[聊天] 這裡是不是翻譯錯了？ lcw33242976 PTT批踢踢實業坊

[聊天] 這裡是不是翻譯錯了？

作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-05-24 01:38:56

http://i.imgur.com/kCCaHZ2.jpg
http://i.imgur.com/wlzfPJT.jpg
http://i.imgur.com/7BOLrq1.jpg
是不是遇到「互相幫忙」的時候，
都會變成「互相互相相」啊？
其中兩張是復刻劇情，
一個是新年日和劇情裡面的
＝＝＝＝＝＝＝＝
http://i.imgur.com/4z4ce0q.jpg
http://i.imgur.com/s6Qeje2.jpg
http://i.imgur.com/uI22NDt.jpg
http://i.imgur.com/eE4GzN5.jpg

作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2020-05-24 01:44:00

你是不是沒有開語音他是故意お互い様再加一個様

作者: Zerogos (千雪) 2020-05-24 01:45:00

你去看日和五星給的稱號

作者: howard878 2020-05-24 01:47:00

所以哪邊錯?

作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-05-24 01:56:00

http://i.imgur.com/XGIIts8.jpg我的碎片還不夠五星，原本的日和的話還在農所以其實只是角色間的說話方式而已喔？

作者: Zerogos (千雪) 2020-05-24 02:02:00

這句是日和的口頭禪，在她的個人劇情裡，升五星的稱號也是直接用這一句

作者: Gwaewluin (神無月孝臣) 2020-05-24 02:02:00

作者: c871111116 (廢文死北七) 2020-05-24 02:04:00

不用五星啊移過去就看得到稱號了

作者: alen82515 (猛哥神信) 2020-05-24 02:12:00

其實從第一張圖就能知道怜在學日和說話了= =

作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-05-24 02:14:00

http://i.imgur.com/V0swPth.jpg痾……

作者: snowknife (For The Horde) 2020-05-24 02:21:00

我可以幫你看劇情原文不過你說一下在第幾篇

作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-05-24 02:28:00

應該新年日和角色劇情的第一篇就有了

作者: snowknife (For The Horde) 2020-05-24 02:32:00

我沒新年日和我是說復刻的

作者: sweetmiki (只有初音沒有未來) 2020-05-24 02:37:00

日香日香日

作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2020-05-24 02:43:00

復刻的第二話有講到不過お互いさまさま，好像有聽到多講了一個さま，那翻成互相互相相，再多一個相好像也沒什麼問題

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-05-24 04:26:00

那是日和的口頭禪喇==

繼續閱讀

[聊天] 7500石 2380方案很臭嗎?iamfenixsc Re: [健檢] 台版真布三個月玩家timboy512 Re: [聊天] 新手入坑一個月小心得wly0728 [健檢] 台版/新手求養老婆優先順序方案leo255112 [聊天] 已經沒石頭了，當孤兒一陣子應該無所謂吧marginalFeng [聊天] 大家還記得咕魯靈波嗎?butten986 [健檢] 台版/為了新年媽媽入坑不到一天的求教plutolord Re: [新聞] 中國服本地化筆記第三期 from Bilibilikenq5566 [戰隊] 臺版/美食/愛與蘿莉的奇妙冒險/700內/-1NovaWolf [戰隊] 美食/冠位時間神殿/穩300內/暫滿xrd19971997