作者:
ptc2 (大嘴二號)
2016-03-30 09:43:39直接轉內容如下
"我們細心的團隊，總會在每集的兩萬多字裡面
幫我挑出口誤的幾句話逼我重新錄製！！
然後！！！這註解也太...........
XDDDDDDDDDDDDD"
然後附了一張照片
http://imgur.com/FKPlpZM
罪皇是友棚的角色 XDDDD
山壁上? 什麼山? 蟹黃還是成功打爆剩下兩座其中一座了?
作者:
l1724108 (Lowrence)
2016-03-30 09:45:00隔壁棚來打工了www
立綱小弟正劇不做好 整天在那邊五四三 哥看是敗象已現
作者:
sun8 (popo)
2016-03-30 10:04:00還不錯 金光還會重錄... 如果是隔壁..
換個角度看，金光的庫存似乎很吃緊…? 兩星期後就是18了耶...
作者:
lisyu (游小蝦)
2016-03-30 10:10:00明明是編劇打錯XDDDDD
作者:
lisyu (游小蝦)
2016-03-30 10:14:00元邪皇-"被一掌打中黏"在山壁上 選我正解
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2016-03-30 10:34:00不可能只拍到十八啦，應該是檢查進度的排程
作者: ogt84your (月工) 2016-03-30 11:24:00
邪皇：被發現了！？
作者: Xbet (冷焱) 2016-03-30 11:37:00
所以金光團隊也是有在追友棚新進度耶XD這個應該不是目前進度，聽有去春酒的人說當時正在拍攝22集。
作者:
yukinoba (打爆那隻波利ï¼)
2016-03-30 11:40:00應該是spa跟藏爸守的那座山被打，然後藏爸打傷蟹黃了吧現在檯面上有能耐打傷蟹黃的，也就玄狐跟金光隊長了...
希望記得不只字錯要改 音念錯也要改 不知道就問黃俊雄還有編劇群有沒有台語顧問... 北京台語愈來越多了....
其實台語顧問用錢還不一定能解決 ，不過還是希望能有比較會講的幫忙校正
作者: Xbet (冷焱) 2016-03-30 12:18:00
為什麼試問編劇群有沒有台語顧問？如果編劇群不懂台語的話，誤前塵怎麼來的？這首歌詞可是台語到超多戲迷求翻譯啊~
作者: muscleless (小腹人) 2016-03-30 12:20:00
邪皇:我只是九輪天一名小小的中BOSS 最怕單鋒劍惹
我去過編劇座談會 有人問三弦說編劇要不要一定會台語答案是不用 有些人也不太會 劇本都用國語寫 有人會幫忙翻 我不知道"有人"是誰 他的正確職位名稱是啥 但他
作者:
APM99 (血統純正台北人)
2016-03-30 12:54:00墨邪錄幾百年前就拍完了
作者:
a98674 (剎棠)
2016-03-30 13:15:00不可能啦 之前春酒時就在拍完結了 應該是拍好的 等著18集上應該是錄製完後看到問題又重錄口白吧應該說在雲林...應該真的蠻多人可以問的吧
作者:
purue (purue)
2016-03-30 14:58:00太年輕這句就很不台語阿
應該是說有些字詞唸法沒錯 不過一般台語不這樣用就像學英日文 文法正確的句子他們懂但正常本地人可能不這樣說
作者:
Hua0722 (引æ¸æ®ºè±¡å¶)
2016-03-30 15:33:00其實幽靈魔刀就是傳說中隱藏已久的單鋒魔劍?
作者:
pilimovies (肛肛 ä½ çœ‹ä¸åˆ°ççå—Ž?)
2016-03-30 16:15:00大俠配音字念法抓不準不是新聞啦XD 常常同一個字不同念法 不過畢竟是喝洋墨水的 平常也都是講慣國語 這點沒甚麼好苛責的 大俠配音強在情感的宣洩 瑕不掩瑜
作者:
Tevye (é¯é…¸è‚¥å®…)
2016-03-30 16:31:00臺語顧問可以找黃俊雄大師？
作者:
boreguy (無聊男子)
2016-03-30 16:54:00邪皇"一掌打在山壁上"，"在我和達摩"死亡的這段時間九"界竟然找到人繼承XXXX"以上亂猜 感覺邪皇吃鱉了XD
作者: n0224 (何呵呵) 2016-03-30 17:28:00
燒肉哥XDDD 刀子嘴豆腐心，真是用心良苦。
作者:
jabari (Still不敢開槍的娘娘腔)
2016-03-30 17:53:00燒肉哥再渡紅塵 將蝦勾勒
作者: gfneo (gfneo) 2016-03-30 21:44:00
清伯是不是在致敬燒肉哥呀XDDDDD
作者:
nowbell (去你的小確幸)
2016-03-30 22:10:00只有燒肉哥能成為燒肉哥
作者:
bl0418 (夜貓型態)
2016-03-30 22:50:00罪皇當然想來這裡打工，至少一境之主還有一定威能~~
作者: amon74203 (阿D) 2016-03-31 13:28:00
燒肉你知道在金光群俠傳有一個燒肉仔的紫角嗎?可分解的
作者:
jabari (Still不敢開槍的娘娘腔)
2016-03-31 18:22:00羨慕妒忌恨 兜擠??
作者:
akito19 (艾卡瑪琳的微笑)
2016-03-31 19:12:00已羨慕
作者: buski (......) 2016-03-31 20:01:00
關於台語，我問一個最常見的，"也許" 這個詞台語該如何說?金光跟霹靂的講法都是國語直翻..這好像不正確
作者:
ThiefFan (不務正業的賊)
2016-04-01 09:43:00對照後文 大概是「邪皇一口血吐在山壁上」但就會想歪A_A
作者:
GRIPIT (GRIPIT)
2016-04-06 14:41:00原來很有事的那位就是燒肉哥wwww