作者:
lzw1988 (隱者)
2015-12-18 12:46:16※ 引述《zxcv820421 (穗乃果俺の嫁)》之銘言：
: 剛剛看到新劇的英文名稱
: PILI LANG YAN : Alarm Signals All Along the Border
: 前面是音譯，後面....我真的不太懂，有神人可以幫我解釋一下嗎
: 前幾部的我大概懂
: 九輪燎原 The Nine Kingdoms Engulf the World in War
: 從字面上翻譯很明顯就是有9個國家(雖然只有8個 呵呵)侵略世界發動戰爭
: 九輪異譜 Mask & Zodia
: 十二生肖和面具...好啦這看的大概也知道是甚麼
: 所以我把新劇的名稱拿去GOOGLE翻譯
: 大概得到了這個翻譯:沿著邊界的警報訊號
: 這是甚麼啦XDD 怎麼跟"万堺塵濤"這4個字有很大的出入阿
: 有人有更好的解釋嗎
這個問題不是很簡單嗎？
試想：古代用甚麼東西來傳遞軍事警報，而且會沿著邊界一路傳遞？
就是狼煙(或者烽火)嘛！
在秦尚未統一各國之前，
許多大大小小的國家都會在邊界築牆，
並且每隔一段距離設一座烽火台，
有戰事之時就點燃狼煙通知其他據點的援兵來救。
以此分析英文劇名就會知道：
LANG YAN是音、Alarm Signals All Along the Border是意，
所以英文劇名再翻回中文就是：
霹靂ㄌㄤˊㄧㄢ之狼煙