能出賽的狀況下 "，也必須在第五週擊敗
上週表現最火燙的兩支隊伍—Spitfire以及Uprising。就算成功了，首爾隊必須在第五週至
少輸一場才能讓休士頓以大分勝差(map differential)闖進排位賽。當然，只要首爾能顧
好自己的戰績，以上都是廢話。
如果休士頓無法晉級排位賽，" 要是當時LiNkzr能出戰王朝484就能XXX "的想法，恐怕
會在粉絲心裏作祟一陣子了。
5. Boston Uprising(波士頓崛起 BOS)
新英格蘭的粉絲們，別再因為愛國者在超級盃輸給費城老鷹而懊惱了：因為我們現在有
Uprising隊！Robert Kraft所擁有的隊伍，在名單首次公布的前兩個月淪為聯盟的笑柄，
然而，現在卻是其他隊伍眼中最訓練有素的隊伍。在第一階段剛開始時，波士頓有著不好的
開場(1-3)，但崛起隊真的崛起了:在最近兩週，波士頓拿下全勝，也是隊伍紀錄的四連勝
。
隊經理“Huk”的目標，就是讓每一小步，都能發揮全部的實力，而隊伍也能完全信任
他的頑強哲學。更不用說，”DreamKazper”走出困境，被隊友認同是聯盟數一數二的DPS選
手。Uprising要為他們所屬的城市為超級盃復仇:擊敗費城Fusion以及休士頓Outlaws，才
有晉級的希望。雖然波士頓不太可能靠著其他隊伍的"幫助"來取得排位賽的資格，不過…
…我已經受夠預測這支隊伍了。(撰文者崩潰w)
6. Los angles Valient(洛杉磯英勇 VAL)
跟休士頓與波士頓一樣，Valient依舊存在著第一階段晉級的希望，不過需要許多條件:
首先，第五周的賽事中VAL必須親自擊敗首爾王朝，休士頓與波士頓也要幫忙推翻王朝，讓
首爾吞下三連敗才有機會闖進排位賽。那麼周日早上排位賽前將會先是各隊大分(map)之
戰。
對英勇隊來說，例行賽最後一場對上海龍的比賽看似輕鬆，那怕是輸一張地圖給鬥志高
昂的上海龍，結果可能就會不一樣:在舞台上代表地主隊出賽，抑或是成為台下觀眾之一。
7. Philadelphia Fusion(費城融合 PHI)
Fusion真的需要奇蹟來打進排位賽。其實5勝3敗這個戰績可以說是不錯的—尤其對於一
支在季前賽完全缺席的隊伍來說。不過看一下大分勝差(-1)，這意味著第五週Fusion要拿
下全部的地圖。最好的情況下以7-3 (+7)坐收，與此同時，休士頓、首爾、波士頓和洛杉
磯英勇隊在第一階段末期全數烙賽，排位賽才有一絲曙光。
當然囉，我們現在談的城市是已經贏下超級盃Foles還拿走MVP的費城，別把他們算在
內吧!(撰文者真的很愛超級盃......)
8. San Fransico Shock(舊金山震動 SFS)
接下來的隊伍，都是第一階段已經被淘汰的隊伍。嚴格來說，Shock在聯盟剛開始的戰績並
不算太差。畢竟他們是崛起隊強勢連勝前，最後一支擊敗崛起隊的隊伍。雖然他們在第四周
輸給了Outlaws，但自從成為第N個橫掃狂歡隊的戰隊後，shock終止了難堪的連敗。
好消息是，”sinatraa”一個月後成年，那也意味著，舊金山的粉絲總算能好好期待一
下明星選手加入先發後的表現了
9. Los angles Gladiators(洛杉磯角鬥士 GLA)
對角鬥士來說，這是一個艱難的過程。自從與同個城市宿敵英勇隊的比賽中取得2:0的
優勢後，這支隊伍從競爭者(contender)瞬間變成了假貨(pretender)，早早退出了競爭季後
賽的行列，展望下一階段。不過跟shock一樣，角鬥士至少打贏佛羅里達狂歡隊。
10. Dallas Fuel(達拉斯燃料 DAL)
當慈悲被nerf以及”aKm”加入名單後，達拉斯能在第二階段進步嗎?答案是肯定的，畢
竟現在這隊的處境已經不能再糟了。但這也不代表我會把DAL排進前10以內，這支曾經被預
測是排位賽常客的隊伍，總算來到慘不仁賭第一階段的最後一周。就算第五週成功打贏龍
隊以及角鬥士隊，頂多就是3-7坐收然後回家看排位賽。
燃料隊在對上聯盟領頭羊NYXL時，表現看起來好多了，達拉斯也不全然是厄運及黑暗。
但在這點上，達拉斯在我的排名依舊不會變(第10名)。
11. Florida Mayhem(佛羅里達狂歡 FLA)
自從三個禮拜前打贏上海龍後，狂歡隊只贏了兩張地圖。狂歡隊總算有了位替補，也認
真為他們感到高興。不過傷害已經發生了。不像達拉斯可以高度冀望他們在第二階段的表現
，狂歡隊需要更多更多的改變，把自己從井底之蛙昇華成季後賽的競爭者。
要不是橫掃上海龍，佛羅里達的排名只會更低。這隊唯一可取之處就是那一場完封勝。
在那之後，上海開始奮發向上，而佛羅里達開始……呃，結果停止了。
12. Shanghai Dragons(上海龍 SHD)
Take my energy, Dragons.身為聯盟中唯一一隊0勝隊伍，上海龍還有兩次機會取得一
場勝利。雖然面對到5-3的英勇隊(依舊有著排位賽希望)有點困難，不過要擊敗達拉斯(一支
你以為步向正軌，但他偏偏爆炸的隊伍)應該不會是大問題。
就算這支隊伍在第一到第二階段之間沒有做出巨大的轉變，上海龍至少也會在第一季贏
個一場比賽，畢竟0勝40敗也不會是上海龍的未來藍圖。而與停滯不前的佛羅里達相比，
只要不斷進步，上海龍在我們的排名一定會有所提升(哪怕是0-10)。
備註：簡單來說，
1.紐約倫敦幾乎躺著進排位賽
2.首爾和其他前段班搶門票
3.費城要晉級 真的要天命
4.舊金山與角鬥士 展望下一階段繼續拚
5.一位爐主和兩位副爐主 Take my energy
附上各隊成績
https://i.imgur.com/Uxt3TPI.png