剛剛Rascal開台講了很多，
我是綜合了推特和Reddit上的英文翻譯再進行中文翻譯，不專業翻譯，不確定轉譯之間會不會有很大的分歧。
推特: https://twitter.com/tisrobin311/status/978136493515456512
Reddit: https://www.reddit.com/r/Competitiveoverwatch/comments/8762by/rascal_is_explaining_the_akm_situation_come_check/
人在外面，手機邊看邊翻，可能有錯誤QQ
-
16:00 根據完整翻譯更新了部份內容
https://www.reddit.com/r/Competitiveoverwatch/comments/876h0u/full_translation_of_rascals_stream_today/
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 13:43:00拜託了 好好談談 和解後專心在隊伍身上QQ
作者:
ChenWay (Chenway)
2018-03-26 13:44:00看來aKm講得沒錯，Rascal不想打懶人包：因為隊友太爛不會打刺客陣所以我不想上場
作者:
BlazarArc (Midnight Sun)
2018-03-26 13:47:00樓上你有沒有認真看完啊 根本不是這個意思
作者:
BlazarArc (Midnight Sun)
2018-03-26 13:49:00翻譯幫推一下 自己直接看reddit都懶得翻譯XD
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 13:49:00
DF沒翻譯嗎？誤會而已搞這麼大
我覺得Rascal無法表達清楚意思也是個問題,但兩邊真的
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 13:50:00看起來就是小孩子的彆扭加上語言文化的隔閡
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 13:51:00再加上沒有好的leader
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 13:53:00
我覺得韓國人沒休息的練習讓西方隊友壓力很大吧
作者:
BlazarArc (Midnight Sun)
2018-03-26 13:53:00沒排scrim不用觀戰嗎 臨時要sub不知道怎麼辦 感覺很瞎
作者: cuteermine 2018-03-26 13:54:00
覺得是語言隔閡產生的各種誤會
作者:
qiet (阿憲)
2018-03-26 13:54:00這教練沒能力帶這種隊伍還是快閃吧
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 13:55:00我之前跟韓國朋友玩也是深深感到文化的差距...我還曾經因為都不練習 只跟他們玩被韓國宗師妹子罵過
"訓練跟休息分的很清楚" 訓練是指上推特看reddit吧?
不想練或練不出全刺就算了 不溝通不聽call這點實在很糟
作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2018-03-26 14:02:00跟EFFECT之前抱怨過得相符阿 抱怨隊友不給力
作者:
wsheep (荒野一匹羊)
2018-03-26 14:04:00看起來就是kyky沒在做事…
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:08:00Rascal自己說的當然比較好看 但事實就是因為隊友菜所以不想打啊我不想上場 但我沒有拒絕上場 這什麼鬼東西
隊友求勝心這麼低 換誰都不想上吧況且團練都沒給他練 就叫他上去打源氏？
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 14:13:00我猜啦 Rascal應該是在乎有沒有被尊重
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:13:00從時間線來看 是他先表明不喜歡上場 才被排除在團練外
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 14:14:00小孩子最容易鑽這種牛角尖 然後又不能溝通
真的有像他說的和解了那就好了，但還是希望我大燃料能好好重視溝通的問題QQ
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:15:00這的確很容易被人家覺得你就不想上了 還找你團練幹嘛
綜合板上所有達拉斯燃料隊的所有文章你會發現kyky這個人非常誇張他打從一開始就不是自願當教練 他是被老闆賣掉然後被安排當教練
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 14:18:00
你不聽他的意見 不讓他上場 不和他溝通 那你還找他來幹嘛
我自己理解被排除在團練是因為Rascal在Mayhem那場鬧脾氣 但我有點好奇Harry也被排除的原因..
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:19:00反正各說各話 但這種情況會發生絕對就是教練的問題
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 14:19:00
如果在隊裡說話有人聽 誰會想出來放話啊...
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:20:00可以是選手難管 可以是溝通不良 可以是選手菜 但要教練就是要處理這些的不是嗎
作者:
Saynai (冗員)
2018-03-26 14:20:00教練要請個心理學家而不是會打電動的 囧
之前達拉斯不是連敗嘛 隊員接受採訪 都說是戰術和溝通
taimou訪問都說有了rascal可以打很多陣 結果也沒練?
就像當年Iverson氣勢凌人，還是有可以管的動他的教練
說真的你說不想上場然後說對方要理解你的另外一面意思
你會發現每次報導扯到KYK幾乎都壞事 然後KYKY都說不是事 都隊員的錯一個不管戰術執行 團隊氣氛 有錯就推給隊員
kyky毒瘤 達拉斯簽了這麼多人沒想過把教練換一個？
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:28:00LAG副坦在場上還要當英韓翻譯機呢 人家還不是打的有來有回
DF簽下英語水平沒那麼好的隊員又沒打算配置翻譯也很慘
rascal生氣是正常的吧 都打不好了還不加緊訓練 這是職業欸
這樣看來kyky就沒有好好去理解每個隊員在想什麼並且扮演溝通的橋樑 而隊員因為語言隔閡問題產生了誤會，當一個教練無法做好他該做的事情時，居然是檢討隊員，真的是很誇張。多少隊伍有韓國人 其他人都可以打得有來有往就DF不行...拜託不要把一堆優質選手搞成這樣好嗎
Kyky根本沒在做教練職責，海鷗上場是偶然，xQc前天在實況上說了，對LAG那場是Mike讓他上場的，而那場之前他也是被排除在團練之外。
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 14:33:00我鷗QQ (來亂的
訓練也不一定是量的問題,效率也很重要,不然龍龍之前也說練11+小時
龍除了好萊屋跟國王大道的多坦之外有什麼戰術嗎?不就雙輔保亡靈雙坦去賣DIYA自己玩
不管什麼戰術都只是undead換麥卡利前鏡花水月而已
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 14:40:00
之前Jason開台講道上海龍 他認為不應該讓選手太過疲累訓練太多反而比賽無法專注就本末倒置了
運動員休息本來就很重要的,說真的我每次看effect熱身
作者:
dsRNA (virus)
2018-03-26 14:41:00不是啊 Kyky就是沒扮演好教練的角色，一個教練應該要維持隊內氣氛啊他這樣跟著其他人黑Rascal
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:42:00我也覺得太長時間訓練不一定有效 有時候甚至停個兩天三天還會有意識上的突破 我自己的經驗啦..
作者:
dsRNA (virus)
2018-03-26 14:42:00見鬼了我看起來搞不好一開始就是Kyky在其他隊員面前先黑Rascsl
EFFECT那套是他自己想要做的吧，他就是超級認真的人XDReddit:Rascal教玩刺客陣?那要教練幹嘛
effect強啊他自己覺得有用的訓練也不好多說什麼
作者:
dsRNA (virus)
2018-03-26 14:44:00就算今天Rascal不成熟不願上場，kyky也不應該是跟著抱怨啊，跟著抱怨只會讓其他隊員覺得教練支持他們、Rascal就是屎
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 14:47:00
就運動員來說 體能訓練試其他訓練的基礎 要應付高強度的訓練還有比賽中維持長時間的專注體能是或不可缺的
Kyky帶頭黑rascal怎麼覺得滿有理的XDDDDDD
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 14:48:00
假如要提高訓練的質跟量最基本可能要從體能開始...
VAL我記得有排慢跑時間,不過最近也是各種抓馬....
說真的要求正常作息有什麼不對，難道平常訓練時間沒改進加班就有用嗎
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 14:55:00
AKM: Rascal在最後關頭決定不上場Rascal:我被排除在團練外這看起來就是kyky在搞鬼啊
我是覺得rascal和大家練大概就是蠻嗆的那種，整個隊伍越練越不爽大概就沒人想聽他講什麼
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:57:00教練絕對該被處理掉 戰績沒有隊內溝通也沒有 放個垃圾桶在他的位子上都比他有用
昨天看到有人覺得Kyky在對aKm說讓他玩源氏那套說辭也許是不一樣的，所以才會讓aKm那樣想
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 14:58:00
AKM跟Rascal的說法有些地方有出入 不知道是哪邊是事實
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 14:58:00我也是覺得如果我是選手 一個新來的各種指導我大概也不會太爽..
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 15:00:00
這點也很奇怪 讓一個新來的選手指導 那教練只要訂便當?
但人家apex亞軍當家DPS欸 還4:0你的前身 不聽一下嗎?
講是那樣講，易地而處有幾個可以哈哈笑說您說的是，一堆人在天梯被分數高的人嗆換角就氣撲撲到不行了
xQc說他被排除在團練時他也有給意見，但沒人聽。Kyky專訪我唯一覺得最真實的就是他說隊員們自尊心都很強，這是一個大問題
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 15:02:00看人吧 今天如果faker等級的來指導不聽感覺都對不起自己
作者:
dsRNA (virus)
2018-03-26 15:02:00這時候就是教練要發揮作用阿，kyky做了什麼？跟其他隊員一起覺得Rascal這樣不行？
嗆換角會生氣是因為他是用嗆的...跟這邊講的溝通不一樣
最重要的還是教練沒跟隊員溝通啊啊啊啊kyky是只要訂便當嗎這超靠北XDDD
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 15:03:00像小鬼也說 比如天梯排到RJH 他安娜死了你第一反應是我怎麼沒保好他就是一個選手給人的氣場的吧..LBJ出來指導 跟 JR出來指導的感覺
鬥陣tyronn lue 專業毛巾架rascal也沒慘到是JR吧XD 至少還算個DDR或小李?
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 15:06:00舉例啦 別這麼認真 就是這種感覺啊
你怎麼知道他溝通怎麼溝通，都已經說隊內氣氛被弄糟了
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 15:07:00職業選手要會去聽另一個選手的指導 那只能那個選手是個超級巨星啊
也是 但OW才發展沒多久 大概只有韓國隊有這種文化吧
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 15:17:00你還真別說DF而已 上海龍三個韓國人去幾天而已呢搞不好一個月後的抓馬比DF還猛
他們應該是誰也不服誰吧 像海鷗沒多少比賽經驗 配合度就很高也很積極
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 15:36:00海鷗本來就是這種nice guy吧我鷗塞溝
作者: poptask (po) 2018-03-26 15:39:00
其實df打不好時 就可以看到rascal一直在亂換角了這點跟亡靈有點像 就是想我自己來carry你們 但沒什麼章法當然rascal比亡靈強多了
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 15:40:00
第二段的 豬D.Va閃光76 應該是 豬/D.Va/源式/76
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 15:41:00
Rascal說法最大問題在於 他到底是怎麼和隊友 '溝通'
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 15:41:00
英翻好像有更新了 S大可以麻煩一下嗎（拜
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 15:41:00可以給個連結ㄇ 我英文也還行
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 15:42:00
這個其實滿有想像空間的
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 15:51:00我等等下班 看看能不能翻一下 英文復健LUL
DFㄧ直以來都沒章法啊 第一階段就不提了 第二階段除了akm剛打那兩場五保一贏了 之後被看破手腳 就狂輸了啊
rascal說他們隊伍哪張地圖上誰都不是事前決定的欸而是這張打完後大家決定下一張要上誰rascal不想打的原因是他不想在沒準備的情況下上場
打完才決定也太隨心所欲了吧XDDDDDDDDDD叭叭 到底啥時要換教練啦
作者: AccelSS (ss) 2018-03-26 16:07:00
我看到那段也覺得Kyky真的該走了 這教練有沒有在做事啊S大辛苦了 感謝！
我剛剛又特地翻kyky那篇訪問 很想問為什麼當rascal說他不適合比賽時他要說''我沒什麼發言權''那要你這教練幹嘛==...還有說女朋友有影響什麼的...SBB老婆不是也在身邊嗎 講來講去都是they的問題選手的錯...？
作者: zx15132001 (SaltApple) 2018-03-26 16:17:00
我也要去df當教練 我領kyky八成就好
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 16:17:00喔喔喔 感謝翻譯 還好我才剛動手翻就看到你改好了XD
嚴重懷疑kyky在envyus就沒做事 靠基本功躺著拿contender冠軍
我要應徵DF教練,我可以幫選手找個更好吃的便當(喂事前都沒決定哪張圖要出什麼角色真的神
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 16:24:00
訂便當很重要der 選手肚子餓=沒法訓練=沒法上場
作者: tjtsyhssy 2018-03-26 16:25:00
團練排除選手真的很怪…
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 16:25:00
這麼重要的工作當然值得教練這個位置
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 16:25:00我也要應徵 假日還能順便去看火箭的比賽(X
xQc說很多選手都沒參與到團練，OWL裡大約有20-25人...
不過我覺得不管什麼原因Rascal確實有表示不想上場但隊伍居然不處理他不想上場的原因的理由也是很...
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 16:30:00我看原文 的確是沒解釋清楚我理解是 因為陣容沒有針對比賽去練 所以他覺得上場沒意義但他又說他從來沒拒絕上場大概是說 真的指名要他上 他也不會拒絕就是了(?
作者:
capssan (Miracle)
2018-03-26 16:32:00我不想上 但我不是不肯上哦 懂？
如果aKm和Rascal所說的都是他們所知的事實 那有種感覺就是Rascal絕望嚷了句不想打了 Kyky一句OK 轉頭跟aKm說他不想打欸你得上源氏的感覺..
可能rascal也沒講清楚吧 他的不想應該是指他不希望自己因爲沒準備上場而表現不好Danteh之前實況也提到有張圖babybay說自己狀況不好不是很想上 就變danteh+sinatraa了
是說韓國人是英文普遍都很爛嗎,好多選手都是完全不會
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 16:38:00韓國小朋友英文好的不多阿 我幾乎沒碰過有好的= =我說在OW裡面
也許Rascal是想說"我不想這樣(沒準備)上場,要多練習"?
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 16:39:00我覺得弄到這種田地 這隊伍真的沒有職業隊的感覺
作者:
BlazarArc (Midnight Sun)
2018-03-26 16:41:00就上面推文跟4樓ChenWay道歉，我以為原Po翻譯另外一篇
作者:
qscgg (QSC)
2018-03-26 16:44:00聽起來都是理由...they的錯
作者:
mayzn (ｍａｙｚｎ)
2018-03-26 16:51:00第一階段打的爛TaiRong還幫kyky說話緩頰,我還抱了些期望
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 16:51:00這也不是長遠之計阿 不想做又做不好 就快滾阿 還是在當魁儡
作者:
ok8752665 (dd8752665)
2018-03-26 16:53:00每次遇到韓國人 誠心想用英文溝通 常常就直接一個noob或拼音的操你媽 幹
我是認識個韓國人每天都找我玩然後朋友一上線就跳群組
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2018-03-26 17:07:00就是一支不溝通的隊伍 會贏才有鬼
作者:
ykten (雞排è¦åˆ‡è¦è¾£ æ´©æ´©)
2018-03-26 17:19:00我現在也沒U了 哭哭
上面說起TaiRong，之前DF各種被批評時OWWC美國隊隊員都出來替他說話，那時候我也覺得錯怪他，但現在..
作者: Peter5566 (帥哥56) 2018-03-26 17:55:00
KYKY在衝三小...成績不好了還不想著改變
作者: alway3501 2018-03-26 17:58:00
最好會溝通不良 隊上明明有effect 這韓國人 那之前他怎麼在envy生存的 根本就是屁孩在那鬧脾氣
作者:
yinyang102 (ã„ã‚“ã„ã‚“ãˆã‚“)
2018-03-26 18:29:00看一看覺得整隊需要好好溝通一下，不是指語言問題，而是表達上…
作者: friendbill (Vincentwei) 2018-03-26 18:58:00
從第一階段到第二階段都打完了還是一直說溝通有問題，總覺得他們每個人都說隊上溝通問題但大家都沒有打算解決
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2018-03-26 19:01:00
Rascal指導隊友是怎麼指導的我們不知道 再來是直接挑明說不想打這點應該就讓人不爽了 我是覺得應該隊內有心結KyKy又無法處理乾脆擺爛
作者: sillyberlin 2018-03-26 19:10:00
那我也想應徵DF教練，除了便當還能訂飲料LUL
的確 我相信Rascal很大機會把他以前在全韓隊的溝通方式搬過來 想想他以前在KDP還是隊長 多少也應該有人會有人不爽的 他們是該找出一套他們都OK的溝通方式
作者: ominia16 (歐姆氮) 2018-03-26 23:42:00
怎麼覺得DF好像需要團體諮商
作者:
dxzy (Dunning–Kruger effect)
2018-03-26 23:44:00婚姻諮詢
作者:
soraka (索拉卡)
2018-03-27 00:14:00看起來完全是教練問題啊 職業隊不練陣有屁用 當rank打？
作者:
i92219 (DevilRanger)
2018-03-27 02:26:00我沒有拒絕比賽，但我不想上場，洗勒公三小？？？不想上場趕快回韓國就好，來OWL幹嘛？居然說自己不想上場 實在有夠可笑
作者: Larry2016 (坂田神父!) 2018-03-28 16:43:00
笑死 高薪請你回來說我不想上場