※ 引述《bloodydevil (蒼神之月)》之銘言：
: 標題: [心得] 這太陽太刺眼了
: 時間: Thu May 21 00:42:36 2015
:

覺得文白讀音在金光真的沒有很嚴謹~但大俠有些俚俗話很到味~

我也是唸插馬 台語很多不能直譯的 但也很難改了 語言這種習慣性的東西 如果金光能有一個台語思維的編劇就好了

金光需要的不是台語思維的編劇 而是台語思維的校稿人員

但其實不管稿怎樣寫，看到"刺眼"也該念鑿目......重點是台語思維的大峽........

推，一堆不懂在那裝懂

不管黃大還是大俠念錯音我都能諒解 ㄧ個人要配全部台詞裝各種聲線 情緒已經很累了 還有其他公司事務等等無暇講究讀音也是可理解

坦白說 7年級我周遭朋友講台語的真的很少 連高雄人唱歌都只唱國語 這年頭也沒幾個人能用台語思維講話了 有點傷感呀

「鑿目」用台語唸一點都不俗...把「鑿目」定義為俗,把刺眼直接國翻台定義為雅 這件事本身就不正確了...至於不管霹靂或金光 都希望它們有個最終校稿的人員 這樣配音的黃大或大俠也比較減輕壓力些...

金光若投資在讀音正確性上，能吸引多少觀眾？每個觀眾在意的點不同，但金光目前只能先衝觀眾數目前還是只能說靠觀眾熱心指點吧！

人非聖賢，忙中有錯是可以理解的，但不要什麼事都拿觀眾少、商業掛帥來救援

重點是在於願不願意改~ 畢竟這些東西有時候真的不會注意到當然, 很希望同樣的問題 能夠像是 "雁王" 後期都能更正

提出問題很好 但這又不是要比賽參展的影片 小失誤沒啥關係吧難道要為這些較冷僻的字專門聘個校稿人員？或是多加工作量給已經忙翻的團隊？你覺得有可能嗎？很多事不是在那動動嘴巴就好

就看金光對自己作品的態度囉

既然都說這東西有時候不會注意到了 每次都有人要雞蛋裡挑骨頭希望改正 我覺得有點吹毛求疵了

吹毛求疵才顯得自己比創作者厲害、有sense嘛(茶)

那我是不是要說還好大俠沒有宜蘭腔

拎公低啊嘟?? (台語很深奧的)

刺眼的台語是刺/鑿目是常識不是冷僻字吧 你要不要多了解一點 很多事不是在那動動嘴巴就好把這種明顯的錯誤當成吹毛求疵才顯得自己忠心護主嘛(茶

謝謝大家指教，如果這種言論造成各位閱讀不適我對此感到抱歉。大俠與金光團隊認真做戲，我身為觀眾也用認真的態度回應創作者的認真，就像內文說的，如果這類問題在戲迷眼中是吹毛求疵跟自以為自己有品味的表現。那我以後也不會提出了:)

不會啦 我覺得有討論是好事

討論真的是好事 尤其是現在正統的台語好像快消失了好想看歌仔戲重回電視臺啊... 台語詞句的美都沒了

p大 我也覺得你沒有錯啊

大俠自己都說口白是布袋戲三大要素之一了，討論這種能算是吹毛求疵嗎？ = =

提出來講沒問題 只要言詞別太激烈苛刻就好像大俠個人粉絲團就有個很討厭的 直接罵大俠不懂台語

說不定直接發在粉絲團會比較好？讓他們知道有錯誤也不是壞事

粉絲團那個人的名字在隔壁棚片頭也有出現 不知道是不是同一人

我一直以為就是念刺眼耶 XDDD 學到一課

我也是念『刺目 』

給原PO, 放輕鬆一點, 之前也有一位台語發音達人J大會PO討論發音的文章, 也是要有這種討論幫忙讓金光好要更好呀