可能沒有每一個字都對上，大致上的意思
開頭:
雷耶斯:看來對方完全封鎖這裡了，快破壞那道門，要在敵人完全
包圍這裡前離開
麥卡利:不知道是誰把敵人引來
莫伊拉:開始破門，請耐心等候
源氏:耐心可不是我的強項
莫伊拉:我想這段時間可能會有別的事可做
_____________________________________________________
任務中:
麥卡利:這次場面真盛大
雷耶斯:是啊，他們連紅毯都鋪好了
雷耶斯:利爪好像出動了整隻軍隊對付我們
麥卡利:誰叫你非得捅那個馬蜂窩
莫伊拉:還真是，整座城的人都被我們吵醒了
雷耶斯:只要活著離開這裡就好
莫伊拉:也許下次，可以試 沒那麼自毀式的計畫...
______________________________________________
雷耶斯:(對飛行員)沒關係我們早就習慣等人了
麥卡利:然後被當靶
雷耶斯:然後被當靶
莫伊拉:你們真有默契
_____________________________________________
雷耶斯:(對飛行員)再不快點來乾脆就別來了(此處感謝糾錯字)
麥卡利:別理他，我們會準時撤退
_____________________________________________
麥卡利:這都是你的錯，當初照計畫帶人走過來就好，這跟當初
說的不一樣
____________________________________________
雷耶斯:我們撐不了太久
麥卡利:這一大票人可不是來幫我們的
莫伊拉:一如往常，麥卡利的直覺很可靠
____________________________________________
..................................................
大概有聽到的是這樣，如果有缺漏或語意錯誤煩指正
這次4人組基本上都是雷耶斯跟麥卡利在說話
偶爾莫伊拉說一兩句
源式幾乎不聊天
跟上次國王大道任務的四人組差好多.........
作者:
BepHbin (值得信任)
2018-04-11 23:29:00謝謝你，齊貝林醫生
作者:
sakyle (Sakyle)
2018-04-11 23:37:00溫斯頓 我很喜歡跟你一起出任務 因為不用浪費精神時間閒聊
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2018-04-11 23:44:00
真的是蠻尷尬的對話 XD
作者: zx15132001 (SaltApple) 2018-04-11 23:51:00
牛仔超氣XD
作者: ssxz9876548 (Thepan) 2018-04-11 23:56:00
麥卡利在博物館的時候會說看不懂藝術品 莫伊拉會碎碎念真俗氣(大概意思 有點忘了)
作者:
t841995 (啊哈)
2018-04-11 23:57:00對話有很多種 還有死神說要射麥卡的(?
麥卡利說啥你要怎麼跟76交代 總不能拿槍射他吧死神就說我是不會射他 但是我會射你
作者:
gurmiii (可可米)
2018-04-12 00:00:00麥R愛愛
作者:
alan50711 (symbol110664)
2018-04-12 00:05:00我會拿槍射你 聽起來好害羞喔XD
作者:
zsp7009 (我是開朗米基羅)
2018-04-12 00:13:00請問訂位大名是？
作者:
capssan (Miracle)
2018-04-12 00:25:00麥卡利各種碎嘴
覺得莫伊拉說麥卡利直覺很準很好笑 誰都知道來一票人不會是來幫忙吧
作者:
jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 )
2018-04-12 00:33:00再吧槓
作者:
mmsw (mmsw)
2018-04-12 00:39:00氣泡水還是白開水
作者:
ilohoo (ilohoo)
2018-04-12 00:40:00如果是以前的麥卡利，一票壞傢伙衝過來就是來幫忙的了
作者:
chi1206 (邁拉)
2018-04-12 00:50:00感謝翻譯，這次沒字幕正好想找對話資訊
作者: friendbill (Vincentwei) 2018-04-12 00:51:00
開門有個版本是源氏會問雷耶斯這個目標是誰，他會說到他是個軍火商而且不論合法及非法，之後他還會提到兩個接任他位置的人，一個是毀滅拳王，一個是在威尼斯的漫畫裡出現那個開賭場的智械（這段都是講該角色的本名但我沒記起來）
我有一場聽到麥卡利說帶忍者來帶對了源式超級詞窮XDD才乾笑幾聲而已
作者: killgigi (小默) 2018-04-12 01:05:00
好想知道飛行員是誰喔QQ
作者:
xxxrecoil (xxxrecoil)
2018-04-12 01:07:00我猜垃圾陣女王的聲優
作者: xaivervim 2018-04-12 01:25:00
我記得阿姨會說他們鄉巴佬XDDDD
作者:
zsp7009 (我是開朗米基羅)
2018-04-12 01:27:00餐廳訂餐的機器人超好笑
開場戰鬥的對話，麥卡力：計劃改得真好，都不知道我在擔心什麼(棒讀)
作者: gffman (gffman) 2018-04-12 01:33:00
牛仔：沒關係反正我也看不懂藝術品。阿姨：真沒格調牛仔：我很有格調阿，你有沒有去過爆雪樂園？
作者:
dsRNA (virus)
2018-04-12 01:34:00再啦幹麥卡利開場超酸哈哈哈哈
過關有畫面 一個是舊拳王阿金奈德 被新拳王挑戰跟那個壞智械 馬克西米連
作者:
tangkuai (巧虎你是豬)
2018-04-12 01:49:00麥卡超愛耍嘴皮超可愛
本來以為師傅會有壞智械SKIN的 看來可能會是一個腳色?
作者: fayjai94888 (noobani) 2018-04-12 02:33:00
再拉幹
作者:
olkl1234 (大廚鞋斑肉)
2018-04-12 03:19:00再啦幹不過開場分別由四個人去裝炸彈 也會有不同對話哦
作者:
Beinlie (小小隻身)
2018-04-12 03:54:00請問要點餐了嗎
作者: jenu0908 (JJUU) 2018-04-12 04:23:00
打完覺得雷耶斯真的太衝崩了 其實可以先把胖子押到運輸機前面在槍斃 也就不用打路上那些亂七八糟的智械
作者:
olkl1234 (大廚鞋斑肉)
2018-04-12 04:25:00所以雷耶斯把任務搞砸的特長是從黑衛就開始了
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2018-04-12 04:38:00死神雷隊友
作者:
std92050 (不想去上學)
2018-04-12 06:59:00難怪猩猩說最喜歡跟源式出任務 真的無口
作者:
zxc8787 (摸斗哈壓庫)
2018-04-12 08:26:00源氏跟牛仔也有特別語音，但如何觸發就不曉得了印象有點淡，但大概是在說，源氏問牛仔為什麼要在乎殺人，反正也不是第一次殺人，牛仔說因為那不是原本的任務內容源氏又說塵歸塵。實際對話不是這樣，但大意是這樣，若沒記錯的話啦
作者: thetapi (thetapi) 2018-04-12 08:28:00
英文語音有聽到麥卡利模仿義大利口音被莫阿姨吐槽XD
作者:
sicer (Sicer)
2018-04-12 08:41:00我記得還有死神說應該要照原本計畫偽裝成樂隊混進去，結果被吐嘈沒人會樂器XD（希望有版友可以補完這段對話）
那個智械服務生也很有戲 被打會求饒好像麥卡利也會嘴他 我們沒有訂位 臨時想來吃
作者:
dxzy (Dunning–Kruger effect)
2018-04-12 09:15:00有喔 沒聽過耶
作者:
capssan (Miracle)
2018-04-12 10:20:00死神真的太戳了..
作者:
o07608 (無良記者)
2018-04-12 10:37:00因為死神知道安東尼奧嘴的是真的吧，抓到他也沒用
作者:
YFJay (吃薯條配薯餅)
2018-04-12 10:42:00有段對話是：所以我們帶了忍者來。這個源式有說話。
作者: green0953 (虎鯨魂!) 2018-04-12 10:55:00
死神真的最雷 也不跟忍者借把刀 開槍這麼大聲選這陣容出任務就是要偷摸 要硬幹的話就帶坦出門阿
作者:
capssan (Miracle)
2018-04-12 11:11:00我覺得就算要殺 帶上飛機在殺也可以啊..當場就殺這個真的太沒大腦 給他當隊長真的隊員倒霉利爪也腦袋有洞 這種坑貨居然還拉過去當隊友 遲早被坑死
作者:
dxzy (Dunning–Kruger effect)
2018-04-12 11:12:00要現場殺可以殺得低調點再做點隱密工作啊 所以說死神雷包
作者: ggchaoinin (全速全身) 2018-04-12 11:52:00
紅明顯，再啦幹
作者:
fujisawa (Feel the RUSH)
2018-04-12 11:55:00死神完全就是豬隊友阿 不管是黑衛還是利爪 0勝
作者:
dxzy (Dunning–Kruger effect)
2018-04-12 11:56:00可以給死神多個功能 例如右鍵扔槍嗎 灑彈不如物理傷害
莫阿姨這次SKIN直升變莫姊 說話高冷風趣又尖酸^Q^
源式血量低時會用日文喊"莫伊拉桑" XD我在想是不是那個時候源式的英文不好所以才很少講話
牛仔:老大我們指揮官任務都會失敗耶76:嗯...那我們派他加入利爪好了(喂
76:爽 把雷耶斯丟去利爪 既臥底又能解決一個雷包
作者: MMM8 (MMM8) 2018-04-12 13:34:00
為什麼雷耶斯一槍崩了安東尼奧還能進利爪， 感覺有好多黑幕
我是覺得雷耶斯不是要殺那個反派，而是要一槍把他打飛讓他逃走
作者: NOTYEAN (NOTYEAN) 2018-04-12 14:20:00
作者:
luffyaa (海水正藍)
2018-04-12 17:16:00日文版聽說麥卡利會喊「我肚子餓了～」源氏：「我不餓。」（話題終結者源氏）
作者:
lv256 (等級256)
2018-04-12 17:22:00這次語音真的整場有趣XD
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-04-12 17:36:00有一個是到最後撤離點機器人服務生問有沒有訂位跟點餐
作者:
sakyle (Sakyle)
2018-04-12 17:42:00沒訂位，我們剛剛才決定來吃，四位抱歉，我們不接受未事先訂位的客人
麥卡利會說「有人也餓了嗎」，源氏會回「沒有」xddd
作者: scott50110 (野格貓貓) 2018-04-12 18:23:00
我有聽到一個是死神嘴莫伊拉研究這麼多年連個門都開不了= =
對啊 門是多厚 動畫裡碰一聲就開了 開打要等個十分鐘
作者:
alyh (矮栗盒)
2018-04-12 22:45:00"再"不快點來...
作者:
xxkevin (x_x)
2018-04-13 09:02:00在離開美術館時,牛仔會催大家快走,反正也看不懂藝術品莫:真沒文化素養,尤其是那個牛仔麥:我很有文化素養阿!你...有沒有去過暴雪樂園?(一陣沉默後) 麥:...看來是沒有
打完後 麥卡利會有一段對話 畫面還顯示出新利爪組織首領看到拳王模樣 帥爆 短髮+旁邊剃三條軌道但是另外一個好像也是戴拳套的 就不知道是誰........