Re: [新聞] 霹靂進軍大陸、素還真改講國語　黃強華：市場面沒辦法 lovephoenix PTT批踢踢實業坊

作者: lovephoenix (奇蹟的價值) 2015-07-21 23:46:55

講到修改語言這件事
一定要提到一個經典中的經典
WuLin Warriors - Legend or The Seven Stars
改編自霹靂異數之爭王記
有興趣的可以用這個名稱去Youtube搜尋看看
其中有三大主角

作者: TheBatman (蝙蝠俠) 2015-07-21 23:50:00

看過已消除記憶

作者: ZIQQ001 (大當家) 2015-07-21 23:55:00

作者: cosy (笑看人生) 2015-07-22 00:00:00

日本都有女粉絲來台追四無君了

作者: tigjhyij (沁天) 2015-07-22 00:04:00

看過，一向當作沒有這回事

作者: LebronKing (每天都被自己師醒) 2015-07-22 00:13:00

太好笑了xDD wu~lin wu~lin warriors

作者: dsa3717 (FishCA) 2015-07-22 00:46:00

日本人好像比較有興趣(望向虛淵

作者: a98674 (剎棠) 2015-07-22 01:00:00

我記得是賣去美國，但國內反彈聲浪太大也沒做了……

作者: lukiya9477 (伊凡四世) 2015-07-22 07:31:00

哪來的國內反彈聲浪，收視率太慘被下架的後

作者: akarimulti (火龍金魔靈) 2015-07-22 11:30:00

想到虛淵,真想來個圓神爆棄天...

作者: a98674 (剎棠) 2015-07-22 13:06:00

美國有看收視率？

作者: BlackWhite55 (荒雷狩) 2015-07-22 13:52:00

當然~不然康斯坦丁影集怎會一季就沒了~

作者: SKnight (全ては時の中に…) 2015-07-22 14:59:00

看網路上那影片底下的網友英文回應評論之輕蔑多少可想像改成這種面目全非的樣子去給老外笑有多諷刺

作者: chotken (憶秋懷劍) 2015-07-23 00:50:00

文化不同吧歐美不會懂華人的武俠世界是在演什麼鳥啊...

作者: rongyaya (enyazo) 2015-07-23 03:02:00

霹靂迷的心都碎了

作者: yumeconeco (喵是象形字) 2015-07-23 13:47:00

不一定啊，你看他們看火影忍者看得多開心啊

作者: chotken (憶秋懷劍) 2015-07-23 14:18:00

那是因為日本動漫早已經世界知名了忍者對西方來說也不是完全陌生的東西但武俠就拿金庸的小說來講好了要翻成英文有多困難? 接不接受得了也是很大的疑問啊...

作者: sheepyGJ (小羊幹的好) 2015-07-23 18:28:00

日本配音超無違和感

繼續閱讀